Auskünfte oor Arabies

Auskünfte

/ˈaʊ̯skʏnftə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

استعلامات

Als ich von der Auskunft die richtige Nummer hatte, ging niemand ran.
وعندما حصلت على الرقم الصحيح من الإستعلامات لم أتلقّ جواباً

معلومات

naamwoord

Ich habe gelernt, daß sich ein guter Aufseher bei anderen wertvolle Auskünfte holt.
تعلَّمت ان الناظر الجيد هو الناظر الذي يستفيد من المعلومات الثمينة التي يقدمها الآخرون.

Soortgelyke frases

Auskunft
أنباء · استعلام · خبر · معلومات · مَعْلُومَات · مَعْلُومَة

voorbeelde

Mit diesem Bericht erfülle ich meine noch verbleibenden Berichtspflichten aus den genannten Resolutionen und gebe Auskunft über die Durchführung der Resolution # so auch über die mandatierte Überprüfung der Kapazität des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Prävention
ويستوفي هذا التقرير التزامات الإبلاغ المتبقية التي كلفت بها بموجب هذه القرارات، ويقدم معلومات عن تنفيذ القرار # بما يشمل الاستعراض المطلوب لقدرات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بمنع نشوب الصراعات

ersucht den Generalsekretär, die Aufmerksamkeit aller Mitgliedstaaten auf diese Resolution zu lenken, weiterhin ihre Auffassungen und Auskünfte über die Implikationen und negativen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf ihre Bevölkerung einzuholen und der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung einen analytischen Bericht hierzu vorzulegen, und erklärt erneut, dass praktische Präventivmaßnahmen in dieser Hinsicht hervorzuheben sind;
تطلب إلى الأمين العام أن يطلع جميع الدول الأعضاء على هذا القرار وأن يواصل جمع ما لديها من آراء ومعلومات عما يترتب على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من تبعات وآثار سلبية على سكانها وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا تحليليا بهذا الشأن، مع تكرار التأكيد مرة أخرى على ضرورة تسليط الضوء على التدابير العملية والوقائية في هذا الصدد؛

Die Benutzeridentifikation dient zur Anmeldung am IMAP-Server. Dabei kann es sich um einen einfachen Benutzernamen oder die komplette E-Mail-Adresse des Benutzers handeln; die Anmeldeanforderung des eigenen Benutzerzugangs auf dem Server gibt darüber Auskunft
تعريف هوية المستخدم هو إسم الدخول على الخادم IMAP. و هذا يمكن ان يكون إسم المستخدم او عنوان بريده الكامل ، إسم الدخول احسابك على الخادم هو الذي سيطلعك اي منه هو

Weil er nicht weiß, in welche Richtung er weiterfahren soll, erkundigt er sich bei Vorbeikommenden, erhält aber widersprüchliche Auskünfte.
إلا انه لا يعرف ايّ طريق يجب ان يسلكه ليبلغ وجهته. فيطلب من المارّة إرشاده، لكنه يحصل على معلومات متضاربة.

Die Bediensteten müssen alle Auskünfte erteilen, die Bedienstete oder andere Amtsträger der Organisation, die zur Untersuchung möglicher Fälle von Veruntreuung, Verschwendung oder Missbrauch befugt sind, von ihnen verlangen.
على الموظفين أن يستجيبوا استجابة كاملة لطلبات الحصول على المعلومات التي تقدم إليهم من الموظفين وغيرهم من مسؤولي المنظمة المأذون لهم بالتحقيق في إمكانية وجود إساءة استخدام للأموال أو حدوث تبديد أو استعمال غير مشروع.

