sternwarte oor Afrikaans

sternwarte

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sterrewag

Außerdem ist der Hügel Catequilla sozusagen eine natürliche Sternwarte, und das konnte Sonnenanbetern unmöglich entgangen sein.
Daarbenewens is die berg Catequilla ’n natuurlike sterrewag wat sonaanbidders beslis sou raaksien.

Sternwarte

naamwoord, Noun vroulike

Ort an dem Sterne, Planeten und andere Himmelkörper beobachtet werden, meist durch ein Teleskop.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Sterrewag

Ort mit wissenschaftlichen Instrumenten zur Beobachtung des Sternhimmels

Außerdem ist der Hügel Catequilla sozusagen eine natürliche Sternwarte, und das konnte Sonnenanbetern unmöglich entgangen sein.
Daarbenewens is die berg Catequilla ’n natuurlike sterrewag wat sonaanbidders beslis sou raaksien.

voorbeelde

Werfen wir aber zunächst einen kurzen Blick auf die Instrumente dieses Observatoriums. Man hält es übrigens für die älteste Sternwarte dieser Art auf der Welt.
Maar kom ons kyk eers kortliks na die instrumente van hierdie sterrewag, wat na bewering die oudstes van hulle soort ter wêreld is.

Auch in anderen Städten des Nahen und Mittleren Ostens entstanden Sternwarten.
Sterrewagte is ook in ’n aantal ander Midde-Oosterse stede gebou.

Kalif al-Mamun ließ sowohl dort als auch später bei Damaskus eine Sternwarte bauen.
Die kalief Al-Mamoen het ’n sterrewag daar opgerig, en toe nog een naby Damaskus.

Außerdem ist der Hügel Catequilla sozusagen eine natürliche Sternwarte, und das konnte Sonnenanbetern unmöglich entgangen sein.
Daarbenewens is die berg Catequilla ’n natuurlike sterrewag wat sonaanbidders beslis sou raaksien.

Eine Tafel, die im Jahr 1910 an einem Instrument des Jantar Mantar von Neu-Delhi angebracht wurde, gibt 1710 als Entstehungsjahr der Sternwarte an.
’n Gedenkplaat wat in 1910 op ’n instrument in die Jantar Mantar in Nieu-Delhi aangebring is, gee 1710 aan as die jaar toe hierdie sterrewag gebou is.

Daher konnten sie mit Hilfe von Chronometern, die sich an der Kontrolluhr der Sternwarte in Greenwich orientierten, ihre Position auf offener See orten, indem sie den Zeitunterschied zwischen der Zeit von Greenwich und der Ortszeit berechneten.
Hulle kon dus, deur die gebruik van chronometers wat volgens die hoofhorlosie by die Greenwich-sterrewag gestel is, hulle ligging op die oop see bepaal deur eenvoudig die verskil tussen Greenwichtyd en hulle plaaslike tyd te bereken.

Wer an moderne Bauten mit einer Ansammlung hochkomplizierter astronomischer Instrumente gewöhnt ist, vermutet hinter diesen seltsamen Steingebilden in dem großen Park nicht gerade eine Sternwarte.
Vir diegene wat gewoond is aan moderne geboue met hipertegnologiese sterrekundige instrumente, sal hierdie eienaardige klipstrukture wat in ’n groot park geleë is, nouliks na ’n sterrewag lyk.

Schließlich entdeckte Clyde Tombaugh 1930 an der Lowell-Sternwarte den Planeten Pluto.
Uiteindelik, in 1930, by Lowell se sterrewag, het Clyde Tombaugh die planeet Pluto ontdek.

Das erklärt, weshalb moderne Sternwarten oft auf Bergen errichtet werden. Die klare, trockene Luft dort bietet ideale Verhältnisse für astronomische Beobachtungen.
Dit verklaar waarom moderne sterrewagte dikwels op berge gebou word waar suiwer, droë lug ideale toestande vir astronomiese waarnemings voorsien.

Die nationale Sternwarte in Tokio errichtet zur Zeit auf dem Mauna Kea ein 8,3-Meter-Teleskop für den sichtbaren und Infrarotbereich mit dem Namen Subaru (die japanische Bezeichnung für den Sternhaufen der Plejaden).
Die Nasionale Sterrewag van Tokio is besig om ’n optiese/infrarooiteleskoop van 8,3 meter, Soebaroe (die Japannese naam vir die Pleiades-sterswerm), op Mauna Kea te bou.

Da am Nullmeridian auch astronomische Beobachtungen vorgenommen werden sollten, gaben die Delegierten einem Längenkreis den Vorzug, der bereits durch eine gut ausgerüstete Sternwarte lief.
Die afgevaardigdes was ten gunste van ’n lyn wat deur ’n goed toegeruste sterrewag gegaan het sodat die nodige sterrekundige waarnemings by die hoofmeridiaan gedoen kon word.

Im Jahr 1675 erteilte König Karl II. von England den Auftrag für den Bau „einer kleinen Sternwarte“ im heutigen Londoner Stadtbezirk Greenwich „mit der Zielsetzung, Astronomie und Navigation durch die Bestimmung der geographischen Länge eines Ortes zu vervollkommnen“.
In 1675 het koning Karel II van Engeland beveel dat “’n klein sterrewag” opgerig word in wat nou die Londense stadsdistrik van Greenwich is “met die doel om die lengtegrade van plekke te bereken sodat navigasie en sterrekunde vervolmaak kon word”.

Tatsächlich hatte jeder große Tempel in Babylon eine eigene Sternwarte.
Trouens, alle groot tempels in Babilon het ’n sterrewag gehad.