getrieben werden oor Afrikaans

getrieben werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aftap

dryf

werkwoord

Immer mehr Menschen erleiden Verletzungen, wenn verhältnismäßig ungefährliche Sportarten bis zum Extrem getrieben werden.
Al hoe meer mense word beseer wanneer betreklik veilige sportsoorte tot die uiterste toe gedryf word.

voorbeelde

Es gibt Menschen, die von den Dämonen zum Wahnsinn, Mord oder Selbstmord getrieben werden.
En ander word deur hulle tot kranksinnigheid, moord of selfmoord gedryf.

Andere sagen zwar normalerweise die Wahrheit, lügen jedoch, wenn sie in die Enge getrieben werden.
Ander vertel oor die algemeen die waarheid, maar wanneer hulle in die knyp is, sal hulle ’n leuen vertel.

Sie immer, dass die Linie, wenn Sie in die Enge getrieben werden.
Jy het altyd daardie lyn gebruik wanneer jy vasgekeer.

Das Wasser formiert sich zu Wolken, die von den atmosphärischen Winden hierhin und dorthin getrieben werden.
Die water vorm wolke, wat deur atmosferiese winde wyd en syd gewaai word.

Die Wolken, von den vorherrschend nördlichen Winden über den Wald getrieben, werden von den Bäumen „gemolken“.
Wolke wat deur die heersende noordewinde vinnig oor die woud gewaai word, word deur die bome vir hulle water “gemelk”.

Immer mehr Menschen erleiden Verletzungen, wenn verhältnismäßig ungefährliche Sportarten bis zum Extrem getrieben werden.
Al hoe meer mense word beseer wanneer betreklik veilige sportsoorte tot die uiterste toe gedryf word.

Vier Jahre lang werden die Stiere verwöhnt — bis zu dem verhängnisvollen Augenblick, wo sie unsanft in die Arena getrieben werden.
Die bulle word vier jaar lank vertroetel tot daardie noodlottige oomblik wanneer hulle ru die arena ingejaag word.

An manchen Stellen erforderte das vielgestaltige Erdreich Manhattans, daß tief unter der Erdoberfläche Tunnel in den massiven Fels getrieben werden mußten.
Manhattan se uiteenlopende terrein het soms vereis dat die bouers tonnels diep onder die grond deur soliede rots grawe.

Doch auch in Verbindung mit unbelebten Dingen (wie einer Naturkraft oder einem leblosen Gegenstand in der Natur) kann Götzendienst getrieben werden.
Maar afgodediens kan ook tot lewelose dinge (’n krag of ’n lewelose voorwerp in die natuur) gerig word.

Nachdrücklich dazu getrieben werden, etwas zu tun oder nicht zu tun, insbesondere durch den Einfluß und die Macht des Heiligen Geistes.
Om streng aangemoedig te word om iets te doen of nie te doen nie, veral deur die invloed en mag van die Heilige Gees.

Wir erleben eine Generation von Kindern, die von ihren Eltern vernachlässigt, mißhandelt oder mißbraucht und dadurch aus dem Haus getrieben werden.
Ons sien dus ’n geslag van kinders wie se ouers hulle aanmoedig om weg te loop deur hulle te verwaarloos en te mishandel.

Da selbst ganz gewöhnliche und ungefährliche Freizeitaktivitäten bis zum Extrem getrieben werden können, erhebt sich die Frage, wo man die Linie ziehen sollte.
Hoe kan ons vasstel hoe ver ons moet gaan, aangesien selfs ’n algemene vorm van ontspanning, wat nie op sigself gevaarlik is nie, tot uiterstes gedryf kan word?’

11 Doch was hatte Paulus im Sinn, als er sagte, daß geistig Unmündige „von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“?
11 Wat het Paulus egter in gedagte gehad toe hy gesê het dat Christene wat geestelike kinders is deur “elke wind van lering” heen en weer gedryf word?

