übel oor Arabies

übel

/ˈʔyːbl̩/, /ˈʔyːbəl/ adjektief

böse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

شر

naamwoord manlike

Nicht ganz so übel.
هي الأقلُ مِنْ شرّين.

شرّير

Wie kann ich schlafen, wenn fünf üble Hühner sich gegen mich verschwören?
من يستطيع النوم في ظل ثرثرة تلك الدجاجات الشريرة عنّي ؟

قبيح

adjektief

Das nennst du wohl Lackierung, es sieht aber übel aus.
أنت تدعو ذلك عملية صبغ ، لكنها قبيحة جداً.

حقير · رديء · سيء · سَيِّئ · شرير · شِرِّير · دني · سافل

Übel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

أذى

naamwoord

Da wacht wohl jemand über mich und beschützt mich vor dem Übel.
اعتقد بأن هنالك شخص يعتني بي يبعدني عن الآذى

سوء

naamwoord

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:34).
يكفي كل يوم ما فيه من سوء». — متى ٦:٣٤.

شرَ

Leider ist das nicht das einzige Übel, mit dem wir es zu tun haben.
لسوء الحظ ، هذا ليس الشر الوحيد الذي نواجهه

شَرّ · ضرر · مصيبة

Soortgelyke frases

nehmen Sie es mir nicht übel
أي جريمة · بدون مؤاخذة · لا مؤاخذة

üble Gerüche
روائح كريهة

nimm es mir nicht übel
أي جريمة · بدون مؤاخذة · لا مؤاخذة

notwendiges Übel
شرٌ لابُد منه

voorbeelde

Fuer mich bist du nur ein alter Mann, der uebel richt.
أنتَ رجل عجوز بالنسبة لي ، وكمـا أنّ رائحتك كريهة

Voss wird übel verprügelt.
Voss يُصبحُ a ضرب!

Mann, das ist übel.
Aw ، رجل ، الذي مصّات.

Ich meine, dir wurde übel mitgespielt, aber hier muss es etwas geben.
أعلم أنَّ لديك صفقة فاشلة هنا ، ولكن عليكَ أن تعطي شيئاً ما.

Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
وما دام الرب المتسلط يهوه يشاء، ستفضح هذه المجلة شرور هذا العالم الابليسي وتنادي بالرجاء الحقيقي الوحيد للجنس البشري، ملكوت الله. — متى ٦: ٩، ١٠.

Wenn wir das nicht hinbekommen, dann müssen wir wohl oder übel wieder den A.L.I.E.-Code nehmen und von vorne anfangen.
إذا لم نكتشف هذا ربما سنعود لأكواد ( آلي ) ونبدأ مجدّداً

Nicht übel für einen Menschen.
... غير سيّئ لإنسان

Du wirst wohl oder übel einsehen müssen, dass sie sauber ist.
اعتقد ان عليك تقبل انها نظيفة

Die Überzeugung, sich selbst zu genügen und in der Lage zu sein, das in der Geschichte gegenwärtige Übel allein durch das eigene Handeln überwinden zu können, hat den Menschen dazu verleitet, das Glück und das Heil in immanenten Formen des materiellen Wohlstands und des sozialen Engagements zu sehen.
إن القناعةَ بالاكتفاءِ الذاتي، وفي القدرَةِ على القضاءِ على الشرِّ الموجودِ في التاريخ مِن خلالِ الأفعالِ البشريةِ وحدَها أدَّت بالإنسانِ ليعتقدَ بأنَّ السعادةَ والخلاصَ يتحققانِ بالرفاهِ الماديّ والعملِ الاجتماعي.

Ich, der ich schon in allen Krankenstuben, weit und breit, gewesen bin, sage dir: deine Wunde ist so übel nicht.
أنا الذي درت في غرف الكثير من المرضى، هنا وهناك، في المنطقة كلها، أقول لك: جرحك ليس سيئًا لهذه الدرجة.

Es gibt nur ein Übel in diesem Land und das ist nicht die Magie
يوجد شر واحد في هذه الأرض. و هو ليس السحر

Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.
فثمة اعداد مروّعة من الاولاد يُضرَبون بعنف ويساء اليهم شفهيا او جنسيا من والديهم.

Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.
( كارل ) ، تلك القروض الصغيرة ليست سيئة.

Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.
والتخريب البيئي العمدي، كالذي ارتُكب في جزر پيرون المعزولة جنوبي غربي داروين في اوستراليا، هو شرّ آخر يجب التغلب عليه لكي تبقى الحيوانات في امان — سواء داخل حدائق الحيوانات او خارجها.

Nimm mir den Versuch nicht übel.
لا تلومنى على المحاولة

Das war für mich ein Schlag, und ich nahm es ihm sehr übel.
فصُدمت واستأت كثيرا.

Die Anhänger, denen die Aussicht auf eine Übernahme der Dschihadisten in Syrien Sorgen bereitet, argumentieren (manchmal implizit und manchmal explizit), die USA und ihre Verbündeten sollten die Rebellen nicht unterstützen, nicht auf ihrer Seite eingreifen und das Regime von Baschar Al-Assad sogar als geringeres Übel ansehen.
ويزعم أنصار هذه المدرسة، المنشغلون باحتمالات استيلاء الجهاديين على سوريا، أن الولايات المتحدة وحلفاءها لا ينبغي لهم أبداً أن يدعموا المتمردين أو يتدخلوا لصالحهم، بل ويتعين عليهم أن ينظروا إلى نظام بشار الأسد باعتباره أهون الشرور.

Mrs. Munion ist gar nicht so übel.
السيدة منيون ليست سيئة جداً.

Nicht übel.
إنه مقبول.

Oh, sie ist nicht übel.
إنّها ليست سيئة.

Was auch immer dieses Ding sein wird, es wird groß und übel...
انظر ، مهما كان هذا الأمر فسيكون كبيراً وسيئاً...

Das ist übel.
هذا أمر سيء

Komatrinken: ein gefährliches Übel der Gesellschaft.
الإفراطٌ في شرب الكحوليات كارثةٌ تُهدد المجتمع

Auch wenn ich mal ein greiser, übel riechender Mann mit vom Rheuma gequälten, klauenhaften Händen bin?
حتى عندما أنا رجل القديمة ، كريه الرائحة بأيدي مخلب الشبيهة بالمخلب ، والتهاب المفاصل ؟

Magnus tut, was er kann, um ihr zu helfen, aber es ist übel.
ماغنوس يفعل ما يستطيع لمساعدتها ، لكن وضعها سيئ