niedlich oor Afrikaans

niedlich

/ˈniːtlɪç/ adjektief

zum Anknabbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

oulik

adjektief

Praktisch alles an diesem niedlichen Waldbewohner mit den Kulleraugen ist ein Wunder.
Byna elke deel van hierdie oulike woudbewoner met sy uitpeuloë is verbasend.

voorbeelde

Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“
Jy sal ongetwyfeld graag wil, want die meeste besoekers aan Australië wil eerstens graag ’n kangaroe sien, en dan sê hulle: “Ek moet een van julle oulike teddiebeertjies sien en vashou.”

Der Stein auf einem Kindergrab trägt folgenden verzweifelten Protest: „So klein, so niedlich, so früh“.
In een begraafplaas is die volgende wanhopige beswaar op ’n kind se grafsteen gegraveer: “So klein, so dierbaar, so gou.”

Doch die niedlichen Kätzchen wachsen zu Raubtieren heran.
Maar daardie troetelbare katjies is dodelik as hulle grootword.

Er ist mit einer Bantu-Frau verheiratet und hat zwei niedliche Kinder.
Jimmy is met ’n plaaslike Tswana-vrou getroud en het twee pragtige kinders.

Gemäß dem Werk The Illustrated History of the Cinema war es E.T., ein groteskes, aber irgendwie niedliches außerirdisches Wesen, das in dem Film E.T. Der Außerirdische die Hauptrolle spielte.
Volgens The Illustrated History of the Cinema was dit ET, die groteske maar tog oulike karaktertjie uit die buitenste ruimte wat die hoofrol in die rolprent ET: The Extraterrestrial gespeel het!

In ihrem niedlichen Deutsch rief sie aus: „Du kannst machen alles, was du willst . . . Aber non, bitte nicht mit diese Bibelforscheeeer!“
“Doen wat jy wil”, het sy in haar kleurryke Duits uitgeroep, “maar moenie met daardie Bibelforscher deurmekaar raak nie!”

Er ist wirklich niedlich.
Hy is regtig oulik.

In einem Einkaufszentrum von Cancún fiel Jeff und Deb in einem Selbstbedienungsrestaurant eine Familie mit einem niedlichen Töchterchen auf.
Jeff en Deb het ’n gesin met ’n pragtige babadogtertjie gesien by ’n eetplek in ’n winkelsentrum in Cancún.

In einem Pflegeheim in Japan können betagte Patienten abwechselnd einen niedlichen, flauschigen Robbenbaby-Roboter streicheln.
In ’n ouetehuis in Japan maak bejaarde pasiënte beurte om ’n oulike, wollerige robot te streel wat soos ’n babarob lyk.

Fast genauso bekannt wie das Känguruh und genauso häufig in australischen Prospekten für Touristen abgebildet ist das niedlichste aller Beuteltiere — der Koala.
Die koala wat feitlik net so bekend soos die kangaroe is en net so dikwels op toeristebrosjures oor Australië verskyn, is die oulikste van alle buideldiere.

Heute habe ich einen niedlichen vierjährigen Sohn, ein zweites Kind ist unterwegs, und mein Mann ist ein liebevoller Vater.“
Ek het nou ’n pragtige vierjarige seuntjie, daar is nog ’n baba op pad en ek is met ’n liefdevolle vader getroud.”

„SIEH nur diese niedlichen Kleinen!
“KYK net hoe oulik is daardie kleintjies!

Er ist niedlich.
Hy is cute.

Das Nest des Kolibris ist „einer der niedlichsten Bauten der Welt“, meint ein Beobachter.
Die kolibrie se nessie is “een van die delikaatste strukture in die wêreld”, sê een waarnemer.

Nun, man muß zugeben, daß die niedlich bemalten kleinen Figuren die Geburt Jesu mit einem Schleier des Mythen- oder Märchenhaften umgeben.
Wel, daar moet erken word dat die mooi versierde beeldjies die geboorte van Christus soos ’n legende of sprokie laat lyk.

Ich wurde auch plötzlich von einem innigen Gefühl der Liebe und Dankbarkeit gegenüber unserem himmlischen Vater, Jehova Gott, übermannt, der in seiner Liebe zu uns allen dafür gesorgt hat, daß die niedliche Susi und unsere Mutter in Gottes neuer Welt auf einer paradiesischen Erde so vollkommen gemacht werden, wie er es für die ganze Menschheit vorgesehen hat (Matthäus 6:9, 10; Offenbarung 21:4, 5).
Ek het ook ’n skielike opwelling van innige liefde en waardering gevoel vir ons hemelse Vader, Jehovah God, wat deur sy liefde vir ons almal voorsiening gemaak het dat liewe klein Suzy en ons moeder eendag, in God se nuwe wêreld op ’n paradysaarde, volmaak sal wees, soos wat sy oorspronklike voorneme met die mens was.—Mattheüs 6:9, 10; Openbaring 21:4, 5.

Die berühmtesten Bewohner des Eukalyptuswaldes sind die niedlichen Fellknäuel, die man Koalas nennt.
Die beroemdste inwoner van die bloekomwoud is die oulike bolletjie pels wat as die koalabeer bekend staan.

Die Welpen sind niedliche kleine Kerle.
’n Klein dingo’tjie is ’n skattige diertjie.

Wir könnten an die kleinen Freuden des täglichen Lebens erinnern, die nichts kosten — ein herrlicher Sonnenuntergang, der süße Duft einer Blume, der köstliche Geschmack einer Frucht oder das Bild niedlicher Jungvögel, die gerade von ihrer Mutter gefüttert werden.
Jy kan hom herinner aan die eenvoudige en kostelose genot wat verskaf word deur ’n pragtige sonsondergang, die aangename geur van ’n blom, die heerlike smaak van ’n vrug, of selfs die plesier om ’n voël dop te hou wat haar kleintjie voer.

Der kleine Junge, der mit seinen zōri entlangschlurft und sich in seiner marineblau und weiß gestreiften hakama und dem passenden haori vornehm fühlt, ist niedlich anzuschauen.
Hou die seuntjie dop wat aanslof in sy zori, en elegant in sy vlootblou en witgestreepte hakama en passende haori voel.

Vor der Jahrhundertwende beschloß man, durch diese Gegend eine niedliche kleine Eisenbahn zu führen, die eine praktische und lebenswichtige Verbindung zu den Küstenstädten sein würde.
Voor die eeuwisseling is daar besluit dat dít die roete van ’n nuttige en bekorende spoorlyn sou wees, ’n noodsaaklike lewenslyn na die kusdorpe toe.

Wochenbettdepressionen Ich bin Mutter eines niedlichen kleinen Mädchens von einem Jahr.
Nageboortelike depressie Ek is ’n ma, en ek het ’n dierbare babadogtertjie wat net een jaar oud is.

Stellen wir uns vor, eine Mutter will sich liebevoll mit ihrem niedlichen Kind beschäftigen, doch es kommt keine Reaktion.
Stel jou voor dat jy liefde aan jou eie pragtige kind probeer betoon en hy nie daarop reageer nie.

Praktisch alles an diesem niedlichen Waldbewohner mit den Kulleraugen ist ein Wunder.
Byna elke deel van hierdie oulike woudbewoner met sy uitpeuloë is verbasend.

Zum Beispiel chiquitico für klein, bonitico für niedlich oder hübsch und jovencitico für jung.
Byvoorbeeld, chiquitico vir klein, bonitico vir oulik of mooi en jovencitico vir jonk.