Von einer plötzlichen Kraft getrieben, werden sie Gottes „Gedanken“, seinen Beschluß, ausführen und sein Urteil an dem ehebrecherischen, blutbefleckten Weltreich der falschen Religion vollstrecken.
Skielik, aangedryf deur ’n oorheersende krag, sal hulle God se “gedagte”, sy besluit, uitvoer deur sy oordeel aan die owerspelige, bloedbevlekte wêreldryk van valse godsdiens te voltrek.

Weil die Schafe jeden Tag von einem Teil der Weide auf einen anderen getrieben werden müssen. Außerdem sind Heu und Zusatzfutter zu ihnen hinauszubringen.
Omdat die skape elke dag van een weiveld na ’n ander verskuif sal moet word, en ons moet die hooi en ander voer na hulle toe aanry.

Dann werden sie „nicht mehr Unmündige . . . [sein], die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“ (Epheser 4:13, 14).
Dan sal hulle nie “klein kindertjies . . . wees nie, wat rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering”.—Efesiërs 4:13, 14.

Ein junger Mensch ohne Überzeugungen kann „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen“ (Epheser 4:14).
Die Bybel toon dat so ’n jongmens maklik mislei word omdat hy “nie ’n verstandige hart het nie”—’n uitdrukking wat beteken dat hy onder andere ’n gebrek aan onderskeidingsvermoë het (Spreuke 7:7). ’n Jongmens wat geen oortuigings het nie, kan “rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering deur middel van die bedrieëry van mense”.—Efesiërs 4:14.

Sagt doch die Bibel, dass Christen nicht wie kleine Kinder sein sollten, „die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“ (Epheser 4:14).
Die Bybel sê immers dat Christene nie soos jong kinders moet wees wat “rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering” nie (Efesiërs 4:14).

* Kein Wunder, dass Eltern leicht „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“, um es mit den Worten der Bibel auszudrücken (Epheser 4:14).
* Dit is so maklik vir ouers om, soos die Bybel sê, “rondgeslinger [te] word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer [te] word deur elke wind van lering”.—Efesiërs 4:14.

Außerdem wird die Menschheit keinen Grund haben, sich um Nahrung, Kleidung, Obdach und Arbeit zu sorgen — nicht wie heute, wo manche in ein kriminelles Leben getrieben werden, weil es ihnen daran mangelt.
Daarbenewens sal die mensdom geen rede hê om bekommerd te wees oor voedsel, klere, blyplek en werk nie—die gebrek hieraan dryf sommige vandag tot ’n lewe van misdaad.

„Die einzige Möglichkeit, Vikunjatextilien legal herzustellen, besteht darin“, so der oben zitierte Wildhüter, „die wilden Tiere zu schützen, bis ihre Zahl genügend angewachsen ist, so daß sie zusammen in Netze getrieben werden können.
“Die enigste hoop om vikoenjamateriaal wettig te produseer”, het dieselfde bewaarder gesê, “lê daarin om die wilde diere te beskerm totdat hulle getalle so toegeneem het dat hulle in nette saamgejaag kan word.

Jeder Versuch, diese Ansichten miteinander zu verquicken, kann nur den Glauben der Menschen schwächen, sodass sie leicht „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“ (Epheser 4:14).
Enige poging om hierdie leerstellings te versoen, kan net tot ’n swak geloof lei wat maklik “rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering”.—Efesiërs 4:14.

Im Herbst wird die Herde ins Tal getrieben. Dort werden die Mutterschafe von den entwöhnten Lämmern getrennt.
Die kuddes word van die berge af gebring sodat die herders die ooie van hulle gespeende lammers kan skei.

„Damit wir nicht mehr Unmündige seien, die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:13, 14).
“Sodat ons nie langer klein kindertjies moet wees nie, wat rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering deur middel van die bedrieëry van mense, deur middel van listigheid in die versinning van dwaling” (Efesiërs 4:13, 14).

Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.
Hy sal waarskynlik iemand wees „wat soos [’n golf] geslinger en heen en weer gedryf word deur elke wind van lering, deur die bedrieëry van die mense, deur sluheid om listiglik tot dwaling te bring”, soos die apostel Paulus dit in Efesiërs 4:14 beskryf het.