identifizieren oor Afrikaans

identifizieren

/ʔidɛntifiˈtsiːʀən/, /ʔidɛntifiˈtsiːɐ̯n/ werkwoord

(zufällig) begegnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beleg

belê

werkwoord

plaas

verb noun

voorbeelde

Mose 3:15). Spätere Prophezeiungen trugen dazu bei, diesen verheißenen „Samen“ oder Gottes „Gesalbten“ zu identifizieren, und sie offenbarten, daß er die Hauptrolle bei der Verwirklichung der Vorsätze Gottes spielen sollte (Psalm 2:2; 45:7; Jesaja 61:1).
Latere profesieë het gehelp om hierdie beloofde “saad”, of God se “gesalfde”, te identifiseer en het getoon dat hy die hoofrol in die vervulling van God se voornemens sou speel.—Psalm 2:2; 45:7; Jesaja 61:1.

Den sichtbaren Bereich identifizieren
Die sigbare deel word geïdentifiseer

Wie in der Zeitung The Australian behauptet wird, können Regierungen mit diesem System „gezielt Faxe und E-Mails aussondern und, falls ein Spracherkennungsprogramm vorhanden ist, auch einen bestimmten Anrufer identifizieren“.
Wanneer regerings hierdie stelsel gebruik, sê die koerant Australian, “kan spesifieke fakse en e-posboodskappe uitgesonder word, en as die stelsel geprogrammeer is om ’n spesifieke stem te herken, kan telefoonoproepe deur daardie persone ook uitgesonder word”.

Gottes Loyalgesinnte identifizieren
Hoe God se lojale knegte geïdentifiseer kan word

Läßt sich an Hand der Argumentation einer der beiden Seiten die wahre Religion identifizieren?
Het die argument van enige van die twee kante die ware godsdiens help identifiseer?

4 Wann kann jemand eingeladen werden, uns im Predigtdienst zu begleiten und sich dadurch öffentlich mit der Versammlung zu identifizieren?
4 Wanneer kan ’n nuweling genooi word om saam met ons velddiens te doen en hom sodoende openlik met die gemeente vereenselwig?

18. (a) Mit wem identifizieren sich die törichten Jungfrauen heute?
18. (a) Met wie het die dwase maagde hulle nou geïdentifiseer?

Inwiefern hilft uns ein Überblick über Daniel, Kapitel 12, die Gesalbten Jehovas überzeugend zu identifizieren?
Hoe help ’n oorsig van Daniël hoofstuk 12 ons om Jehovah se gesalfdes duidelik te identifiseer?

Außerdem könne ungeachtet aller Sorgfalt ein Patient mit Viren infiziert werden, die der Spender in sich trage und die sich nicht identifizieren ließen.
Daarbenewens kan ’n skenker ’n pasiënt met virusse besmet wat hy het en wat ons nie kan opspoor nie, al probeer ons ook hoe hard.’

Wenn man aber das Wort Gottes, die Bibel, gut kennenlernt, ist man in der Lage, den Antichristen klar zu identifizieren und von seinen Lügen und Betrügereien frei zu werden (Johannes 17:17).
Maar as ons God se Woord, die Bybel, bestudeer, kan ons uitvind wat die ware identiteit van die antichris is en bevry word van die antichris se godsdiensleuens en -bedrog.—Johannes 17:17.

Oder sie lernen, Gegenstände mithilfe von Mustern und Strukturen zu identifizieren anstatt anhand der Farbe.
Hulle sal dalk ook leer om voorwerpe volgens oppervlakpatrone en -teksture te onderskei en nie volgens kleur nie.

Ich konnte sogar viele der Teile identifizieren.
Ek kon selfs veel van die stukke identifiseer.

Das Großunternehmertum trägt dazu bei, die „letzten Tage“ zu identifizieren
Die sakewêreld help om “die laaste dae” te identifiseer

Um Vögel zu identifizieren, benötigt man einen Feldführer mit einheimischen Vogelarten.
Jy sal ’n veldgids tot die voëls in jou land of streek nodig hê om hulle te identifiseer.

Vielleicht kannst du dich ja gut mit Amber (17) identifizieren, die meint: „Also nie im Leben könnte ich immer nur von Vollkornprodukten, fettarmen oder zuckerfreien Sachen leben.“
Maar jy voel miskien net soos die 17-jarige Amber, wat sê: “Ek sal nooit die hele tyd volgraan-, laevet- en suikervrye kos kan eet nie!”

Dadurch erweisen wir uns als wahre Nachfolger Jesu und können Menschen, die für die biblische Wahrheit aufgeschlossen sind, helfen, die echte Christenversammlung zu identifizieren.
As ons dit doen, sal ons toon dat ons Christus se ware volgelinge is en sal ons skaapgeaardes kan help om die ware Christengemeente te identifiseer.

Immer größere Kreise in der römisch-katholischen Kirche erklären, daß sie sich mit bestimmten päpstlichen Erklärungen nur partiell oder überhaupt nicht zu identifizieren vermögen.“
Die aantal Rooms-Katolieke wat sê dat hulle sekere pontifikale verklarings nie kan aanvaar nie—ten dele of as geheel—neem toe.”

Wenn du überzeugt bist, daß er den aufrichtigen Wunsch hat, sich mit der Organisation der Zeugen Jehovas zu identifizieren, und die Voraussetzungen dafür erfüllt, kannst du ihn einladen, dich im Predigtdienst zu begleiten.
Wanneer jy oortuig is dat hy opreg begeer om homself met die organisasie van Jehovah se Getuies te identifiseer, en dat hy aan die vereistes voldoen, kan jy hom uitnooi om jou in die veldbediening te vergesel.

Vielleicht kannst du dich mit einer dieser Situationen identifizieren:
Byvoorbeeld, jy het dalk te kampe met een van die volgende uitdagings:

Um das herauszufinden, müssen wir das Tier natürlich zuerst identifizieren und wissen, was es tut.
As ons wil verstaan wat daardie eienskappe is, is dit vanselfsprekend dat ons die dier moet identifiseer en moet kyk by watter werksaamhede hy betrokke is.

Für uns ist es von besonderer Bedeutung, das „vierte Königreich“ zu identifizieren.
Maar vir ons is dit belangriker om “die vierde koninkryk” te identifiseer.

Interessierte werden sich mit dem christlichen Lebensweg eher identifizieren, wenn sie ihn bei uns aus erster Hand beobachten.
Belangstellendes sal meer op hulle gemak voel met die Christelike lewenswyse wat hulle ons sien volg.

Ich war in der Lage, den Sprengstoff als C-4 zu identifizieren.
Ek kon vind dat die plofbare C-4 was.

Das Blut jedes einzelnen von uns ist unverwechselbar; Genetiker in England sprechen schon von „DNS-Fingerabdrücken“, die man aus Blutproben herstellen könnte, um Straftäter zu identifizieren.
Ons bloed is eie aan elkeen van ons; genetici in Engeland praat selfs daarvan om “DNA-vingerafdrukke” uit bloedmonsters te gebruik om misdadigers te identifiseer.

Je mehr ich mich mit den Naturwissenschaften beschäftigte, desto schwerer fand ich es, mich mit hinduistischen Mythen und Traditionen zu identifizieren, zum Beispiel mit der Verehrung von Tieren und Bildern.
Hoe verder ek in die wetenskap gestudeer het, hoe moeiliker was dit om aan Hindoemitologie en -tradisies te glo, soos die aanbidding van diere en beelde.