Ideologie oor Afrikaans

Ideologie

naamwoord vroulike

wes Sinnes (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Ideologie

Lehre von der Idee, politische und soziale Denkmodelle

Leider setzt sich nach wie vor meistens „die gerade herrschende Ideologie“ durch.
Ongelukkig is dit nog dikwels die geval dat “die heersende ideologie van die dag” seëvier.

voorbeelde

Es gehörte zu meinen Aufgaben, Soldaten von der Ideologie zu überzeugen, dass es keinen Gott gibt.
Een van my verantwoordelikhede was om diegene onder my bevel te indoktrineer met die ideologie dat God nie bestaan nie.

Millionen von Menschen setzten große Hoffnungen in die marxistisch-leninistische Ideologie
Die Marxisties-Leninistiese ideologie het hoë verwagtinge in die harte van miljoene mense gewek

Die Nationalsozialisten beabsichtigten nicht, jemand zu tolerieren, der sich in irgendeiner Form weigerte, ihre Ideologie zu unterstützen.
Die Nazi’s was nie van plan om enigiemand te duld wat geweier het om hulle ideologie te ondersteun nie.

Als Olaf Olson in Barranquilla (Kolumbien) mit Antonio Carvajalino, einem überzeugten Anhänger einer gewissen politischen Bewegung, über die Wahrheit sprach, unterstützte ihn Bruder Olson weder in seiner Meinung, noch verfocht er eine andere politische Ideologie.
Toe Olaf Olson in Barranquilla, Colombia, vir Antonio Carvajalino getuig het, wat ’n vurige ondersteuner van ’n spesifieke politieke beweging was, het broer Olson hom nie ondersteun nie en het hy ook nie ’n ander politieke ideologie voorgestaan nie.

Das Werk The Columbia History of the World spricht von einem „Wiedererwachen des Sozialdarwinismus in den Ideologien der Faschisten, der bei Mussolini und bei Hitler zum Ausdruck kam“.
Die boek The Columbia History of the World praat van die “herontwaking van Sosiale Darwinisme in die ideologieë van die Fasciste wat deur Mussolini sowel as Hitler uitgespreek is”.

Jesu Nachfolger sollen gemäß seinen Worten weder die Demokratie predigen noch die Diktatur, noch die Einheit von Kirche und Staat, noch irgendeine andere weltliche Ideologie.
Jesus het nie gesê dat sy volgelinge demokrasie, diktatorskap, vereniging van Kerk en Staat of enige ander wêreldse ideologie sou verkondig nie.

Die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit: Staatssysteme, nationale Grenzen, Gesetze, Streitkräfte, zwischenstaatliche Beziehungen, aber auch Ideologien, Familienleben, Vermögen, Stellung, persönliche Beziehungen — alles war von Grund auf anders geworden. . . .
Die samelewing in sy geheel: regeringstelsels, landsgrense, wette, strydkragte, betrekkinge tussen state, maar ook ideologieë, die gesinslewe, fortuine, posisies, persoonlike verhoudinge—alles, van bo tot onder, het verander. . . .

Wie es in der Encyclopedia of Religion heißt, hat es im Katmandu-Tal „kurz hintereinander anspruchsvolle Ideologien und Kunstrichtungen mit starkem religiösen Unterton gegeben. . . .
The Encyclopedia of Religion sê dat die Katmanduvallei “’n opeenvolging van gesofistikeerde ideologieë en kunsstyle met ’n sterk godsdienskonnotasie beleef het. . . .

Die wahre Lösung für die moralischen Probleme unserer Zeit wird nicht bei Konferenzen von Vertretern widersprüchlicher Ideologien gefunden.
Samesprekinge tussen teenstrydige ideologieë sal nie die ware oplossing vir die hedendaagse morele probleme bied nie.

Die französische Zeitung La Croix behauptete: „Daß es in unseren westlichen Ländern so wenige gibt, die sich zum Priester oder zur Nonne berufen fühlen, muß im Zusammenhang mit der allgemeinen Krise in der Gesellschaft und ihren Folgen für die christlichen Gemeinschaften gesehen werden: Zu viele Christen haben sich von zeitgenössischen Einstellungen und Ideologien beeinflussen lassen.“
Die Franse dagblad La Croix het gesê: “Die gebrek aan priesterlike en nie-priesterlike ampte in Westerse lande moet beskou word in verhouding tot die algemene krisis in die samelewing en die gevolge daarvan op Christengemeenskappe: Te veel Christene het toegelaat dat hulle diep betrokke raak by hedendaagse denkwyses en ideologieë.”

Im 20. Jahrhundert übernahmen verschiedene Gruppen rassistische Ideologien.
’n Hele paar groepe het gedurende die 20ste eeu rassistiese ideologieë aangeneem.

In der Absicht, eine bessere Welt zu schaffen, haben große Denker — angefangen von dem griechischen Philosophen Platon bis hin zu dem politischen Philosophen Karl Marx — zahllose Ideologien ausgearbeitet.
In ’n poging om die wêreld ’n beter plek te maak, het denkers, van die Griekse filosoof Plato tot die Duitse politieke filosoof en sosialis Karl Marx, talle politieke ideologieë voorgestel.

* Durch die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ hat die Theorie zweifellos für den Marxismus, den Faschismus und für andere Ideologien den Boden vorbereitet.
* Deur “die oorlewing van die geskikste” te leer, het die teorie ongetwyfeld die weg gebaan sodat Marxisme, Fascisme en ander ideologieë wortel kon skiet.

