niemals oor Afrikaans

niemals

/ˈniːmaːls/ bywoord

nie im Leben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nooit

bywoord

Zu keiner Zeit.

Ich würde dich niemals hintergehen!
Ek sal jou nooit bedrieg nie!

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad. Dabei treibt er ein Imperium an, das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.
En dit is die vrees om bates te verloor, gekoppel met die struweling om by te bly met die altyd groeiende skuld en inflasie ingebou in die sisteem, wat vererger word deur die onontkombare skaarsheid binne die geldvoorraad self, vervaardig deur die rente wat nooit terugbetaal kan word nie, wat die arbeider- slaaf in plek hou, al hardlopende op ́n hamster wiel, saam met miljoene ander, wat in effek die imperiale sisteem onderhou wat werklik net die elite aan die top van die piramide bevoordeel.

Cousteau schrieb: „Niemals sieht man einen weiblichen Polypen seine Eier verlassen.“
Cousteau het gesê: “Niemand het al ooit gesien dat ’n wyfieseekat haar eiers onbeskermd gelaat het nie.”

Niemals werden wir von der Erde weggetilgt werden.
Nooit sal ons van die aarde af verdelg word nie.

Jesus sagte warnend: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens [einschließlich wirtschaftlicher Sorgen] beschwert wird und jener Tag [des göttlichen Gerichts] plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34).
Jesus het gewaarsku: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe [waaronder ekonomiese kommer] nie, en dié dag [van Jehovah se oordeel] julle nie skielik oorval nie.”—Lukas 21:34.

Niemals wird er zulassen, dass der Gerechte wankt.“
Nooit sal hy die regverdige laat wankel nie.”

Sie sind jedoch weiterhin fest entschlossen, niemals etwas zu tun, was im Widerspruch zu ihrem Glauben stehen würde.
Maar hulle is steeds vasbeslote om nooit hulle geloof prys te gee nie.

43 Nun kämpften in diesem Fall die Lamaniten über die Maßen; ja, niemals hatte man erlebt, daß die Lamaniten mit so überaus großer Kraft und großem Mut kämpften, nein, niemals, seit Anfang an.
43 Nou in hierdie geval het die Lamaniete uitermate geveg; ja, nog nooit was die Lamaniete bekend om te veg met sulke uitermate krag en moed nie, nee, nie eens van die begin af nie.

Ich wünschte, ich wäre niemals in diese Schule gegangen, sondern in Jehovas Wegen erzogen worden.
Ek sou verkies het om nooit in daardie skool te wees nie, maar om eerder in Jehovah se weë te kon opgroei.

Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.
Die vroeë Christene het nooit daaraan getwyfel dat God sy wil, voorneme en beginsels in die Skrif geopenbaar het nie (2 Timoteus 3:16, 17).

Sie hatte das Gefühl, daß Gott ihr niemals vergeben würde, doch um ihrer Kinder willen wollte sie mehr über ihn erfahren.
Wel, sy het geglo dat God haar nooit sal vergewe nie, maar sy wou ter wille van haar kinders van hom leer.

niemals Satans Knecht,
Sal geen vrede vind.

(Matthäus 24:14; Hebräer 10:24, 25). Ist euer Wahrnehmungsvermögen geschärft, dann werdet ihr niemals geistige Ziele aus den Augen verlieren, wenn ihr zusammen mit euren Eltern für eure Zukunft plant.
(Matteus 24:14; Hebreërs 10:24, 25). As jou waarnemingsvermoëns skerp is, sal jy nooit geestelike doelwitte uit die oog verloor terwyl jy en jou ouers planne vir jou toekoms maak nie.

Beides hatte Gott bewiesen, indem er die Juden aus Babylon befreite, einem Reich, das seine Gefangenen sonst niemals wieder freigab (Jes.
God het hierdie eienskappe geopenbaar deur die Jode te verlos uit Babilon—’n ryk wat ’n beleid gehad het om nie gevangenes vry te laat nie.—Jes.

Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.
Ons het die opwindende vooruitsig om nooit verveeld te raak nie, om altyd iets nuuts te ontdek.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.
Boonop het geen letterlike rivier ooit uit Jerusalem se tempel gevloei nie.

Obgleich in dem Artikel eingeräumt wurde, daß künftige Generationen der Luftfahrt vielleicht positiver gegenüberstehen würden, wurde auch behauptet, daß „sich der Traum von Langstrecken-Passagierluftschiffen . . . möglicherweise niemals erfüllen wird“.
Hoewel die artikel toegegee het dat toekomstige geslagte miskien meer van lugvervoer sal hou, het dit aangevoer dat die “droom van langafstandpassasierslugskepe . . . dalk nooit verwesenlik sal word nie”.

Niemals zuvor hatte ich jemanden solche Gedanken äußern hören.
Ek het nog nooit iemand soos hy hoor praat nie.

Ich werde niemals vergessen, was Ihr für mich getan habt.
Ek sal nooit vergeet wat julle vir my gedoen het nie.

Niemals wird diese Zeitschrift davor zurückschrecken, die Wahrheit zu verfechten! (Jesaja 43:9, 10).
Hierdie tydskrif sal nooit uit vrees ophou om die waarheid voor te staan nie!—Jesaja 43:9, 10.

Vorbildliche Christen würden sich einem dabei niemals anschließen.
Voorbeeldige jongmense in die Christengemeente sal nie saam met jou aan hierdie dinge deelneem nie.

Vielleicht sagst du jetzt: „Ich werde niemals etwas mehr lieben als Jehova Gott.“
Miskien sê jy: ‘Ek sal nooit vir enigiets liewer wees as vir Jehovah God nie.’

Der Kampfplatz ist allerdings kein Ort für Drogen, und ich schwor mir, sie niemals vor einem Einsatz zu nehmen.
’n Slagveld is egter geen plek vir dwelms wat hallusinasies veroorsaak nie, en ek het myself belowe dat ek dit nie voor ’n sending sou gebruik nie.

Sie mußten sorgfältig darüber wachen, daß ihre eigene Person niemals wichtiger war als die Heiligung des Namens Jehovas.
Hulle moes versigtig wees dat hulle hulleself nooit belangriker as die heiliging van Jehovah se naam begin ag het nie.

Niemals zuvor in der Menschheitsgeschichte sind Gewalttätigkeit, Spiritismus und Unsittlichkeit in einem solchen Ausmaß zur Schau gestellt worden.
Nooit tevore in die mensegeskiedenis is geweld, spiritisme en geslagsonsedelikheid in so ’n mate ten toon gesprei nie.