Salat oor Amharies

Salat

/zaˈlaːt/ naamwoord manlike, onsydig

Salat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሰላጣ

naamwoord

Speise, die vorwiegend aus rohem Salatgemüse hergestellt wird

Man kann sie klein schneiden und in der Pfanne anbraten, in die Suppe oder in den Salat geben oder sie einfach auf den Grill legen.
አንዳንድ ሰዎች እንጉዳዩን ይከታትፉና በዘይት ይጠብሱታል፤ ወይም ሾርባ አሊያም ሰላጣ ይሠሩበታል። ሌሎች ደግሞ ሙሉውን እንጉዳይ እንዳለ ይጠብሱታል።

voorbeelde

Rosen können zum Beispiel in einen Salat gegeben werden, eventuell zusammen mit etwas mildem Käse und gehackten Nüssen.
በሰላጣ፣ ጣዕሙ ለስለስ ባለ አይብ ወይም በተፈጨ ኦቾሎኒ ውስጥ ጨምረህ ልትቀምሰው ትችላለህ።

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.
ብዙ ጊዜ ከፑፑሳ ጋር የቲማቲም ወጥ እንዲሁም ጎመን፣ ካሮትና ቀይ ሽንኩርት በተቀመመ ኮምጣጤ ተለውሶ የሚዘጋጅ ኩርቲዶ የተባለ ምግብ ይቀርባል።

Man kann sie klein schneiden und in der Pfanne anbraten, in die Suppe oder in den Salat geben oder sie einfach auf den Grill legen.
አንዳንድ ሰዎች እንጉዳዩን ይከታትፉና በዘይት ይጠብሱታል፤ ወይም ሾርባ አሊያም ሰላጣ ይሠሩበታል። ሌሎች ደግሞ ሙሉውን እንጉዳይ እንዳለ ይጠብሱታል።

Wir kehrten also zurück, das Flugzeug beladen mit frischem Salat, Tomaten, Melonen und anderen Nahrungsmitteln, die dort nicht leicht zu bekommen waren.
ስለዚህ በአውሮፕላናችን ሰላጣ፣ ቲማቲም፣ ካንታሎውፕ እና ሌሎችም በአካባቢው በቀላሉ የማይገኙ ነገሮች ይዘን ተመልሰን መጣን።

Die große Fleischtomate — in der spanischen Küche nicht wegzudenken — eignet sich hervorragend sowohl für Salate als auch zum Kochen.
ትልቁና ባለብዙ ሥጋው ቲማቲም ደግሞ የስፓኞች ዋነኛ ምግብ ሲሆን ለሰላጣና ለወጥ መስሪያ በጣም ይወደዳል።

Zu einem typisch thailändischen Menü gehören beispielsweise Suppe, Salat, etwas Kurzgebratenes, Curry und verschiedene Dips.
የታይላንድ ባሕላዊ ገበታ ልዩ ልዩ ምግቦችን የሚያካትት ሲሆን ከእነዚህም መካከል ሾርባ፣ ሰላጣ፣ ጥብሳ ጥብስ፣ በኬሪ የተቀመመ ማባያ እንዲሁም ማጥቀሻ ወጦች ይገኙበታል።

Die meisten Sprossen kann man roh zu Salaten, belegten Broten oder irgendwelchen Gerichten essen, die mit Bohnen, Kernen oder Körnern zubereitet werden.
አብዛኞቹ በቆልቶች በጥሬነታችው በሰላጣ፣ በሳንድዊች ወይም ባቄላና ሌሎች ጥራጥሬዎች በሚገቡባቸው ምግቦች ሁሉ ተጨምረው ሊበሉ ይችላሉ።

Wenn man sich setzt, um einen leckeren Eintopf oder Salat zu essen, dann meldet einem die Nase sehr schnell, ob Knoblauch mit im Spiel ist.
ጣፋጭ የሆነ ወጥ ወይም ሰላጣ ለመብላት በምትዘጋጅበት ጊዜ ምግቡ ነጭ ሽንኩርት ያለው ከሆነ አፍንጫህ ወዲያውኑ ይነግርሃል።