Wenn man an eine Makroevolution glaubt, muss man auch glauben, dass sich ein Wissenschaftler, der Atheist oder Agnostiker ist, bei der Deutung wissenschaftlicher Entdeckungen nicht von seiner Ideologie beeinflussen lässt.
As jy die leer van makro-evolusie as die waarheid wil aanvaar, moet jy glo dat agnostiese of ateïstiese wetenskaplikes nie sal toelaat dat hulle persoonlike opvattings hulle interpretasies van wetenskaplike bevindings beïnvloed nie.

In fast allen politischen Ideologien geht man davon aus, der Mensch müsse die Welt nach seinem eigenen Wissen und seinem Empfinden für Wahrheit planen, um das erträumte Paradies auf Erden herbeizuführen.
Volgens byna alle politieke ideologieë moet die mens die wêreld volgens sy eie kennis en sy eie sin van waarheid beplan om die verlangde paradys op aarde te bewerkstellig.

Auf Veranlassung des unsichtbaren „Herrschers dieser Welt“ werden alle Nationen trotz ihrer unterschiedlichen politischen Ideologien in eine weltweite Situation zusammengebracht, in der ihr Widerstand gegen Jehova Gott offenbar wird.
Op aanstigting van die onsigbare „owerste van hierdie wêreld” word al die nasies, ondanks hulle uiteenlopende politieke ideologieë, na ’n wêreldsituasie versamel wat blyk gee van hulle verset teen Jehovah God.

Als Jesus seine Jünger aussandte, trug er ihnen nicht auf, soziale oder politische Reformen zu predigen, die Einheit von Kirche und Staat oder irgendeine andere Ideologie.
Toe Jesus sy volgelinge die opdrag gegee het om te preek, het hy hulle nie beveel om maatskaplike of politieke hervormings, die eenheid van Kerk en Staat of enige ander sekulêre ideologie te verkondig nie.

Uns ist wahrscheinlich bekannt, mit welch erschreckendem Erfolg er dieses und andere Mittel einsetzte, um Durchschnittsmenschen — normale, vernunftbegabte Leute — zu manipulieren, der NS-Ideologie blind zu folgen.
Jy is waarskynlik bewus van die afgryslike doeltreffendheid waarmee hy dit en ander middele gebruik het om gewone, redelike mense te manipuleer om die Nazi-filosofie blindelings te volg.

In einigen Ländern suchen Menschen nach spiritueller Orientierung, weil die kommunistische Ideologie zunehmend von kapitalistischen Bestrebungen verdrängt wird.
In sommige gebiede probeer mense die geestelike leemte vul wat gelaat word namate die Kommunistiese ideologie deur kapitalistiese strewes vervang word.

Dann meinte er: ‚Trotz alledem werden wir ihre Ideologie nicht übernehmen, so gut sie auch anmutet, denn wir wollen all das ohne Gott bewerkstelligen, mit unserer eigenen Hände Arbeit und unserem eigenen Verstand.‘
Toe het hy bygevoeg: ‘Maar ons sal nie hulle ideologie aanneem nie, ongeag hoe goed dit klink, want ons wil al hierdie dinge sonder God teweegbring, met ons eie hande en verstand.’

Im kommunistischen Osteuropa verlangte die politische Ideologie die Gleichheit aller Bürger.
Gedurende die Kommunistiese era in Oos-Europa het die politieke teorie bepaal dat alle burgers gelyk moet wees.

Zu allen Zeiten haben Regierungen versucht, Menschen zu zwingen, ihre Ideologie zu übernehmen.
Deur die hele geskiedenis heen het regerings mense probeer dwing om soos hulle te dink.

Bei einer Untersuchung der Gründe für das erneute Interesse an geistigen Belangen schrieb der Korrespondent für Religion, Alain Woodrow, in der Pariser Tageszeitung Le Monde: „Es ist in erster Linie eine natürliche Reaktion auf die Ernüchterung, die durch das Versagen der großen Denksysteme und Ideologien, der Politik und der Wissenschaft eingetreten ist.“
Waar hy die redes vir die hernieude belangstelling in geestelike sake ontleed, het godsdienskorrespondent Alain Woodrow in die Paryse dagblad Le Monde geskryf: “Dit is in die eerste plek ’n natuurlike reaksie op die ontnugtering veroorsaak deur die mislukking van die groot denk-, ideologiese, politieke en wetenskaplike stelsels.”

Millionen Menschen haben auf der Suche nach einem echten Lebenssinn mit den unterschiedlichsten Ideologien, Philosophien und Religionen experimentiert.
Miljoene mense het al in ’n poging om ’n sinvolle doel in die lewe te vind, verskillende ideologieë, filosofieë en godsdienste ondersoek.

Vertreter der Wachtturm-Gesellschaft sollen vergebens versucht haben, sich bei der neuen Regierung anzubiedern, und zumindest eine Zeitlang die rassistische Ideologie der Nationalsozialisten, die zur Ermordung von sechs Millionen Juden führte, gebilligt haben.
Hulle beweer dat verteenwoordigers van die Wagtoringgenootskap sonder welslae by die nuwe regering witvoetjie probeer soek het en dat hulle, ten minste ’n tyd lank, die rassistiese ideologie van die Nazi’s ondersteun het, wat uiteindelik tot die slagting van sesmiljoen Jode gelei het.