hacken oor Afrikaans

hacken

/ˈhakən/ werkwoord

hacken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kap

Statt einfach nur den Reiskocher einschalten zu können, mussten wir jetzt über offenem Feuer kochen und davor erst noch Holz hacken.
Eerder as om die stoof aan te skakel, moes ons hout kap en oor ’n vuur kook.

beitel

maal

Hacken

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Hacke
byl · skoffel

voorbeelde

Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.
Die papegaaiduiker gebruik sy snawel om die grond los te werk, en dan vee hy die grond met sy gewebte pote weg.

Nach unserer Rückkehr ins Dorf besuchen wir ein Weinmuseum, wo uns ein Ausstellungsstück besonders auffällt — eine alte zweizackige Hacke.
Ons keer terug na die dorpie en gaan ’n wynmuseum binne waar een van die uitstallings ons aandag trek—’n ou tweetandskoffel.

„EIN Riesenspaß — reiß ihnen die Wirbelsäule raus, hack ihnen das Fleisch aus dem Körper, laß ihren Kopf explodieren!“
“RÛE breek, bloed spat, koppe waai—hoe opwindend tog!”

In Südafrika wurden mehrere Personen, die man des Autodiebstahls verdächtigte, von einer wütenden Meute aus ihren Wohnungen geholt, mit Hacken umgebracht und mit Farbe beschmiert.
In Suid-Afrika is ’n groep, wat daarvan verdink is dat hulle voertuigskakers is, deur ’n woedende skare van hulle huise af weggeneem, doodgekap en met verf bedek.

Zur Steigerung des Ertrags beschneidet der Winzer die Reben regelmäßig, und um eine gute Ernte zu sichern, bearbeitet er den Boden mit der Hacke, damit Unkraut und Dorngestrüpp nicht überhand nehmen.
Om ’n goeie oes te verseker, het die wynboer die wingerdstok gereeld gesnoei om dit vrugbaarder te maak en die grond geskoffel om onkruid en doringbosse daaruit te hou.

Um 13 Uhr wurde mir die Arbeit übertragen, Holz zu hacken.
Die volgende dag moes ek by die melkstal aanmeld om te help koeie melk.

ROMEO Gib mir die Hacke und die schmerzhaften Eisen.
ROMEO Gee my dat houweel en die skokkende yster.

Statt einfach nur den Reiskocher einschalten zu können, mussten wir jetzt über offenem Feuer kochen und davor erst noch Holz hacken.
Eerder as om die stoof aan te skakel, moes ons hout kap en oor ’n vuur kook.

Als dieser ins Klassenzimmer kam, schlug er als erstes die Hacken zusammen, hob den Arm zum Deutschen Gruß und sagte: „Heil Hitler!“
Die eerste ding wat hy gedoen het toe hy die klas binnekom, was om sy hakke te klap, sy arm in ’n saluut te lig en te sê: “Heil Hitler!”

Mitte 1999: Innerhalb von drei Monaten verschafften sich regierungsfeindliche Hacker illegal Zugang zu den Webseiten des US-Senats, des FBI, der US-Streitkräfte, des Weißen Hauses und verschiedener US-Ministerien.
Middel-1999: Oor ’n tydperk van drie maande het rekenaarinbrekers wat die regering vyandiggesind is, onwettig toegang verkry tot webblaaie van die Amerikaanse Senaat, Federale Speurdiens, Weermag, die Wit Huis en verskeie staatsdepartemente in die Verenigde State.

Obgleich auf dem Gebiet der Sicherheit mit wesentlichen Neuerungen und Verbesserungen gerechnet werden kann, meinte die bekannte Spezialistin für Datensicherheit Dorothy Denning: „Hundertprozentig sichere Systeme sind nicht möglich, doch das Risiko läßt sich erheblich einschränken, möglicherweise auf ein Maß, das auf den Wert der in den Systemen gespeicherten Informationen und die Bedrohung durch Hacker und Insider abgestimmt ist.“
Hoewel wesenlike veranderinge na verwagting die sekuriteit sal verbeter, sê die bekende rekenaarsekuriteitsanalis Dorothy Denning: “Dit is nie moontlik om stelsels te hê wat heeltemal veilig is nie, maar die risiko kan aansienlik verminder word, waarskynlik tot op ’n vlak wat ooreenkom met die waarde van die inligting wat op die stelsels gestoor word en die gevaar wat beide stelselinbrekers en ingewydes inhou.”

„Jetzt gehen sie aufeinander los, aber nicht mit unpersönlichen Granatwerfern oder Fernwaffen, sondern mit Buschmessern, Hacken, Keulen und den bloßen Händen.
“Tog het hulle nou teen mekaar gedraai, nie met onpersoonlike mortiere of langafstandgewere nie, maar met kapmesse, skoffels, knuppels en kaal hande.

Arbeiter verschiedener Nationalität brachten das Wasser herbei und mischten es mittels Hacken mit dem Lehm und dem Stroh.
Werkers van verskillende nasionaliteite het water geskep en skoffels gebruik om dit met die klei en strooi te meng.

