beißen oor Afrikaans

beißen

/bɪs/, /ˈbaɪ̯sən/, /gə'bɪsən/, /ˈbaisən/, /ˈbaɪ̯sn̩/ werkwoord

Etwas mit den Zähnen packen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

byt

naamwoord

Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
Hierdie mosterd byt regtig die tong.

Beißen

Noun

Das Zugreifen mit den Zähnen.

Soortgelyke frases

Biß
beet

beißend
bitter · lewendig · prominent · skerp · suur · wrang

biss
beet

ins Gras beißen
doodgaan · sterf · sterwe

Biss
beet · byt

beissen
byt

Hunde, die bellen, beißen nicht
blaffende honde byt niet

Bissen
hap · peuselhappie

voorbeelde

Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).

SAMPSON Nein, Sir, ich beiße nicht meinen Daumen auf dich, Herr, aber ich beiße mir Daumen, Herr.
Sampson Nee, meneer, kan ek nie byt nie my duim op jou, meneer, maar ek byt my duim, meneer.

Es ist ratsam, fünf Minuten lang fest auf ein sauberes Tuch oder Taschentuch zu beißen, damit der Zahn wieder richtig sitzt, und dann bis zum Zahnarzt mit weniger starkem Druck weiterhin auf den Stoff zu beißen.
Byt vyf minute lank hard op ’n skoon doek of sakdoek om die tand te laat vassit en hou aan om met matige druk te byt totdat jy by die tandarts kom.

Sie tragen keine Handschuhe, die die Schläge dämpfen würden; es gibt weder Runden noch Pausen; Regeln sind kaum vorhanden, außer daß Beißen oder In-die-Augen-Fassen verboten ist.
Hulle dra nie handskoene om die houe te versag nie; daar is geen rondtes of blaaskanse nie; daar is min reëls behalwe dat hulle nie hulle vingers in mekaar se oë mag druk of mekaar mag byt nie.

Uns wurde gesagt, wir sollten uns mit gespreizten Beinen hinstellen und die Zähne zusammenbeißen, damit wir nicht umfielen oder uns in die Wangen oder auf die Zunge beißen würden.
Ons is eers aangesê om met ons voete uitmekaar te staan en op ons tande te byt sodat ons nie vooroor sou val of die binnekant van ons mond sou sny nie.

ROMEO Nein, gute Gans, beißen nicht.
ROMEO Nee, goeie gans, byt nie.

Der 14jährige Tony, der seinen richtigen Vater nicht kennt, sagt: „Wenn ich mit Leuten zusammen bin, die sich bei bestimmten Wörtern auf die Zunge beißen, gebrauche ich diese Wörter ganz bewußt.“
Veertienjarige Tony, wat sy regte pa nooit geken het nie, sê: “Wanneer ek saam met ander is wat lyk of hulle hul tong afbyt wanneer dit by sekere woorde kom, gaan ek doodluiters voort en gebruik ek dit.”

Ich hatte noch nie was für ein perfekt Foul Zeit die Börse Chappies muss realisiert haben, wenn die Öffentlichkeit nicht beißen frei.
Ek het nooit besef wat ́n perfek vuil tyd diegene Stock Exchange Chappies moet het toe die publiek nie byt nie vrylik.

Einzelne versuchten, nach mir zu schlagen, mich zu beißen oder mir einen Tritt zu verpassen.
Hulle het probeer om my te slaan, te byt of selfs te skop.

Wie ein Biologe bemerkte, ist die Nerpa „sogar sanftmütiger als die ruhige Ringelrobbe. Zu wissenschaftlichen Zwecken im Netz gefangene Tiere lassen sich anfassen, ohne zu beißen.“
’n Bioloog wat robbe bestudeer, het gesê dat die nerpa “selfs meer saggeaard is as die kalm en rustige ringkolrob en sonder om te byt, toelaat dat hy hanteer word wanneer hy vir wetenskaplike doeleindes in nette gevang word”.

