lieblos oor Afrikaans

lieblos

Adjective

wurstig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

liefdeloos

adjektief

Sie behandelt ihre Tochter lieblos

Sy behandel haar dogter liefdeloos

Wer diesen Schluss zieht, wird den Hausherrn wahrscheinlich für lieblos und ungerecht halten.
Op grond van hierdie gevolgtrekking kan die huisheer as liefdeloos en onregverdig beskou word.

voorbeelde

Wer liebloses Gerede, ungerechtfertigte Kritik oder Lügen verbreitet, vergießt nicht unbedingt „unschuldiges Blut“, aber er kann damit sehr wohl Rufmord betreiben.
Ons “vergiet” dalk nie “onskuldige bloed” wanneer ons onvriendelike gerugte, ongeregverdigde kritiek of leuens versprei nie, maar ons kan beslis iemand anders se goeie reputasie vernietig.

Solche vertraulichen Angelegenheiten seiner Frau mitzuteilen ist außerdem deshalb falsch, unvernünftig und lieblos, weil man ihr dadurch eine unnötige Bürde auferlegt (Sprüche 10:19; 11:13).
Dit is ook verkeerd, onverstandig en liefdeloos om vertroulike sake aan ’n mens se vrou te meld omdat dit ’n onnodige las op haar plaas.—Spreuke 10:19; 11:13.

Wie lieblos wäre es, ihren jahrelangen loyalen Dienst für Jehova außer acht zu lassen, wenn sie in geistiger Hinsicht ein Problem hätten!
Hoe liefdeloos sal dit tog wees om hulle jare van lojale diens aan Jehovah te ignoreer as hulle ’n geestelike probleem het!

Was kann uns helfen, versöhnlich zu reagieren, wenn wir über das lieblose Verhalten eines anderen aufgebracht sind?
Wat kan jou help om vergewensgesind te wees as jy ontsteld is omdat iemand iets gedoen het wat jou seergemaak het?

Es hat sich gezeigt, dass liebevolle zwischenmenschliche Beziehungen im Erwachsenenalter die nachteiligen Auswirkungen einer lieblosen Kindheit weitgehend ausgleichen können.
Ondervinding het getoon dat baie van die slegte gevolge van liefdelose kinderjare oorkom kan word wanneer mense in hulle volwasse lewe liefdevolle verhoudings geniet.

Ein liebloser Mensch ist wie ein Musikinstrument, das einen lauten Misston von sich gibt.
’n Liefdelose persoon is soos ’n musiekinstrument wat ’n harde, steurende geluid maak wat ’n mens eerder afstoot as aantrek.

Es wäre jedoch lieblos und unvernünftig von Gott, wenn er Unrechttun für immer zulassen würde.
Dit sou egter liefdeloos en onredelik van God wees om toe te laat dat oortreding vir ewig voortbestaan.

Wenn es wahr wäre, dass Gott Kinder zu sich holt, würde ihn das nicht zu einem lieblosen, selbstsüchtigen Schöpfer machen?
As dit wel so was dat God kinders wegneem, sou dit hom dan nie ’n liefdelose, selfsugtige Skepper maak nie?

Schon vor langer Zeit wurde in der Bibel vorhergesagt, daß „in den letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge viele Menschen „lieblos, . . . rücksichtslos, roh“ sein werden (2.
Die Bybel het lank gelede voorspel dat baie mense gedurende “die laaste dae” van hierdie stelsel van dinge “sonder natuurlike geneentheid” en “wreedaardig” sal wees (2 Timoteus 3:1-3).

Wozu rät uns Psalm 4:4, wenn man uns lieblos behandelt hat?
Wat moet ons in ooreenstemming met Psalm 4:4 doen as ons die slagoffer van liefdelose woorde of dade was?

Wie lieblos wäre es gewesen, sie öffentlich zur Schau zu stellen!
Hoe hardvogtig sou dit tog gewees het om haar in die openbaar tot skande te maak!

Johannes 4:8). Lieblose Menschen handeln nicht theokratisch.
Liefdelose mense is onteokraties.