Eine unzureichende Antwort auf die dringenden Fragen des Naturressourcenmanagements, sei es von Wasser oder Bäumen, stärkt lediglich Opiumdealer und Unzufriedene im bereits am meisten desillusionierten und empfindlichsten Teil Afghanistans – den gerodeten Gebirgshängen, in denen Osama bin Laden sich nach Auskunft der Geheimdienste höchstwahrscheinlich versteckt hält.
ولن ينتج عن الاستجابة غير الحاسمة لقضايا إدارة الموارد الطبيعية، سواء من المياه أو الأشجار، سوى تعزيز قوة تجار الأفيون والمتمردين في المنطقة الأكثر تمرداً وحساسية من أفغانستان ـ المنحدرات الجبلية المنزوعة الغابات حيث يرجح ضباط الاستخبارات على نحو يشبه اليقين أن أسامة بن لادن يتخذ منها ملاذاً.

empfiehlt dem Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums, die Mitgliedstaaten zu bitten, auf freiwilliger Basis über ihre gegenwärtigen Praktiken bezüglich der Übertragung des Eigentums an Weltraumgegenständen, die sich in einer Umlaufbahn befinden, Auskunft zu erteilen;
توصي كذلك لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن تدعو الدول الأعضاء إلى تقديم معلومات، طوعا، عن ممارساتها الحالية فيما يتعلق بنقل ملكية الأجسام الفضائية أثناء وجودها في المدار؛

“, und einem Fremden keine Auskünfte über persönliche Pläne geben.
وأن لا تناقشوا مشاريعكم مع شخص غريب.

Ich brauche nur eine Auskunft.
على الأرجح إهانة

ersucht den Generalsekretär, die Aufmerksamkeit aller Mitgliedstaaten auf diese Resolution zu lenken, weiterhin ihre Auffassungen und Auskünfte über die Implikationen und schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf ihre Bevölkerung einzuholen und der Generalversammlung auf ihrer vierundsechzigsten Tagung einen analytischen Bericht hierzu vorzulegen, und erklärt erneut, dass praktische Präventivmaßnahmen in dieser Hinsicht hervorzuheben sind;
تطلب إلى الأمين العام أن يطلع جميع الدول الأعضاء على هذا القرار وأن يواصل جمع ما لديها من آراء ومعلومات عما يترتب على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من تبعات وآثار سلبية على سكانها وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا تحليليا بهذا الشأن، مع تكرار التأكيد مرة أخرى على ضرورة تسليط الضوء على التدابير العملية والوقائية في هذا الصدد؛

Er wird Ihnen gern Auskunft geben.
ولا شك انهم سيفرحون بمناقشة الامر معك.

ersucht die Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst, mit hohem Vorrang die für die Beschäftigung von Personal des Gemeinsamen Systems im Feld verfügbaren vertraglichen Regelungen zu überprüfen, so auch die Praxis der Umwandlung anderer vertraglicher Regelungen in Verträge nach der Serie # und ersucht die Kommission, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung eine Analyse darüber vorzulegen, ob es wünschenswert und praktikabel ist, die Beschäftigungsbedingungen im Feld, einschließlich an für Familien ungeeigneten Dienstorten, zu harmonisieren, und ausführlich über die finanziellen Auswirkungen Auskunft zu geben
تطلب إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تقوم ، على سبيل الأولوية القصوى، باستعراض الآليات التعاقدية المتاحة لتعيين موظفي النظام الموحد في الخدمة الميدانية، بما في ذلك ممارسة التحويل من ترتيبات تعاقدية أخرى إلى المجموعة # ، وتطلب إلى اللجنة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تحليلا لمدى استصواب وإمكانية مواءمة شروط الخدمة الميدانية، بما في ذلك مراكز العمل التي لا تسمح باصطحاب العائلات، وأن تبين كافة الآثار المالية المترتبة على ذلك؛

Ich darf keine Auskunft geben über Gäste.
ليس مِن المُفترض أن أتحدث عن النُزلاء

Er fragte allerdings, warum die Bibel keine präzisen wissenschaftlichen Auskünfte gibt, zum Beispiel die Beschreibung der Zellstruktur, um es den Menschen leichtzumachen, den Schöpfer als Autor der Bibel anzuerkennen.
ولكنه سأل لماذا لا يقدِّم الكتاب المقدس معلومات علمية محدَّدة مثل وصف تكوين الخلية لكي يتمكن الناس بسهولة من معرفة ان صانعها هو الخالق.