Die Zuschauer beobachten das gräßliche Schauspiel, bei dem die Pferde sich gegenseitig in die Ohren, in den Hals, ins Maul und in andere Körperteile beißen.
Toeskouers kyk na die grusame vertoning terwyl die perde mekaar aan die ore, nek, snoet en ander liggaamsdele byt.

Wenn ich einen Anfall bekomme und allein bin oder sich jemand um mich kümmert, der keine Erfahrung hat, beiße ich mir oft in die Wange oder auf die Zunge.
As ’n onervare persoon na my omsien of as ek alleen is wanneer ek ’n aanval kry, byt ek die binnekant van my mond stukkend en dikwels dwarsdeur my tong.

DU WILLST gerade in einen saftigen Apfel beißen, da merkst du auf einmal, dass er angefault ist.
STEL jou voor dat jy ’n heerlike vrug wil eet, maar dan sien jy dat ’n deel daarvan sleg geword het.

Bruxismus ist eine Störung, bei der die Betroffenen im Schlaf auf die Zähne beißen oder mit den Zähnen knirschen.
Bruksisme is ’n versteuring waartydens ’n persoon op sy tande kners of byt terwyl hy slaap.

Er erzählt, dass sich manche Leute bei bestimmten Wörtern auf die Zunge beißen.
Hy sê dat party mense sekere woorde probeer vermy wanneer hulle met hom praat.

Einen Grund dafür nannte ein Redakteur der kanadischen Zeitung Toronto Star; er schrieb: „Die UNO ist ein zahnloser Löwe, der brüllt, wenn er mit menschlicher Barbarei konfrontiert wird, der aber darauf warten muß, daß ihm die Mitglieder ein Gebiß einsetzen, bevor er beißen kann.“
Een rede is deur ’n skrywer in The Toronto Star van Kanada aangegee, wat geskryf het: “Die VN is soos ’n leeu sonder tande, wat brul wanneer hy voor menslike wreedheid te staan kom, maar moet wag totdat sy lede sy vals tande insit voordat hy kan byt.”

" Sehr wahr, " sagte die Herzogin: " Flamingos und Senf beißen beide.
" Baie waar, " sê die hertogin: ́flaminke en mosterd beide byt.

SAMPSON ich beiße mir Daumen, Herr.
Sampson Ek byt my duim nie, meneer.

„Klapperschlangen können einen noch nach ihrem Tod beißen — und diese bizarre Form postumer Rache tritt erstaunlich häufig auf“, meldete der New Scientist.
“Ratelslange kan jou pik nadat hulle dood is—en hierdie vreemde vorm van nadoodse wraak is verbasend algemeen”, sê New Scientist.

Während sie sich gegenseitig jagen, miteinander raufen und sich spielerisch beißen, vergessen sie häufig, daß stets Gefahr von Feinden droht.
Hulle stoei, byt en jaag mekaar en is dikwels onbewus van die immerteenwoordige gevaar van roofdiere.

Seine Haupteinnahmequelle war jedoch vom Beißen das Ohr eines reichen abgeleitet Onkel - ein Alexander Worple, die in der Jute- Geschäft war.
Sy vernaamste bron van inkomste, egter, is afgelei van die byt van die oor van ́n ryk oom - een Alexander Worple, wat in die jute besigheid was.

Warum geht denn der Weiße Hai nach der „Beiß-und-Spuck-Strategie“ vor?
Maar waarom gebruik die witdoodshaai ’n byt-en-spoeg-taktiek?

In eine frische Knoblauchzehe zu beißen ist, als würde das Allizin im Mund explodieren.
Wanneer ’n mens ’n stukkie vars knoffel byt, is dit asof die allisin in jou mond ontplof.

Man sieht sie oft in freundlich wirkenden Gruppen auf Felsen in der Sonne liegen, ohne das für die meisten Robben typische Beißen und Schubsen.
Hierdie rob word dikwels in vriendelike groepe gevind wat op rotse in die son lê, sonder die gewone gebyt en gestoot wat kenmerkend is onder die meeste robbe.

Wenn man sich nicht sicher ist, sollte man sich lieber auf die Zunge beißen
As jy twyfel of jy iets moet sê, moet jy dit heel moontlik nie sê nie.