Das ist lieblos und irreführend für die Ordner und für andere, die nach freien Plätzen suchen.
Dit is liefdeloos en verwar die saalwagters en ander wat na oop sitplekke soek.

Es wäre unpassend und lieblos, wenn Freunde die Betroffene im nachhinein kritisieren würden oder selbst beurteilen wollten, ob sie auch „wirklich vergewaltigt“ wurde.
Aan die ander kant sal dit verkeerd en liefdeloos van die slagoffer se vriende wees om agteraf kritiek te lewer of dit op hulleself te neem om te besluit of sy “werklik verkrag is”.

Auch ist es falsch zu schlußfolgern, daß diejenigen, die ihren tiefen Schmerz nicht zeigen, kühl oder lieblos sind, den Verlust verneinen oder bereits darüber hinweggekommen sind.
En dit is verkeerd om die gevolgtrekking te maak dat diegene wat nie intense verdriet toon nie koud of liefdeloos is, die verlies nie wil aanvaar nie of reeds daaroor gekom het.

Dann werden wir nicht dazu neigen, in liebloser Weise unser sündiges Fleisch zu befriedigen, das „in seiner Begierde gegen den Geist“ ist.
Dan sal ons nie geneig wees om ons sondige vlees wat ‘teen die gees begeer’ op liefdelose wyse te bevredig nie.

Streitsucht führte zu Spaltungen, und in liebloser Weise richteten manche ihre Brüder.
Twisgierigheid het die gemeente verdeel, en party het hulle broers op ’n liefdelose wyse veroordeel.

Wäre eine gedankenlose Bemerkung oder lieblose Handlung eines Bruders für uns Grund genug, uns von der Versammlung zurückzuziehen?
Sal ons ons aan die gemeente onttrek as gevolg van ’n onbedagsame aanmerking of ’n liefdelose daad deur ’n medegelowige?

Schmeicheln ist vor allem lieblos.
Bowenal is vleiery liefdeloos.

Deshalb darf sich ein Christ im Umgang mit Schulkameraden nicht an denen orientieren, die lieblos handeln, sondern er muss sich an die Ermahnung der Bibel halten (1. Korinther 13:4).
Daarom is ’n Christen onder verpligting om skriftuurlike raad te volg in sy handelinge met skoolmaats en moet hy nie die verkeerde voorbeeld volg van diegene wat ander sleg behandel nie.—1 Korintiërs 13:4.

Diese Religionsvertreter waren falsche Zeugen — arrogant, heuchlerisch und lieblos (Matthäus 23:1-12, 15).
Hierdie godsdiensyweraars was valse getuies—verwaand, skynheilig en liefdeloos (Matteus 23:1-12, 15).

Die Pornographie führt zu einem rücksichtslosen und ichbezogenen Geschlechtsleben, das selbst in der Ehe herabwürdigend und lieblos wird (1. Korinther 13:5).
Pornografie gee aanleiding tot onbedagsame en egosentriese geslagsgemeenskap, wat selfs binne die huweliksverhouding vernederend en liefdeloos word.—1 Korinthiërs 13:5.

2 Es mindert die Lebensqualität, wenn man lieblos behandelt wird.
2 Dit maak die lewe baie onaangenaam wanneer ander ons sleg behandel.

Es erfordert große Mühe unsererseits, denn wir müssen angestrengt daran arbeiten, unsere eigenen Schwächen zu überwinden und dem starken Einfluß der heutigen lieblosen Welt zu widerstehen.
Dit vereis baie inspanning van ons kant om dit te doen, want ons moet hard werk om ons eie onvolmaakthede te oorkom en ook die sterk invloed van hierdie liefdelose wêreld teë te staan.

Ihre egoistische „Erkenntnis“ hatte sie selbstsüchtig und lieblos gemacht, was Johannes bloßstellt, während er beständig wahre christliche Liebe betont.
Hulle egosentriese “kennis” het hulle selfsugtig en liefdeloos gemaak, ’n toestand wat Johannes aan die kaak stel deur voortdurend die klem op ware Christelike liefde te lê.