Niesen oor Afrikaans

Niesen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Nies

Bald wird der Körper warm und der Junge muss sieben Mal niesen.
Die seun se liggaam word sommer gou warm, en hy nies sewe keer.

niesen

/niːzən/, /ˈniːzən/, /ˈniːzn̩/ werkwoord

Reflexartig Luft ausstoßen, meist als Reaktion auf eine Irritation der Nase.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nies

Bald wird der Körper warm und der Junge muss sieben Mal niesen.
Die seun se liggaam word sommer gou warm, en hy nies sewe keer.

voorbeelde

„Jeder kann sich Tb zuziehen, er braucht nur einen Tb-Keim einzuatmen, der durch Husten oder Niesen in die Luft gelangt ist.
“Enigiemand kan TB kry deur eenvoudig ’n TB-kiem in te asem wat in die lug in gehoes of genies is.

Der Tuberkelbazillus kann durch Niesen oder Husten übertragen werden.
Die TB-basil kan deur ’n hoes of ’n nies oorgedra word.

Weil diese Krankheit so ansteckend war, konnte man in New York und anderen Städten wegen Niesens zu einer Geldbuße oder Gefängnisstrafe verurteilt werden.
Hierdie siekte was so aansteeklik dat mense in stede soos New York beboet of in die tronk gestop kon word as hulle genies het!

HIN und wieder wünscht sich jeder von uns verzweifelt, er könne ein Niesen unterdrücken.
SOMS wil ons almal dringend ’n nies onderdruk.

Sollte man das Niesen zurückhalten?
Moet jy daardie nies inhou?

Kann man das Niesen unterdrücken?
Kan ’n nies onderdruk word?

Die Nase entlang verläuft der Trigeminusnerv (1), der ein Niesen auslöst, wenn er scharfe oder Reiz auslösende Chemikalien wahrnimmt.
Die neusgate is uitgevoer met die drielingsenuwees (1), wat ’n mens laat nies wanneer hulle skerp of irriterende chemikalieë voel.

Derjenige muss dann ein paar Stunden warten, bis die böse Wirkung des Niesens verflogen ist.
Hy moet dan ’n paar uur wag sodat die slegte uitwerking kan verdwyn.

Sie kann sich sogar beim Niesen eine Rippe brechen!
Sy kan selfs ’n ribbebeen breek wanneer sy nies!

Es mag einen überraschen, zu erfahren, daß man sich das Niesen sogar zu kriminellen Zwecken zunutze gemacht hat.
Dit sal jou dalk verbaas om te verneem dat niesery al vir misdaaddoeleindes gebruik is.

Man muß niesen, und Passanten — Menschen, die man nie zuvor gesehen hat — sagen: „Gesundheit!“
Jy nies, en wildvreemdes, blote verbygangers, sê in Engels: “God bless you” of net: “Bless you.”

Wie beim Niesen können beim Husten Krankheitserreger verbreitet werden.
Soos in die geval van nies, kan hoes ook kieme versprei wat siekte kan veroorsaak.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.
JOU oë jeuk en traan, jy nies heeldag lank, jou neus hou aan loop en jy sukkel om asem te haal.

Bei einigen könnte man von einem fröhlichen Niesen sprechen; das ist ein Niesen, das noch in weiter Entfernung gehört werden kann.
Party mense het ’n baie harde nies wat ver gehoor kan word en wat ’n mens kan sê ’n vrolike klank het.

Wenn beispielsweise jemand plant, irgendwohin zu gehen, und niesen muss, gilt dies als böses Omen.
Dit word byvoorbeeld as ’n slegte voorteken beskou as iemand wat beplan om êrens heen te gaan, sou nies.

Sie sagte, die letzten Worte laut, und das kleine Ding grunzte zur Antwort ( es verlassen hatte off Niesen zu diesem Zeitpunkt ).
Sy het gesê dat die laaste woorde hardop, en die klein ding kreun in antwoord ( dit verlaat het af nies teen hierdie tyd ).

Die Symptome solcher allergischen Reaktionen können sehr quälend sein — Atembeschwerden, Niesen, Schniefen, eine laufende Nase und tränende Augen.
Die simptome van hierdie allergiese reaksies kan groot ongerief veroorsaak—asemgefluit, niesbuie, ’n gesnuif, ’n lopende neus, waterige oë.

Außerdem sollte der Arzt Recht behalten: Einmal „niesen“ und die Versammlung war zur Stelle.
En die dokter was reg—net ’n “nies” en die gemeente was daar om ons te help.

Selbst Tiere hat man schon beim Niesen beobachtet.
Dit is selfs bekend dat diere nies.

Andere niesen eher zurückhaltender.
Ander het ’n delikater nies.

Und natürlich gab es eine ganz außergewöhnliche Lärm los in - ein konstanten Heulen und Niesen, und hie und da ein großer Absturz, als ob ein Gericht oder Wasserkocher waren in Stücke gebrochen.
En daar was beslis ́n baie buitengewone lawaai gaan binne -'n konstante wêreld, vol gehuil en nies, en elke nou en dan ́n groot slag, asof ́ n skottel of ketel aan stukke gebreek is.

Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.
Die enigste dinge wat in die kombuis het nie nies, was die kok, en ́n groot kat wat op die vuurherd sit en grinnik van oor tot oor.

Da das Virus nicht durch die Luft übertragen wird, braucht dich das Husten oder das Niesen eines Aidskranken nicht zu beunruhigen.
Aangesien HIV nie ’n virus is wat in die lug oorgedra word nie, hoef jy nie bekommerd te wees wanneer ’n vigs-slagoffer hoes of nies nie.

Irgendwann im Mittelalter muß der alte Brauch in Vergessenheit geraten sein, denn es wurde Papst Gregor dem Großen zugeschrieben, den Ausspruch ‚Helf Gott!‘ nach dem Niesen eingeführt zu haben.“
Op die een of ander manier moes hierdie vroeë oorsprong van die gebruik in Middeleeuse tye vergete geraak het, want die invoering van die gesegde ‘Bless you’ wanneer iemand nies, is aan pous Gregorius die Grote toegeskryf.”

Übertragen wird sie durch Tröpfchen in der Luft, beispielsweise beim Husten oder Niesen.
Dit versprei deur die lug—dit kan oorgedra word wanneer iemand hoes of nies.