Biss oor Afrikaans

Biss

/bɪs/, /'bɪsə/ naamwoord manlike

Das Zugreifen mit den Zähnen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

byt

naamwoord

Die Wunde, die durch das Beißen entsteht.

Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
Hierdie mosterd byt regtig die tong.

beet

biss

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beet

Soortgelyke frases

Biß
beet

beißend
bitter · lewendig · prominent · skerp · suur · wrang

ins Gras beißen
doodgaan · sterf · sterwe

beißen
byt

beissen
byt

Hunde, die bellen, beißen nicht
blaffende honde byt niet

Bissen
hap · peuselhappie

voorbeelde

Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
Een happie is dalk al wat nodig is vir jou om te weet of jy ooit weer daardie kossoort sal eet—of selfs die porsie voor jou sal klaarmaak.

Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.
Edmund Stevens het in sy boek Russia Is No Riddle, wat in 1945 verskyn het, geskryf: “Die Kerk was baie versigtig om nie die guns te verloor van diegene van wie dit nou afhanklik was nie.

Dadurch bleibt das Gift in dem Körperglied mit dem Biß, gleichzeitig aber wird die Blutzufuhr aufrechterhalten, so daß das Körperglied „am Leben“ bleibt.
Terwyl die gif in die omgewing van die gebyte ledemaat gehou word, word die bloedtoevoer nie afgesny nie, sodat die ledemaat “lewend” bly.

Wieder groß im Kommen: Kleine Biester mit Biss!
“Moenie dat die bedgoggas byt nie!”

Wurde lebhafte Musik gespielt, so „beschleunigten“ die Essenden „auf einen Durchschnitt von 5,1 Bissen“.
Toe “opgewekte liedjies” gespeel is, het die eters “vinniger geëet tot ’n gemiddelde van 5,1 happies per minuut”.

Ihr Biß ist zunächst nicht schmerzhaft, doch das Opfer wird durch das Gift langsam gelähmt.
Die bytplek is aanvanklik nie seer nie, maar die slagoffer word geleidelik deur die gif verlam.

Hechelnd wartete er in der tropischen Hitze darauf, daß ihm der nächste Bissen zugeworfen wurde.
Dan het hy in die warm tropiese son vir die volgende happie gewag wat vir hom gegooi sou word.

Der Kopf machte einen Satz und biß ihn in beide Hände.
Skielik het die kop hom in albei hande gepik.

„Fast hätte ich mich an meinem Bissen verschluckt“, berichtete der junge Bruder.
“Ek het amper aan my kos verstik”, sê die jong broer.

Allerdings mußten sie mit Schrecken zusehen, wie ein riesiger, über einen Meter langer Hecht den Vogel mit einem einzigen Biß hinunterschlang.
Maar hulle het met afgryse toegekyk hoe ’n yslike varswatersnoek van 1,2 meter die migrerende voël met een hap insluk.

Gleichzeitig warnt sie vor dem Missbrauch von Alkohol, weil er Schaden anrichten und wie der Biss einer giftigen Schlange sogar tödlich sein kann (Sprüche 23:31, 32).
Tog waarsku die Bybel ook dat drankmisbruik skadelik of selfs dodelik kan wees, soos die byt van ’n giftige slang (Spreuke 23:31, 32).

Manche Insekten fügen Mensch und Tier schmerzhafte Stiche oder Bisse zu oder sie sind einfach schon durch ihr massenhaftes Auftreten lästig.
Daar is natuurlik insekte wat mens en dier teister omdat hulle seer kan byt of wat eenvoudig weens hulle groot getalle ’n las is.

Von Jugend an brachte er sich mit jedem Bissen der koronaren Herzkrankheit näher.
Van sy jeugjare af het Joe hom met feitlik elke mondvol kos ’n kandidaat vir koronêre hartsiekte gemaak.

Schon der erste Biß ist von einem genüßlichen „Hmm!“ begleitet.
Wanneer jy ’n hap vat, sug jy skoon van lekkerkry.

Erstickungsgefahr durch verschluckten Bissen
Verstikking aan kos

In solchen Momenten trumpfte Peninna besonders auf und traf Hanna immer wieder an ihrer wunden Stelle, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr herunterbekam.
Peninna het haar dan so bo Hanna verhef en haar aan haar onvrugbaarheid herinner dat die arme vrou in trane uitgebars en selfs haar aptyt verloor het.

Wie das Blatt Tufts University Diet & Nutrition Letter berichtet, aßen die Probanden ohne Hintergrundmusik „durchschnittlich 3,9 Bissen in der Minute“, ein Drittel bat um einen Nachschlag.
Die Tufts University Diet & Nutrition Letter berig dat wanneer daar nie agtergrondmusiek gespeel is nie, die deelnemers “gemiddeld 3,9 happies per minuut geëet het”, en ’n derde van hulle het nog kos gevra nadat hulle alles op hulle borde leeggeëet het.

Er hindert den Schakal einfach daran, dem Schaf einen tödlichen Biß zuzufügen.
Dit keer eenvoudig dat die jakkals die skaap doodbyt.

Und auf Malta hielt man Paulus erneut für einen Gott, weil ihm der Biss einer Giftschlange nichts anhaben konnte (Apg. 28:3-6).
Op die eiland Malta het mense gesê dat Paulus ’n god is omdat hy niks oorgekom het nadat ’n slang hom gebyt het nie (Hand. 28:3-6).

Die Chagas-Krankheit — Der tödliche Biß
Chagas-siekte—’n kus van die dood

Der Hund griff ihn an, verletzte seine Kopfhaut und biß ihm das linke Ohr fast vollständig ab.
Die hond het aangeval, Sydney se kopvel beskadig en byna sy linkeroor afgeskeur.

Ein Gegengift für seinen unter Umständen tödlichen Biß wurde 1956 gefunden.
In 1956 het teengif vir haar byt, wat dodelik kan wees, beskikbaar geword.

Wer in vernünftigem Rahmen vorbeugt und sich im Ernstfall an die Anweisungen des Fachmanns hält, der tut eine ganze Menge, damit die „kleinen Biester mit Biss“ bei ihm nicht zum Zuge kommen.
Deur die tegnikus se instruksies te volg en redelike voorsorgmaatreëls te tref, kan jy jou deel doen om te keer dat “die bedgoggas byt”!

Uns liefen nur so die Tränen und wir brachten keinen Bissen herunter.
Ons het uit wanhoop gehuil en kon nie eet nie.

Das erste, was man beim Krokodilbiss merkt, ist die schreckliche Wucht des Bisses.
Die eerste ding wat jy oplet as ’n krokodil jou beetkry is hoe heftig hy byt.