sich brechen oor Afrikaans

sich brechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

spuug

afslaan

werkwoord

„Das Herz schlägt mir oft bis zum Hals, mir bricht der kalte Schweiß aus und ich krieg kaum noch Luft.
“My hart klop dikwels baie hard, koue sweet slaan op my uit en ek raak kortasem.

afwimpel

afwys · bedank · weier

voorbeelde

Schummeln kann zu einer Art Sucht werden, mit der sich schwer brechen lässt.
Oneerlikheid kan soos ’n verslawing raak wat moeilik is om op te gee.

Sie werden von ihren Besitzern in die Wüste geführt, damit sie nicht ausrutschen und sich möglicherweise ein Bein brechen oder sich anderweitig verletzen.
Die kamele se eienaars neem hulle in die woestyn in sodat hulle nie gly en dalk ’n been breek of hulle andersins beseer nie.

Man sollte sie auf keinen Fall unbeaufsichtigt auf Betten oder Sofas lassen, denn sie haben keinerlei Gefühl für Höhe, könnten dort einfach hinunterspringen und sich etwas brechen.
Hulle moenie sonder toesig op hoë oppervlakke, soos beddens en banke, gelos word nie, aangesien hulle geen sin vir hoogte het nie en maklik kan afspring en ’n been kan breek.

Nun, die Rinder treten in die Löcher, brechen sich die Beine und sterben.
Wel, die beeste trap in die gate, breek hulle bene en gaan dood.

Die reißende Strömung umbrandet das felsige Ufer und die Wellen brechen sich an der Insel.
Die snelvloeiende seestrome laat die golwe wat teen die rotse slaan soos fyn kant om die some van haar romp lyk.

Scraping und Brechen sich.
Uitschrapen en breek jouself.

Deren Rinder brechen sich nämlich nicht selten die Beine, wenn ein solcher Gang unter ihren Hufen nachgibt.
Beeste kan maklik ’n been breek wanneer hulle op ’n tonnel trap en dit meegee.

Würde er sich einen Knochen brechen oder die Hüfte ausrenken, riefe er nicht einmal um Hilfe, da er kaum etwas spürte.“
As hy ’n been breek of sy heup uit lit ruk, sal hy nie genoeg voel om om hulp te roep nie.”

Obgleich diese sich hätten verteidigen können, weigerten sie sich, den Sabbat zu brechen.
Al was hulle in staat om hulleself te verdedig, sou hulle nie die Sabbat skend nie.

Alle, die absichtlich diese Gesetze brechen, stellen sich der Gewalt entgegen und „werden für sich ein Gericht empfangen“.
Enigiemand wat hulle wette opsetlik breek, weerstaan die gesag en “sal hulle oordeel ontvang”.

Daraufhin entschlossen sie sich, mit allem zu brechen, was gemäß ihrem Verständnis mit der falschen Religion in Verbindung stand.
Hulle het dus besluit om niks met valse godsdiens te doen te hê nie.

Was brachte einen Berufsspieler dazu, mit seiner Sucht zu brechen und sich eine ehrliche Arbeit zu suchen, um seine Familie zu versorgen?
Wat het ’n professionele dobbelaar beweeg om van sy verslawing los te breek en sy gesin deur middel van eerbare werk te onderhou?

Nachdem sie sich entschlossen hatten, mit dem Spiritismus zu brechen, unternahmen sie drei Schritte, um sich vor der ungezieferartigen Plage böser Geister zu schützen.
Nadat hulle besluit het om van spiritisme los te breek, het hulle drie stappe geneem om hulle teen die gevaarlike aanvalle van bose geeste te beskerm.

Daher ignorierte er ihre Anschuldigungen und weigerte sich, sein vorsätzliches Schweigen zu brechen (Jesaja 53:7).
Hy het gevolglik hulle aantyging geïgnoreer en geweier om sy doelbewuste stilswye te verbreek.—Jesaja 53:7.

Sie kann sich sogar beim Niesen eine Rippe brechen!
Sy kan selfs ’n ribbebeen breek wanneer sy nies!

Im Rückwärtsgang könnte dieses Schiff sich selbst eine Fahrrinne durchs Eis brechen.
Die vaartuig kan self deur die ys breek deur agteruit te beweeg.

Und wenn sie sich nicht auf der Straße herumtreiben, brechen sie auch nicht in Häuser ein.“
Omdat hulle van die strate af is, is dit minder waarskynlik dat hulle by huise sal inbreek.”

5 Welcher Mittel bedient sich Satan, um unsere Lauterkeit zu brechen?
5 Watter liste gebruik Satan om mense se onkreukbaarheid te ondermyn?

Entschlossen, Jesu Lauterkeit zu brechen, machte sich Satan an Jesus heran, als dieser am schwächsten war: nachdem er 40 Tage nachsinnend und fastend in der Wildnis verbracht hatte.
Satan, wat vasbeslote was om Jesus sy onkreukbaarheid te laat prysgee, het na hom gekom toe Jesus op sy swakste was—nadat hy 40 dae in die wildernis gepeins en gevas het.

Ein starker Balken wird sich unter Belastung nicht verziehen, verbiegen oder brechen.
Sterk houtbalke trek nie krom of skeef nie en sal ook nie onder druk oopbars nie.

So hat er vielen die Kraft gegeben, mit unchristlichen Gewohnheiten wie unlauteren Geschäftspraktiken, Stehlen, Rauchen, Spielen, Trinken und geschlechtlicher Unmoral zu brechen oder sich vom Spiritismus und von falschen religiösen Bräuchen abzuwenden.
Dit het talle byvoorbeeld gehelp om onchristelike gebruike en gewoontes, soos oneerlike sakegebruike, diefstal, die rookgewoonte, dobbel, dronkenskap, spiritisme, geslagsonsedelikheid en valse godsdiensgebruike, te bowe te kom.

David Elkind von der Tufts-Universität schrieb: „Eine Scheidung ähnelt ein wenig einem Beinbruch im Skiurlaub: Nur weil viele andere sich ebenfalls ein Bein brechen, tut der eigene Bruch nicht weniger weh.“
David Elkind van Tufts-universiteit het geskryf: “Om ’n egskeiding deur te maak is soos om jou been tydens ’n ski-uitstappie te breek: Ongeag hoeveel ander mense by die ski-oord hulle been breek, jou gebreekte been is nie minder pynlik nie.”

Wer einen unmoralischen Lebenswandel führt, setzt sich großen Gefahren aus — seine Familie kann auseinander brechen, er verliert die Selbstachtung, zieht sich womöglich eine sexuell übertragbare Krankheit zu oder muss mit einer unerwünschten Schwangerschaft rechnen.
Diegene wat kies om hulle aan onsedelike gedrag skuldig te maak, ly dikwels weens verbrokkelde gesinne, verlies aan selfrespek, seksueel oordraagbare siektes en ongewenste swangerskappe.

In dem Bemühen, jeden Widerstand zu brechen, der sich gegen die Autorität der Kirche regte, wurde 1229 auf dem Konzil von Toulouse (Frankreich) bestimmt, daß kein Laie Bücher der Bibel in einer Volkssprache besitzen dürfe.
In ’n poging om opstand teen die gesag van die kerk te onderdruk, het die Rooms-Katolieke Konsilie van Toulouse, Frankryk, in 1229 bepaal dat ’n leek nie Bybelboeke in die volkstaal mag besit nie.