stetig oor Afrikaans

stetig

/.../ adjektief

in einer Tour (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aanhoudend

permanent

adjektief

vas

aanhoudelik · altyddurend · altyd

voorbeelde

Stattdessen ging es mit ihr stetig bergab, bis sie eines Tages völlig verödete und „ohne Bewohner“ war (Jeremia 51:37).
Dit het stadig agteruitgegaan en uiteindelik ’n verlate woesteny “sonder inwoner” geword.—Jeremia 51:37.

Mit dem stetigen Vordringen von Landwirtschaft und durch andere menschliche Eingriffe wurden Land und Wasser allmählich durch Dünger und Pestizide verschmutzt.
Met die geleidelike indringing van landbou en ander mensebedrywighede het besoedelstowwe uit die afvloei van bemestingstowwe en plaagdoders die land en die water stadigaan besmet.

Von den 20er Jahren an nahm die Zahl der Lobpreiser Jehovas in diesem Land langsam, aber stetig zu.
Sedert die 1920’s was daar ’n matige maar bestendige toename in die aantal lowers van Jehovah in hierdie land.

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.
Wanneer wolke hulle sig belemmer het, het seevaarders hulle posisie bepaal met behulp van die lang, reëlmatige oseaandeinings wat deur bestendige winde voortgebring is.

Die v-Koordinaten müssen stetig ansteigen
Die v koördinate moet wees streng vermeerder

Die Londoner Lloyd’s hatte, was Versicherungen gegen Menschenraub angeht, in den 90er Jahren eine stetige Zunahme von 50 Prozent jährlich zu verzeichnen.
Lloyd’s of London het gedurende die negentigerjare jaarliks ’n toename van 50 persent in ontvoeringsversekering gehad.

Nun begann man damit, die stetig wachsende Zahl immer umfangreicher werdender Überlieferungen unabhängig davon zu lehren und zu sortieren.
Nou het hulle die immertoenemende tradisies wat besig was om op te hoop apart begin leer en organiseer.

Die Zahl der Verkündiger nahm stetig zu.
Die aantal verkondigers het geleidelik toegeneem.

„Doch trotz der stetig wachsenden wissenschaftlichen Erkenntnisse über die sich aus dieser weltweiten Krise ergebenden Gefahren ist die Reaktion der Öffentlichkeit eher zurückhaltend“, so Bellamy.
“Nogtans”, sê Bellamy, “het die wêreldwye krisis van wanvoeding min openbare besorgdheid gewek, ondanks wesenlike en toenemende wetenskaplike bewyse van die gevaar.

Daher ist es angebracht, ja unerläßlich, daß wir uns ernsthaft und ausdauernd um ein besseres Verständnis der Wahrheit bemühen, als ein stetiger geistiger Ansporn für uns.
Dit is derhalwe goed, selfs noodsaaklik, dat ons doelbewus en voortdurend probeer om nuwe insig in die waarheid te verkry sodat ons geestelik gestimuleerd sal bly.

Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.
Die algemeenste vorm van gloukoom is stadig en bestendig en dit beskadig, sonder enige waarskuwing, die senuwee wat die oog aan die brein verbind.

Ohne die stetige Aufnahme guter geistiger Speise, die uns stärkt, können wir kaum erwarten, dem Druck standzuhalten, dem wir durch das gegenwärtige System ausgesetzt sind.
Sonder ’n gereelde dieet van heilsame geestelike voedsel om ons krag te gee, kan ons nie verwag dat ons die druk van hierdie stelsel sal kan weerstaan nie.

Trotz des Fortschritts in der Wissenschaft, der Technik und der Medizin ist es eine unleugbare Tatsache, daß die Zahl der Menschen, die in der Armut gefangen sind, weltweit stetig steigt.
Trouens, ten spyte van vooruitgang op gebiede soos die wetenskap, nywerheid en geneeskunde, is dit ’n onbetwisbare feit dat die aantal mense wat wêreldwyd in armoede vasgevang is, bly toeneem.

Ermuntere Eltern, ihre Kinder im Predigtdienst stetig zu schulen.
Moedig ouers aan om hulle kinders progressief in die bediening op te lei.

Jehovas Organisation hat schon früher an Kinder unterschiedlichen Alters gedacht — aber was anfangs ein Rinnsal war, ist heute ein stetiger Strom.
Jehovah se organisasie voorsien al lank goeie dinge vir kinders van verskillende ouderdomme, maar wat vroeër net ’n waterstraaltjie was, het nou ’n sterk, bestendige stroom geword.

Angebot und Nachfrage steigen stetig.
Die vraag en aanbod bly groei.

Innerhalb eines Monats bezeichnete sie die stetigen Bewohner als »wir« und die Wochenendgäste als »die«.
Binne ’n maand verwys sy na die permanente inwoners as “ons” en die naweekbesoekers as “hulle”.

Nun rückte er immer näher, als sie auf dem Weg zu den Dörfern bei Cäsarea Philippi stetig bergauf stiegen.
Hierdie berg het geleidelik al hoe hoër voor die groep verrys namate hulle die dorpies naby Sesarea-Filippi oor die stygende terrein genader het.

Er machte stetige Fortschritte und war eine große Hilfe bei der Leitung des Königreichswerkes.
Hy het verdere vordering gemaak en was van groot hulp in die bestuur van die Koninkrykswerk.

Zur Zeit werden die meisten Aidskranken zum Sterben nach Hause geschickt, damit für die stetig wachsende Zahl anderer notleidender Patienten Betten frei werden.
Die meeste vigs-pasiënte word nou huis toe gestuur om dood te gaan ten einde plek te maak vir die steeds toenemende aantal ander hulpbehoewende pasiënte.

Sie verursacht sich stetig verschlimmernde schwere Atembeschwerden, und die Betroffenen haben oft extreme Schwierigkeiten, Nahrung zu verdauen.
Dit veroorsaak asemhalingsprobleme wat al hoe ernstiger word, en dit is dikwels ook vir SF-pasiënte baie moeilik om hulle kos te verteer.

Die Kluft zwischen Jehovas Dienern, die von ihm stetig helleres Licht erhalten, und der Welt wird immer größer.
Namate Jehovah aanhou om lig op sy volk te werp, word die gaping tussen hulle en mense van die wêreld al hoe groter.

Außerdem neigen Kinder, die die Schule nur periodisch besuchen, zu einem stetigen Nachlassen des IQ.
Verder is kinders wat skool net af en toe bywoon se IK geneig om stelselmatig te daal.

Die „graue Welle“ ist schon da — und es ist nicht nur eine Welle, sondern eine stetig steigende Flut.
Die waarheid is dat die grys golf reeds hier is—en dit is nie net ’n golf nie, maar ’n stygende gety.

Das stetige Wachstum ließ erkennen, daß ein größeres Zweigbüro benötigt wurde.
Hierdie bestendige groei het ’n behoefte aan groter takgeriewe laat ontstaan.