griechische sprache oor Afrikaans

griechische sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

grieks

Die griechische Sprache kennt keinen „Majestäts- oder Hoheitsplural“.
Grieks het nie ’n ‘meervoud van majesteit of uitnemendheid’ nie.

Griechische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Grieks

eienaam

Die griechische Sprache kennt keinen „Majestäts- oder Hoheitsplural“.
Grieks het nie ’n ‘meervoud van majesteit of uitnemendheid’ nie.

voorbeelde

Wie kam es dazu, dass die griechische Sprache für die Ausbreitung des Christentums eine so große Rolle spielte?
Hoe het dit gebeur dat Grieks so ’n belangrike rol in die verspreiding van die Christelike godsdiens gespeel het?

So verbreiteten sich die griechische Sprache und Kultur im gesamten Herrschaftsgebiet.
Gevolglik het die Griekse taal en kultuur deur die hele ryk versprei.

Sie hatten zwar Grundkenntnisse der griechischen Sprache, verstanden aber nicht die Feinheiten.
Hulle het wel ’n basiese kennis van Grieks gehad, maar hulle het gesukkel om die fynere punte te snap.

Die griechische Sprache kennt keinen „Majestäts- oder Hoheitsplural“.
Grieks het nie ’n ‘meervoud van majesteit of uitnemendheid’ nie.

Durch Alexanders Eroberungszüge gelangte die griechische Sprache und Kultur in diese riesigen Gebiete.
Alexander se verowering het ook die Griekse taal en kultuur dwarsdeur hierdie uitgestrekte ryk versprei.

2 Das Wort „Paradies“ ist aus der griechischen Sprache entlehnt, in der parádeisos einen parkähnlichen Garten bezeichnet.
2 Die woord “paradys” is aan die Griekse taal ontleen, en in daardie taal beteken dit ’n parkagtige tuin.

In der griechischen Sprache heißt diese Liebe agápe.
In Grieks word daardie liefde a·gaʹpe genoem.

* Vor der Reformation gab es nur wenige, die die griechische Sprache beherrschten.
* Voor die Hervorming was kennis van Grieks skaars.

9 Lassen sich diese Wiedergaben mit der grammatischen Konstruktion von Johannes 1:1 in der griechischen Sprache vereinbaren?
9 Stem sulke weergawes ooreen met die grammatikale konstruksie van Johannes 1:1 in Grieks?

Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.
Hoewel Paulus Grieks gepraat het, het hy nie die Griekse filosofie en lering gevolg nie.

12 In der griechischen Sprache gibt es das Wort prosḗlytos, was „Bekehrter“ bedeutet.
12 Die Griekse taal het die woord pro·se’ly·tos wat ’n “bekeerling” beteken.

Auch die Kenntnis der griechischen Sprache ging in Westeuropa immer mehr verloren.
In die westelike deel van Europa was kennis van Grieks ook aan die afneem.

Archäologische Entdeckungen trugen zu einem besseren Verständnis der griechischen Sprache des ersten Jahrhunderts bei.
As gevolg van argeologiese ontdekkings het geleerdes ’n duideliker begrip van die eerste-eeuse Grieks begin kry.

In den besiegten Ländern bildeten sich griechische Kolonien, und die griechische Sprache und Kultur verbreitete sich im gesamten Herrschaftsgebiet.
Die Griekse taal en kultuur het dwarsdeur die ryk versprei, aangesien Griekse kolonies in die verowerde lande gestig is.

Die griechische Sprache war vorzüglich dazu geeignet, einer geistig verwirrten und finsteren Welt durch eine präzise Ausdrucksweise Licht zu vermitteln.
Grieks was ’n uitstekende taal om insiggewende betekenisnuanses aan ’n geestelik verwarde en donker wêreld oor te dra.

* Richard Lenski, ein Gelehrter der griechischen Sprache, zeigt aber, daß das Wort „bis“ hier nicht unbedingt eine spätere Bekehrung andeutet.
* Grieksgeleerde Richard Lenski toon egter dat die woord „totdat” in hierdie geval nie noodwendig aandui dat daar ’n latere bekering sal wees nie.

Da viele von ihnen mit der Zeit überwiegend Griechisch sprachen, fiel es den meisten schwer, die Hebräischen Schriften zu verstehen.
Dit was vir baie Jode moeilik om die Hebreeuse Geskrifte te verstaan.

Da er nur sehr wenig Griechisch sprach, vermittelten ihm Brüder, die etwas Albanisch konnten, den Stoff, so gut es ging.
Omdat hy nie Grieks goed kon praat nie, het die broers wat ’n bietjie Albanees kon praat, Vasil na die beste van hulle vermoë geleer.

Das tat er unter anderem wohl deshalb, weil die griechische Sprache und Kultur in dem Gebiet, das Paulus als Prediger bereiste, vorherrschte.
Een van die redes hiervoor was ongetwyfeld dat die Griekse taal en die Griekse kultuur algemeen aanvaar is in al die gebiede waar Paulus gepreek het.

Es wird jedoch behauptet, daß einige griechische Schriftsteller die Pluralform (Héllēnes) für Nichtgriechen gebrauchten, die Griechisch sprachen und dem griechischen Kulturbereich angehörten.
Maar daar word beweer dat party Griekse skrywers die meervoudsvorm (Helʹle·nes) gebruik het om na nie-Grieke te verwys wat in taal en kultuur Grieks was.

Nachdem er mehrmals abgelehnt hatte, erklärte er sich schließlich doch bereit, „die Bibel aus der hebräischen und griechischen Sprache ins Französische“ zu übersetzen.
Nadat hy etlike kere geweier het, het hy op die ou end die opdrag aanvaar om die Bybel “ooreenkomstig die Hebreeus en Grieks in Frans” te vertaal.

Das Handwörterbuch der griechischen Sprache von Franz Passow gibt als weitere mögliche Bedeutung „zurecht machen, ausrüsten“ an, andere Wörterbücher sagen auch „unterrichten“ und „schulen“.
Liddell en Scott se Greek-English Lexicon sê eweneens dat hierdie werkwoord gedefinieer kan word as “deeglik voorberei, afrig of toerus”.

Wie das Dictionnaire de la Bible bemerkt, besitzt keine andere Sprache „den Reichtum, die Flexibilität und den universellen und internationalen Charakter der griechischen Sprache“.
Die Dictionnaire de la Bible meld dat geen ander taal “die ryk woordeskat, die veelsydigheid en die universele en internasionale karakter van Grieks” gehad het nie.

* Alexanders Nachfolger setzten die Verwirklichung seines Hellenisierungsplans fort, indem sie im ganzen Reich die griechische Sprache, die griechische Kultur und die griechische Philosophie förderten.
* Alexander se opvolgers het sy plan van hellenisering verder gevoer en alle dele van die ryk met die Griekse taal, kultuur en filosofie gevul.

Man beachte auch, daß das in der griechischen Sprache — in der das „Neue Testament“ ursprünglich geschrieben wurde — für „Wunder“ verwendete Wort dýnamis im Grunde „Kraft, Macht“ bedeutet.
Daar is nog ’n faktor om in ag te neem: In die oorspronklike Grieks waarin die “Nuwe Testament” geskryf is, is die woord wat vir “wonderwerk” gebruik word dyʹna·mis—’n woord wat basies “krag” beteken.