Mit Zitronenblüten (Citrus limon) und Orangenblüten (Citrus sinensis) und auch mit der Blüte der Minze (Gattung Mentha) lassen sich Getränke, Salate und Desserts vorzüglich ergänzen.
የሎሚ አበባ (ሲትረስ ሊሞን)፣ የብርቱካን አበባ (ሲትረስ ሲኔንሲስ) እና የሜንታ አበባ (ጂነስ ሜንታ) መጠጥ ውስጥ፣ ሰላጣ ውስጥና ጣፋጭ ምግቦች ውስጥ ቢጨመሩ ይበልጥ ያጣፍጧቸዋል።

Griechischer Salat: Tomaten, Gurke und Feta würfeln. Schwarze Oliven und in Ringe geschnittene rote Zwiebeln hinzufügen.
የተከተፈ ቲማቲም፣ የፈረንጅ ዱባ (ኪያር) እንዲሁም ከፍየል ወተት የሚዘጋጅ አይብ ከጥቁር የወይራ ፍሬና በስሱ ከተከተፈ ቀይ ሽንኩርት ጋር በመቀላቀል የግሪክ ሰላጣ አዘጋጁ።

Und Dill ist ein „Freund“ von Erbsen, Gurken, Salat und Zwiebeln.
ድንብላልም የአተር፣ የኩከምበር፣ የሰላጣና የሽንኩርት “ወዳጅ” ነው።

Die kleine, saftige Kirschtomate bereichert durch ihre Farbe und ihr Aroma Salate, und die süße, längliche Eiertomate wird oft in Dosen verkauft.
ትንሿና ቀላ የምትለው ቲማቲም ብዙ ውኃ ያላት ስትሆን ለሰላጣ ጥሩ ጣዕምና ውበት ትሰጣለች። ሞላላ የሆነው ጣፋጭ ቲማቲም ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ በቆርቆሮ ይታሸጋል።

Dieses vielseitige Gemüse kann für fast alles verwendet werden — für Suppen, Salate und Hauptgerichte, aber auch als Heilmittel.
ይህ ሁለገብ አትክልት ከሞላ ጎደል ማንኛውንም ምግብ ለመሥራት ይጠቅማል። ለምሳሌ ያህል፣ የተለያየ ዓይነት ሾርባና ሰላጣ እንዲሁም ዋና ዋና ምግቦችን ለማዘጋጀትና መድኃኒቶችን ለመቀመም ያገለግላል።

Die klassische rote Sorte eignet sich gut für Salate, Suppen und Soßen.
ለሰላጣ፣ ለሾርባና ለስጎ የሚስማማው በሠፊው የሚታወቀው ቀዩ ዓይነት ነው።

„Bis ich so einen Salat geputzt habe, dauert es zwar“, erzählt Daiane, eine Mutter in Brasilien. „Aber Hauptsache, er ist gründlich gewaschen.“
በብራዚል የምትኖረው ዳያን የምትባል እናት “ሰላጣ ሳዘጋጅ አትክልቶቹን በደንብ ለማጠብ ስል ተረጋግቼ ለመሥራት እሞክራለሁ” ብላለች።

Und ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung wachsen, wenn sie für andere Blumen und Obst, Gemüse oder Salat ziehen können.
ከዚህም በላይ አበቦችን ወይም ለመብልነት የሚውሉ አትክልቶችን በማልማት ሌሎችን መርዳት መቻላቸው የመተማመን መንፈስ እንዲሰማቸውና ለራሳቸው ጥሩ ግምት እንዲኖራቸው ይረዳቸዋል።

Man verwendet dazu ganze Blüten, gibt sie aber erst kurz vor dem Servieren in den bereits angemachten Salat.
ሁሉም የአበባው ክፍል መበላት ይችላል፤ ሰላጣው ውስጥ አቼቶ ካደረግህ በኋላ ከማቅረብህ በፊት ሙሉውን አበባ መጨመር ትችላለህ።

Manchmal bereiten sie sogar einen „Salat“ zu, indem sie Bambusschößlinge mit grünen Blättern von Disteln, Nesseln und Labkraut sowie verschiedenen Wurzeln und Beeren mischen.
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ የቀርካሃ ቀንበጥ ከእሾህ ቅጠል፣ ከሳማ፣ ከአሽክትና ከተለያዩ ሥራ ሥሮችና ሐረጎች ጋር ቀላቅለው “ሰላጣ” ይሠራሉ።