Innerhalb einer Stunde begannen 300 freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Schaufeln, Hacken und anderem Gerät, das riesige 7 100 Quadratmeter große Dach von seiner Last zu befreien.
Binne ’n uur het 300 vrywilligers sneeu met grawe, pikke en ander toerusting van die enorme dak van 7100 vierkante meter begin verwyder.

Sie sind immer proppenvoll und es wird alles Mögliche transportiert: Hacken, Schaufeln, Obst, Gemüse und was man sich sonst noch vorstellen kann.
Dit word volgeprop met passasiers wat alles en nog wat saamdra, van plaasgereedskap tot vars produkte.

Kriminelle Hacker kommandieren ganze Armeen gekaperter Computer
Kuberkrakers het ontsaglike leërs van gekaapte rekenaars onder hulle beheer

Dort wurden wir gezwungen, lediglich mit Hacke und Schaufel ein großes Fundament auszuheben.
Terwyl ons daar was, is ons gedwing om ’n groot fondasie te grawe met net pikke en grawe.

Marvin Rockwell, einer der ersten Siedler, erinnert sich: „Der einzige Weg auf den Berg hinauf war ein Pfad für Ochsenkarren, den wir mit Hacken und Schaufeln für unsere Jeeps befahrbar machten.“
Marvin Rockwell, een van die oorspronklike nedersetters, vertel: “Die enigste pad teen die berg op was ’n wapad, en ons het dit met pikke en grawe reggemaak sodat ons jeeps daarop kon ry.”

Hacker tendieren dazu, sich selbst als Künstler zu sehen.
Hackers dink van hulself dat hulle kunstenaars is.

Da es weltweit etwa 200 Spechtarten gibt, ist dir sein ausdauerndes Hacken, das sich wie eine Schnellfeuerwaffe anhört, vielleicht auch schon irgendwann aufgefallen.
Aangesien daar wêreldwyd ongeveer 200 houtkappersoorte is, het jy seker al hulle aanhoudende gekap gehoor wat soos ’n masjiengeweer klink.

Vor einer Weile gelang es einem Hacker, von Schweden aus in ein Computersystem in Florida einzudringen und die Notfallsysteme eine Stunde lang außer Betrieb zu setzen, so daß weder Polizei noch Feuerwehr oder Krankenwagen abrufbar waren.
Nie lank gelede nie het ’n rekenaarinbreker van Swede by ’n rekenaarstelsel in Florida ingebreek en ’n nooddiensstelsel ’n uur lank buite aksie gestel, wat die werk van polisie-, brandweer- en ambulansdienste belemmer het.

Gerald Hacke schreibt in seiner vom Hannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung veröffentlichten Studie: „Die Zeugen Jehovas [waren] eine der wenigen gesellschaftlichen Gruppen . . ., die fast durchgängig von beiden Diktaturen auf deutschem Boden verfolgt wurden.“
Gerald Hacke van die Hannah-Arendt-instituut vir Navorsing oor Totalitarisme skryf: “Jehovah se Getuies is een van die min groepe wat feitlik ononderbroke deur albei diktatorskappe op Duitse grondgebied vervolg is.”

So schrieb Sir Leonard Woolley beispielsweise in dem Buch Mit Hacke und Spaten, daß „wir gewohnt sind, uns Abraham immer nur als einfachen Zeltbewohner vorzustellen, und nun vor der Möglichkeit stehen, ihn als Bewohner eines komplizierten Ziegelhauses in einer Stadt denken zu müssen“.
“Ons was gewoond om aan Abraham as ’n eenvoudige tentbewoner te dink, en vind dat hy moontlik in ’n deftige baksteenhuis in ’n stad gewoon het”, het sir Leonard Woolley in sy boek Digging Up the Past geskryf.

Andrea schleift fast alles, was eine Schneide hat — auch Hacken und Bohrer.
Andrea maak ook skoffels en boorpunte skerp, asook byna enigiets wat ’n snykant het.

„Die Drahtzieher des Genozids nutzten den Umstand aus, dass Kirchen als respektierte Zufluchtsorte galten, und ließen diese vermeintlich sicheren Sanktuarien für Zehntausende von Tutsi zu Todesfallen werden. Die Unglücklichen, die in Kirchen und Schulen Zuflucht gesucht hatten, wurden von Hutu-Milizen und Soldaten systematisch abgeschlachtet: Erst feuerte man wahllos auf die Menschen und warf Handgranaten in die Menge, dann wurden die Überlebenden gezielt mit Macheten, Hacken und Messern niedergemetzelt. . . .
“Organiseerders van die volksmoord het die historiese konsep van asiel uitgebuit om tienduisende Tutsi’s in kerkgeboue in te lok met valse beloftes van beskerming; toe het Hutu-burgermaglede en -soldate die ongelukkige mense wat in kerke en skoolgeboue toevlug gesoek het, stelselmatig vermoor deur hulle met vuurwapens te skiet en handgranate in die skares mense te gooi, en oorlewendes is sistematies met kapmesse, snoeihake en messe doodgemaak. . . .