Ich kann keine Auskünfte über laufende Ermittlungen geben.
لا أستطيع التعليق على تحقيق مستمر

Als Vater ruhig Auskunft gab und dem Soldaten unsere Bibeln und die Literatur zeigte, ließ er uns weiterfahren.
وعندما اوضح ابي الامر بهدوء، مظهرا للجندي كتبنا المقدسة ومطبوعاتنا، تركنا نذهب.

Die Etiketten der Honigbehälter geben Auskunft darüber, welche Pflanzen die Bienen abgesucht haben.
تُخبر بطاقات المحتويات على اوعية العسل بنوع النبات الذي زاره النحل.

7 Auch Paulus ließ durchblicken, dass manche gar kein Recht auf umfassende Auskünfte haben.
٧ أَشَارَ بُولُسُ أَيْضًا أَنَّ بَعْضَ ٱلْأَشْخَاصِ لَا يَحِقُّ لَهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا كُلَّ ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلَّتِي يَسْأَلُونَ عَنْهَا.

(b) Welche Auskunft gibt die Bibel über die Form der Erde?
(ب) ماذا يقول الكتاب المقدس عن شكل الارض؟

ersucht den Generalsekretär, den Staaten zur Kenntnis zu bringen, wenn gegen ihre Staatsbürger glaubhafte Anschuldigungen erhoben werden, dass sie als Bedienstete der Vereinten Nationen und Sachverständige im Auftrag der Vereinten Nationen eine Straftat begangen haben, sowie die Staaten um Auskunft über den Stand ihrer Ermittlungen und gegebenenfalls strafrechtlichen Verfolgung schwerer Verbrechen zu bitten und zu erfragen, welche Art von angemessener Hilfe sie für die Zwecke solcher Ermittlungen beziehungsweise Strafverfolgungen vom Sekretariat zu erhalten wünschen;
تطلب إلى الأمين العام أن يعرض الادعاءات الموثوق بها التي تكشف النقاب عن شبهة ارتكاب جريمة من قبل موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات، على الدول التي وجهت تلك الادعاءات ضد رعاياها، وأن يطلب إلى تلك الدول تقديم بيان عما انتهت إليه جهودها في التحقيق والقيام، حسب الاقتضاء، بإجراء محاكمات في الجرائم الخطيرة، وكذلك عن أنواع المساعدات الملائمة التي قد ترغب الدول في تلقيها من الأمانة العامة لأغراض إجراء تلك التحقيقات والمحاكمات؛

Was sie jetzt von mir wußte, wirklich wußte, war viel, aus den Auskünften, die ich großzügig gab.
صارت الآن تعرف أشياء كثيرة عني، تعرفها معرفة حقيقية؛ وذلك من المعلومات التي قدمتها لها عن طيب خاطر.

Ich brauche eine Auskunft.
أحتاج لتتبع

Wenn der Arzt sie für die Operation geeignet hält, wird er Auskunft über den zu erwartenden Erfolg geben — dieser hängt von dem Grad der Myopie ab.
وبعد ان يحدِّد الطبيب ما اذا كانت عيناكم ملائمتَين للإجراء، يمكن ان يُعرف احتمال النجاح على اساس مستوى الحَسَر لديكم.

Und auch bei Bewerbungen für bestimmte Dienstaufgaben sollten wir über unseren Gesundheitszustand oder anderes immer wahrheitsgemäß Auskunft geben (Sprüche 6:16-19).
وعند ملء طلب للاشتراك في احد انواع الخدمة، لا ينبغي ابدا ان نحرِّف الحقيقة عن حالتنا الصحية او اي امر آخر يتعلّق بنا. — اقرإ الامثال ٦:١٦-١٩.

Diagramme werden erstellt, die darüber Auskunft geben, in welchem Abstand von der Sonne hohe Temperaturen auftreten.
ويجري إعداد رسوم تخطيطية تظهر المسافات التي تمتد اليها من الشمس درجات الحرارة العالية.