Eisenerz oor Arabies

Eisenerz

/ˈʔaɪ̯zn̩ʔɛːɐ̯ts/, /ˈʔaɪ̯zn̩ʔɛːɐ̯tsə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

خام الحديد

naamwoord manlike

Koks, Eisenerz und Kalkstein treffen in einem Hochofen auf eine Wand von Flammen und sehr heißer Luft.
فحم الكوك، خام الحديد، وحجر الكلس تتساقط في فرن عالٍ وتلتقي جدارا من اللهب والهواء المفرِط التسخين.

خام حديد

Gemenge aus chemischen Verbindungen des Eisens

Koks, Eisenerz und Kalkstein treffen in einem Hochofen auf eine Wand von Flammen und sehr heißer Luft.
فحم الكوك، خام الحديد، وحجر الكلس تتساقط في فرن عالٍ وتلتقي جدارا من اللهب والهواء المفرِط التسخين.

خَام اَلْحَدِيد

Koks, Eisenerz und Kalkstein treffen in einem Hochofen auf eine Wand von Flammen und sehr heißer Luft.
فحم الكوك، خام الحديد، وحجر الكلس تتساقط في فرن عالٍ وتلتقي جدارا من اللهب والهواء المفرِط التسخين.

eisenerz

voorbeelde

Aber Professor Dent sagte mir, es seien wertlose Stücke Eisenerz.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

Koks, Eisenerz und Kalkstein treffen in einem Hochofen auf eine Wand von Flammen und sehr heißer Luft.
فحم الكوك، خام الحديد، وحجر الكلس تتساقط في فرن عالٍ وتلتقي جدارا من اللهب والهواء المفرِط التسخين.

Schließlich haben Stahlunternehmen ein in der Natur der Sache begründetes Interesse, sich gegen die Preisschwankungen bei Eisenerz abzusichern, ebenso wie Fluglinien und Versorgungsbetriebe ein Interesse an der Absicherung gegen Ölpreisschwankungen haben.
فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماماً كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.

Aber egal, ich bekam meinen Koffer voll Eisenerz und brachte ihn mit dem Zug zurück nach London, wo ich mit dem Problem konfrontiert wurde: Okay, wie mache ich aus diesem Stein Bauteile für einen Toaster?
على كلٍ .. لقد حصلت على كفايتي من المواد الخام التي يتواجد فيها الحديد ونقلتها معي الى لندن على القطار .. ولكن لاحقاً واجهت مشكلة اخرى .. كيف يمكنني ان احول هذه الصخور .. الى عناصر يمكن استخدامها في صناعة محمصة الخبز الكهربائية ؟

Riesige Schlackenhaufen, die in der Nähe des alten Meroe über die Landschaft verstreut sind, deuten darauf hin, daß die Bewohner das Geheimnis des Schmelzens von Eisenerz kannten und es in großem Umfang betrieben.
والاكوام الضخمة من خَبَث المعادن التي تنقِّط المناظر الطبيعية قرب ميروِي القديمة تدل ان الشعب هناك عرف سرّ صهر الحديد الخام، وبدرجة كبيرة ايضا.

Gold, Kupfer, Holz, Eisenerz...
الذهب ، النحاس الخشب ، الحديد

Als in Tom Price, einer kleinen Stadt, in der Eisenerz abgebaut wird, ein Königreichssaal gebaut wurde, verkündete die Titelseite der Lokalzeitung: „Ein herzliches Willkommen den freiwilligen Handwerkern und Helfern, die bei dem dreitägigen Projekt, dem ‚Schnellbau‘-Königreichssaal der Zeugen Jehovas in Tom Price, mithelfen.“
وعندما بُنيت قاعة ملكوت في توم پرايس، بلدة صغيرة لاستخراج خام الحديد، أعلنت الصفحة الاولى في الصحيفة المحلية: «نرحِّب ترحيبا حارا بالحرفيين والمعاونين المتطوعين المشتركين في الايام الثلاثة ‹للبناء السريع› لقاعة ملكوت شهود يهوه في توم پرايس.»

Eisenerz → HOCHOFEN
حجر الكلس ← العالي

Dies bedeutet, dass China weniger Eisenerz und andere Rohmaterialien aus Australien und Südamerika und weniger spezielle Produktionsausrüstung aus Deutschland und Japan importieren muss.
وهذا يعني أن الصين تحتاج إلى كميات أقل من خام الحديد وغير ذلك من المواد الخام التي تستوردها من أستراليا وأميركا الجنوبية وكميات أقل من معدات التصنيع المتخصصة التي تستوردها من ألمانيا واليابان.

Rund 3 000 Jahre lang war Cabárceno für sein hochwertiges Eisenerz berühmt.
طوال ٠٠٠,٣ سنة تقريبا كانت كابارسينو مشهورة بخام الحديد ذي النوعية الممتازة.

Angesichts sich verringernder Investitionen wird Chinas Bedarf an Rohstoffen – es verbraucht beispielsweise gegenwärtig 60% des weltweiten Eisenerzes – zurückgehen.
ومع تراجع الاستثمار في الصين ــ التي تستهلك حالياً 60% من خام الحديد على مستوى العالم على سبيل المثال ــ فسوف تتضاءل شهية الصين للسلع الأساسية لا محالة.

Ich antwortete: „Ich dachte, die hohen Preise für Öl und Eisenerz haben hier in Brasilien zu einem Boom geführt ....
فقلت له: "كنت أتصور أن البرازيل أصبحت مزدهرة الآن بفضل ارتفاع أسعار النفط وخام الحديد...

