sich dem Ende nähern oor Afrikaans

sich dem Ende nähern

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voor wees

voorbeelde

Das Ausharren der Gesalbten schien sich dem Ende zu nähern.
Dit het gelyk of die volharding van die gesalfdes amper voltooi was.

Er offenbart uns, dass Christus bereits auf dem Thron im Himmel sitzt und dass sich die letzten Tage des alten Systems schnell dem Ende nähern (Offb.
Hy open ons oë om te sien dat Christus reeds in die hemel gekroon is en dat die laaste dae van die ou stelsel vinnig tot ’n einde kom.—Op.

Satan ist sich bewußt, daß seine Herrschaft und seine Welt dem Ende nahe sind, und deshalb verhält er sich „wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Petrus 5:8).
Satan weet dat sy heerskappy en sy wêreld binnekort gaan eindig, daarom is hy soos “’n brullende leeu en is daarop uit om iemand te verslind”.—1 Petrus 5:8.

Weiter hieß es: „Man sollte erwarten, daß diejenigen, die sich dem Ende ihres Heimbibelstudiums mit dem Erkenntnis-Buch nähern, ihre Aufrichtigkeit und den Grad ihres Interesses, Jehova zu dienen, kundwerden lassen.“
Die artikel het verder gesê: “Daar kan tereg verwag word dat ’n persoon se opregtheid en die mate waarin hy belangstel om God te dien duidelik sal wees teen die tyd dat hy ’n studie van die Kennis-boek voltooi het.”

19 Je näher wir dem Ende kommen, umso wichtiger ist es, sich auf Jehovas Wort zu verlassen.
19 Hoe nader ons aan die einde kom, hoe meer moet ons op Jehovah se Woord staatmaak.

Sie brüten oberhalb des nördlichen Polarkreises und ziehen gegen Ende des Sommers in den Süden, um sich auf dem Packeis in der Nähe des Südpols aufzuhalten, wo dann Sommer ist.
Aan die einde van die somer vlieg hierdie voëls, wat noord van die Noordpoolsirkel nes maak, suidwaarts om die Antarktiese somer op die pakys naby die Suidpool deur te bring.

Als das Ende der vorhergesagten 70jährigen Gefangenschaft der Juden näher rückte, befanden sich die Meder und die Perser auf dem Vormarsch.
Toe die voorspelde 70 jaar van Joodse gevangenskap sy einde nader, was die Meders en die Perse al aan die opruk.

Im Gegenteil, denn als Jesus die Ereignisse schilderte, die vor dem Ende der Welt eintreten würden, forderte er sie auf, sich zu freuen, ‘da ihre Befreiung nahen würde’ (Lukas 21:28).
Inteendeel, toe Jesus gebeure beskryf het wat voor die einde van die wêreld sou plaasvind, het hy hulle aangemoedig om hulle te verheug ‘omdat hulle verlossing naby was’ (Lukas 21:28).

Der Londoner Sunday Telegraph berichtete über eine Zusammenkunft in einem großen Stadion: „Bestimmt kann man sagen, daß man nichts von dem Trübsinn merkt, durch den sich gewöhnlich Personen auszeichnen, die verkünden, daß ‚das Ende nahe‘ sei.
Waar dit kommentaar lewer oor een byeenkoms by ’n groot stadion het die Sunday Telegraph van Londen berig: “Die somberheid wat gewoonlik met diegene geassosieer word wat ‘Die einde is naby’ verkondig, is heeltemal afwesig.

Darauf wird in dem Buch Unsere Welt — gestern, heute, morgen; 1800—2000 hingewiesen, wenn es darin heißt: „Im 19. Jahrhundert hatte sich die demokratische Freiheit in fast allen Kulturnationen durchgesetzt, und am Ende des Ersten Weltkriegs schien die Sache der Freiheit dem endgültigen Siege nahe zu sein . . .
Die Duitse boek Unsere Welt—Gestern, Heute, Morgen; 1800-2000 (Ons wêreld—gister, vandag, môre; 1800-2000) toon dat dit in ons dag die geval is en sê: “Teen die 19de eeu het demokratiese vryheid in byna alle beskaafde lande geseëvier, en teen die einde van die Eerste Wêreldoorlog het die saak van vryheid blykbaar naby gekom aan die finale oorwinning. . . .

Jehovas Zeugen bemühen sich außerdem dadurch gute Nachbarn zu sein, dass sie andere vor dem nahen Ereignis warnen, durch das Gott der Bosheit ein Ende machen wird (1. 9., Seite 4—7).
Jehovah se Getuies probeer om goeie bure te wees deur ander te waarsku oor iets wat binnekort gaan plaasvind, naamlik dat God ’n einde aan goddeloosheid gaan maak.—9/1, bladsye 4-7.

Worum handelte es sich denn bei dem Zeichen, das Jesus erwähnte, um die Zeit zu kennzeichnen, in der er unsichtbar als Herrscher gegenwärtig sei und das Ende des Systems der Dinge nahe wäre?
Wel, wat was dan die teken wat Jesus gegee het om die tyd aan te dui wanneer hy onsigbaar teenwoordig sou wees as heerser en wanneer die einde van hierdie stelsel naby sou wees?

In der darauffolgenden Ansprache, „Wach bleiben in der ‚Zeit des Endes‘ “, nannte der Redner sieben Hilfen, die es Gottes Dienern ermöglichen, wach zu bleiben: gegen Ablenkungen ankämpfen; beten; die Warnung vor dem Ende des gegenwärtigen Systems erschallen lassen; treu zu Jehovas theokratischer Organisation halten; sich einer Selbstprüfung unterziehen; über die Prophezeiungen nachsinnen, die sich erfüllt haben; und stets daran denken, daß ihre Rettung jetzt näher ist als zu der Zeit, da sie gläubig geworden sind.
In die volgende toespraak met die titel “Bly wakker gedurende ‘die tyd van die einde’” het die spreker sewe dinge genoem wat God se volk kan help om wakker te bly: om hard te stry dat ons aandag nie afgetrek word nie, om te bid, om die waarskuwing oor die einde van hierdie stelsel bekend te maak, om na aan Jehovah se organisasie te bly, om onsself te ondersoek, om te peins oor profesieë wat vervul is en om in gedagte te hou dat ons verlossing nader is as toe ons gelowiges geword het.