sahara oor Amharies

sahara

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሰሃራ በረሃ

Sahara

/ˌzaˈhaːʀa/ eienaam, Proper noun vroulike

Wüste in Nordafrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

sähära

ሰሃራ

Doch weist es auch die größten alten Bauanlagen südlich der Sahara auf.
ከዚህም ባሻገር በደቡብ ሰሃራ ካሉት ጥንታዊ ሰው ሠራሽ ሕንጻዎች መካከል ትላልቅ የሆኑት ይገኙባታል።

voorbeelde

Die Tuareg und andere Nomaden der Sahara verwenden noch heute solche Schläuche, die aus einer vollständigen Schafs- oder Ziegenhaut hergestellt werden.
እንደ ትዋሬግ ያሉ በሰሃራ በረሃ ውስጥ የሚኖሩ ዘላኖች አሁንም ድረስ ከፍየል ወይም ከበግ ቆዳ የተሠራ አቍማዳ ይጠቀማሉ።

21 Salz aus der Sahara
21 የሰሃራ ጨው አውጪዎች

Tod und Verheerung haben eine Schneise durch viele Gebiete südlich der Sahara geschlagen.
ከሰሐራ በታች በሚገኙ የአፍሪካ አገሮች ሞት ሕዝብን እንደ ሣር እያጨደ ነው።

In Afrika — südlich der Sahara — leben schätzungsweise 700 Stämme.
በአፍሪካ ውስጥ ከሳሃራ በስተ ደቡብ በሚገኙት አገሮች 700 የሚደርሱ የተለያዩ ጎሣዎች እንዳሉ ይገመታል።

In Afrika südlich der Sahara ist Aids mittlerweile die Haupttodesursache. In einem der letzten Jahre „sind 2,2 Millionen Menschen daran gestorben, 10mal so viele wie in allen afrikanischen Bürgerkriegen“, schreibt U.S.News & World Report.
ለምሳሌ ያህል ኤድስ በቅርቡ በአንድ ዓመት ውስጥ ብቻ ከሳሃራ በታች ባሉ አገሮች “በመላው አፍሪካ በተካሄዱት የእርስ በርስ ጦርነቶች ካለቁት ሰዎች በ10 እጅ የሚበልጥ ቁጥር ያላቸውን የ2.2 ሚልዮን ሰዎች ሕይወት በመቅጠፍ” ቁጥር አንድ ገዳይ ሆኖ እንደተገኘ ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ወርልድ ሪፖርት የተባለው ጋዜጣ ዘግቧል።

In Europa stößt man nicht selten in Kirchen auf den Gottesnamen, aber mitten in der Sahara ist das höchst ungewöhnlich!
በአውሮፓ መለኮታዊውን ስም በቤተ ክርስቲያኖች ውስጥ ማግኘት እንግዳ ነገር ባይሆንም በሰሃራ በረሃ ውስጥ ይህን ማግኘት ግን በጣም የሚያስገርም ነው!

Mit solchen Stürmen muss man hier in der Sahara immer rechnen.
በእርግጥም አሸዋማ አውሎ ነፋሶች በዚህ በሰሃራ በረሃ የተለመዱ ናቸው።

Die Sahara etwa bleibt trocken, obwohl die Atmosphäre dort einiges an Feuchtigkeit enthält.
ለምሳሌ ያህል በሰሃራ በረሃ የሚገኘው ከባቢ አየር ከፍተኛ መጠን ያለው እርጥበት ያዘለ ቢሆንም አካባቢው ዝናብ የማይዘንብበት ደረቅ ምድር ነው።

KAUM ein anderes Landtier ist so hitzeresistent wie die in der Sahara lebende Silberameise (Cataglyphis bombycina).
የሰሃራው ብርማ ጉንዳን (ካታግሊፊስ ቦምቢሲና) ሙቀትን የመቋቋም ከፍተኛ ችሎታ ካላቸው በየብስ የሚኖሩ ፍጥረታት መካከል አንዱ ነው።

In einem Jahr (1999) verloren in Afrika südlich der Sahara rund 860 000 Kinder ihre Lehrer durch Aids.
በ1999 ብቻ ከሳሐራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ 860, 000 የሚያክሉ ልጆች በኤድስ ምክንያት አስተማሪዎቻቸውን አጥተዋል።

Mitten in der Sahara, Tausende von Kilometern von der nächsten Versammlung entfernt, fühlte ich mich oft einsam, aber Jehova stützte mich und gab mir die Kraft weiterzumachen.
ብዙውን ጊዜ በአቅራቢያው ከሚገኘው ጉባኤ በሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች በሚርቀው በሰሃራ መሃል ብቻዬን እንደ ሆንኩ ይሰማኝ ነበር፤ ይሁን እንጂ ይሖዋ ጸንቶ ለመቆም የሚያስችል ኃይል በመስጠት ረድቶኛል።

