beisteuern oor Afrikaans

beisteuern

/ˈbaɪ̯ʃtɔɪ̯ɐn/ Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bydra

werkwoord

Ob ich wohl eine Kleinigkeit beisteuern kann?‘ “
Hoe kan ek ietsie hiervoor bydra?’”

voorbeelde

Was können der Ehemann, die Ehefrau und die Kinder denn dazu beisteuern, dass die ganze Familie wach bleibt?
Watter rol speel mans, vrouens en kinders dan om die gesin te help om ‘wakker te bly’?

Jeder, der „willigen Herzens“ war, sollte etwas beisteuern.
Moses het vir hulle gesê: “Laat elkeen wat gewillig van hart is, dit as Jehovah se bydrae bring.”

Vielleicht möchtest du gern zu Hause etwas beisteuern oder mehr Zeit für Gott einsetzen.
Miskien wil jy jou gesin finansieel help of vrywillige werk doen.

Lynn meint: „Bevor ich mit einer Zimmerpartnerin zusammenziehen würde, müsste ich auf jeden Fall sicher sein, dass sie ihren Anteil zu den Kosten beisteuern kann.“
“Ek sou beslis seker maak dat ’n meisie haar deel van die uitgawes kan betaal voordat ek haar as ’n woonstelmaat aanvaar”, sê Lynn.

Mit guter Planung kann man wahrscheinlich auch etwas zum Unterhalt des Gebäudes beisteuern oder für den Bau von Königreichssälen in anderen Ländern spenden. (Lies 1.
Met goeie beplanning kan jy dalk ’n bydrae gee vir die instandhouding van julle Koninkryksaal of vir die bou van hierdie plekke van aanbidding in ander dele van die wêreld.

War etwas unklar, sollte der Leiter „eine kurze Erklärung“ beisteuern.
As iets nog onduidelik was, moes die studiehouer ’n “kort en bondige” verduideliking gee.

Kor. 16:1, 2). Auf ähnliche Weise können wir vielleicht auch Geld beiseitelegen, mit dem wir etwas für die Versammlung oder das weltweite Werk beisteuern.
16:1, 2). Net so kan ons dalk geld opsysit as ’n bydrae vir die plaaslike gemeente se behoeftes sowel as vir die wêreldwye werk.

Was können einzelne zu den Königreichssaalprojekten beisteuern?
Hoe kan individue tot Koninkryksaalbouprojekte bydra?

„Das umfaßt die ganze Bandbreite, angefangen von Personen, die um 6stellige Spendenbeträge angegangen werden, bis hin zu völlig mittellosen Menschen, die nur das Geld von ihrer Sozialversicherung beisteuern können.“
“Dit dek alle denkbare gevalle, van mense wat gevra is om sessyferbydraes te maak tot dié wat niks behalwe hulle werkloosheidsversekeringstjeks het om te gee nie.”

Wer sich in die Ehe stürzt, ohne sich auf die entsprechenden Aufgaben vorzubereiten, ist im Grunde egoistisch und denkt nicht darüber nach, was er selbst zur Ehe beisteuern kann.
Mans en vroue wat oorhaastig trou sonder om hulle voor te berei vir die verantwoordelikhede wat dit behels, is eintlik selfsugtig en dink nie aan wat hulle ’n potensiële maat kan bied nie.

Ob ich wohl eine Kleinigkeit beisteuern kann?“
Hoe kan ek ’n bedraggie vir hierdie saak bydra?”’

Ob ich wohl eine Kleinigkeit beisteuern kann?‘ “
Hoe kan ek ietsie hiervoor bydra?’”

Wenn du dich entschließt, einen Job anzunehmen, warum nicht deine Reife und dein Interesse am Wohl der Familie bekunden, indem du deine Eltern fragst, wieviel du zur Haushaltskasse beisteuern kannst?
As jy besluit om te werk, kan jy gerus jou rypheid en jou belangstelling in die gesin se welstand toon deur jou ouers te vra hoeveel jy tot die gesinsbegroting kan bydra.

Aber alle Spenden sind von Bedeutung, auch wenn jemand nur eine bescheidene Summe zur Förderung der Königreichsinteressen beisteuern kann.
Hoewel hulle dus beskeie bedrae gee om Koninkryksbelange te bevorder, is hulle bydraes nogtans belangrik.

In dem Kasten werden einige Möglichkeiten erläutert, wie man etwas beisteuern kann.
Die bygaande venster sit ’n paar van die maniere uiteen waarop jy dit kan doen.

In dem wiederhergestellten Land sollte das Volk somit zum Werk derjenigen beisteuern, die Jehova ernannt hatte, die Führung zu übernehmen, und es sollte sie dadurch unterstützen, daß es entsprechend ihren Anweisungen handeln würde.
In die herstelde land moes die volk dus bydra tot die werk van diegene wat Jehovah aangestel het om die leiding te neem en hulle ondersteun deur hulle leiding te volg.

Trotzdem baten diese bescheidenen mazedonischen Gläubigen um das Vorrecht, etwas zu ‘dem Dienst, der für die Heiligen bestimmt ist’, beisteuern zu dürfen, und Paulus bezeugte, daß das, was sie gaben, ‘über ihr tatsächliches Vermögen hinausging’ (2. Korinther 8:1-4).
En tog het daardie nederige Masedoniërs gesmeek om die voorreg te hê om finansieel by te dra tot “die bediening wat vir die heiliges bestem is”; en wat hulle gegee het, het Paulus getuig, was “bo hulle ware vermoë”!—2 Korintiërs 8:1-4.

„Ich werde tatsächlich öfter gefragt: ‚Wie kann ich für diese Sache eine Kleinigkeit beisteuern?‘
“Hulle vra my hierdie einste vraag: ‘Hoe kan ek ietsie hiervoor bydra?’

Ein Bruder überlegte, ob er seine lukrative Stellung behalten sollte — dann könnte er jährlich 1 000 Dollar für das Werk beisteuern — oder ob er lieber in die Kolportage gehen sollte.
Een broer het gewonder: ‘Moet ek my winsgewende werk behou en $1 000 per jaar tot die predikingswerk bydra, of moet ek ’n kolporteur word?’

In ähnlicher Weise sollte „das ganze Volk des Landes“ einen Teil des Landes für den Vorsteher beisteuern.
Net so ook moes “al die mense van die land” ’n stuk grond aan die vors skenk.

„Moderne Begräbnisse“, so hieß es in dem Bericht, „werden durch die große Zahl der Trauernden, die nichts zu den Kosten beisteuern, immer kostspieliger.“
“Moderne begrafnisse”, sê die verslag, word “al hoe duurder omdat baie roubeklaers op geen manier help nie.”