29. beschließt, dass die DVRK Kohle, Eisen und Eisenerz weder unmittelbar noch mittelbar von ihrem Hoheitsgebiet aus oder durch ihre Staatsangehörigen oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen liefern, verkaufen oder weitergeben darf und dass alle Staaten die Beschaffung derartigen Materials durch ihre Staatsangehörigen oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen und unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in dem Hoheitsgebiet der DVRK haben oder nicht, aus der DVRK verbieten, und beschließt, dass diese Bestimmung nicht gilt in Bezug auf
٢٩ - يقرر أن تمتنع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن توريد أو بيع أو نقل الفحم والحديد وركاز الحديد، بشكل مباشر أو غير مباشر، من أراضيها أو عن طريق رعاياها أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع علمها، وأن تحظر جميع الدول شراء هذه المواد من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قبل رعاياها أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع أعلامها، سواء كان منشأ تلك المواد أم لم يكن في أراضي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ ويقرر ألا يسري هذا الحكم على ما يلي:

Das Vorkommen wurde auf 15 Millionen Tonnen geringwertiger Eisenerze geschätzt.
وهنا كان ما يقدَّر بـ ١٥ مليون طن (٦,١٣ مليون طن متري) من خام الحديد المنخفض الرتبة.

Australien ist, obwohl es weit abgelegen ist, ein Hauptexporteur für Eisenerz, aber nicht für Stahl, während Korea Stahl exportiert, Eisenerz aber einführen muss.
والواقع أن أستراليا على الرغم من موقعها البعيد النائي أصبحت مصدراً رئيسياً لخام الحديد، ولكن ليس الفولاذ، في حين أصبحت كوريا الجنوبية من أكبر مصدري الفولاذ برغم أنها لابد أن تستورد خام الحديد.

Offene Holzboote, rund 20 Meter lang und 2 Meter breit, wurden eigens gebaut, um Schüttgut wie Kohle, Kalk, Porzellanerde, Eisenerz, Ziegel und Mehl zu transportieren.
وقد بُنيت «صنادل»، وهي قوارب خشبية ضيقة مكشوفة طولها نحو ٢٠ مترا وعرضها حوالي مترين، لنقل البضائع غير المعبأة، كالفحم، الكلس، حجر الكلس، الصلصال الصيني، خام الحديد، الآجُرّ، والدقيق.

In dem Land, das reich ist an Diamanten, Gold, Eisenerz und hochwertigem Bauxit (dem Rohstoff für die Aluminiumherstellung), leben über neun Millionen Guineer.
وفي هذا البلد الغني بالماس والذهب وخام الحديد والبوكسيت العالي الجودة (الذي يُستخرج منه الألمنيوم) يعيش اكثر من تسعة ملايين نسمة.

c) Transaktionen mit Eisen und Eisenerz, von denen festgestellt wird, dass sie ausschließlich der Existenzsicherung dienen und nicht mit der Erzielung von Einnahmen für die Nuklearprogramme oder die Programme für ballistische Flugkörper der DVRK oder andere nach den Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) oder dieser Resolution verbotene Aktivitäten verbunden sind;“
(ج) المعاملات المتصلة بالحديد أو ركاز الحديد التي يثبت أنها موجهة حصرا لأغراض معيشية وهي غير ذات صلة بتوليد الإيرادات للبرامج النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أو برامجها المتعلقة بالقذائف التسيارية أو غير ذلك من الأنشطة المحظورة بالقرارات 1718 (2006) أو 1874 (2009) أو 2087 (2013) أو 2094 (2013) أو 2270 (2016) أو بهذا القرار.“

„beschließt, dass die DVRK weder unmittelbar noch mittelbar von ihrem Hoheitsgebiet aus oder durch ihre Staatsangehörigen oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen Kohle, Eisen und Eisenerz liefern, verkaufen oder weitergeben darf und dass alle Staaten die Beschaffung derartigen Materials durch ihre Staatsangehörigen oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen aus der DVRK verbieten, unabhängig davon, ob das Material seinen Ursprung im Hoheitsgebiet der DVRK hat oder nicht, und beschließt, dass diese Bestimmung keine Anwendung findet auf
”يقرر أن تمتنع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن توريد أو بيع أو نقل الفحم والحديد وركاز الحديد، بشكل مباشر أو غير مباشر، من أراضيها أو عن طريق رعاياها أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع علمها، وأن تحظر جميع الدول شراء هذه المواد من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من قبل رعاياها أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع علمها، سواء كان منشأ تلك المواد أم لم يكن في أراضي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ويقرر ألا يسري هذا الحكم على ما يلي:

Doch haben die Eisenerzunternehmen unverdiente Gewinne einstreichen können, weil die Preise für Eisenerz zuletzt steil in die Höhe geschossen sind (seit 2007 haben sie sich nahezu verdoppelt).
ولكن شركات خام الحديد حصلت على مكاسب هائلة غير منتظرة نتيجة لارتفاع أسعار خام الحديد إلى عنان السماء (تضاعفت أسعاره تقريباً منذ عام 2007).

Australien ist zum Beispiel sehr stark abhängig von seinen Eisenerz und Erdgas Exporten nach China.
أستراليا , كمثال , تعتمد إعتماداَ كبيراَ على تصدير خام الحديد , الغاز الطبيعي للصين .

Länder, die sich auf den Export von Öl, Kupfer, Eisenerz, Weizen, Kaffee oder anderen Rohstoffen spezialisieren, erleben zwar einen Boom, aber sie sind auch höchst verwundbar.
فقد شهدت البلدان المتخصصة في تصدير النفط أو النحاس أو الحديد أو القمح أو القهوة، أو غير ذلك من السلع الأساسية، ازدهاراً ملموسا، ولكنها رغم ذلك معرضة للخطر إلى حد كبير.