In Südostasien wurden 36 Prozent der untersuchten Proben als Fälschungen eingestuft, in Afrika südlich der Sahara waren es 20 Prozent.
ለሙከራ ጥናት ከተደረገባቸው መድኃኒቶች መካከል በደቡብ ምሥራቅ እስያ 36 በመቶ የሚሆኑት እንዲሁም ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ደግሞ 20 በመቶ የሚሆኑት የውሸት እንደሆኑ ተረጋግጧል።

Daher findet man im Umkreis von 100 Kilometern um einige Städte in der Sahelzone keinen Baum mehr. (Die Sahelzone liegt am südlichen Rand der Sahara und ist ein lang gestreckter Landschaftsgürtel mit überwiegend trockenem Land.)
በዚህ ምክንያት ሳሄል ተብሎ በሚጠራው በሰሃራ በረሃ ደቡባዊ ጠርዝ በሚገኝ ከፊል በረሃማ የምድር ክፍል ባሉ በአንዳንድ ሰፋፊ ከተሞች ዙሪያ እስከ 100 ኪሎ ሜትር የሚደርስ መሬት ደን አልባ ሆኗል።

Bei den afrikanischen Völkern südlich der Sahara ist die Lage noch dramatischer; dort leidet jeder Dritte unter chronischem Hunger.
ከሰሃራ በታች ባለው የአፍሪካ ክፍል ደግሞ ሁኔታው የከፋ ነው፤ በእነዚህ አገራት ከ3 ሰዎች መካከል 1ዱ ለረዥም ጊዜ በረሃብ እየተሠቃየ እንደሚኖር ይታሰባል።

Wie bereits erwähnt, ist die Aidspandemie in den Ländern südlich der Sahara besonders katastrophal.
ቀደም ሲል እንደተገለጸው ኤድስ በተለይ ከሰሃራ በታች ያሉ የአፍሪካ አገሮችን ክፉኛ አጥቅቷል።

Die 50 Familien dort gewinnen nach uralter Tradition Salz aus dem Tonboden der Sahara.
በዚህች መንደር፣ ብዙ ዘመን ያስቆጠረውንና ከሰሃራ ሸክላማ አፈር ውድ የሆነ ጨው አጣርቶ የማውጣትን ዘዴ ተከትለው የሚሠሩ 50 ቤተሰቦች ይገኛሉ።

Es erstreckt sich von den Sandwüsten im Norden, die an die Sahara grenzen, bis zu den Feuchtwäldern der Region Casamance im Süden.
በስተሰሜን ሳሃራን ከሚያዋስኑት አሸዋማ በረሃ ክልሎች አንስቶ በስተደቡብ እርጥበት አዘል እስከሆነው የካዛማንስ ጥቅጥቅ ደን ድረስ ተንጣሎ ይገኛል።

Männer trugen aus Kamelhaar gewebte Gewänder, die sie tagsüber vor der sengenden Hitze der Sahara und nachts vor der Kälte schützten.
ወንዶች ከቀኑ የሚያቃጥል የሳሃራ በረሃ ሙቀትና ከምሽቱ ቁር ራሳቸውን ለመከላከል ከግመል ጠጉር የተሠራ ልብስ ይለብሳሉ።

Auch die Ausdehnung der Wüste Sahara in südliche Richtung hat dazu beigetragen, daß die Elefantenbestände geschrumpft sind.
የዝሆኖች ቁጥር እያሽቆለቆለ እንዲሄድ የሚያደርገው ሌላው ምክንያት የሰሃራ በረሃ በደቡብ አቅጣጫ እየተስፋፋ መሄዱ ነው።

Gemäß dem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt 1997 ist Afrika südlich der Sahara die Weltregion mit der höchsten Gesamt-Fruchtbarkeitsrate.
ዘ ስቴት ኦቭ ዘ ዎርልድስ ችልድረን 1997 እንዳመለከተው ከፍተኛ የመራባት ሂደት የሚታየው ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ነው።

Anfang 1996 grassierte die Krankheit in den Ländern Afrikas südlich der Sahara.
በ1996 መጀመሪያ ላይ ይህ በሽታ ከሰሐራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ተዛምቶ ነበር።

Aus dem Boden der Sahara wird wertvolles Salz gewonnen
ከሰሃራ አፈር ውድ ጨው አጣርቶ ማውጣት

LEBENSUNTERHALT: Pro-Kopf-Einkommen in Staaten südlich der Sahara: nur rund 480 US-Dollar im Jahr.
መተዳደሪያ:- ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ውስጥ ዓመታዊው የነፍስ ወከፍ ገቢ በጣም ዝቅተኛ ነው።

Salz aus der Sahara
የሰሃራ ጨው አውጪዎች

Nach Westafrika wurde der Niembaum Anfang unseres Jahrhunderts eingeführt, um Schatten zu spenden und die Ausbreitung der Sahara nach Süden zu bremsen.
ይህ ዛፍ በዚህ መቶ ዓመት መጀመሪያ ላይ ወደ ምዕራብ አፍሪካ የገባው በጥላነት እንዲያገለግልና የሰሃራ በረሃ ወደ ደቡብ የሚያደርገውን ግስጋሴ እንዲገታ ታስቦ ነበር።