Geräuschpegel oor Arabies

Geräuschpegel

Physikalische Messgröße von Schall, für gewöhnlich in Dezibel angegeben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مستوى الضجيج

Angesichts dieser Ergebnisse hat die Weltgesundheitsorganisation ihre Richtlinien für unschädliche nächtliche Geräuschpegel revidiert.
وفي ضوء هذه الاكتشافات، عدَّلت منظمة الصحة العالمية ارشاداتها حول مستويات الضجيج الآمنة خلال الليل.

voorbeelde

Angesichts dieser Ergebnisse hat die Weltgesundheitsorganisation ihre Richtlinien für unschädliche nächtliche Geräuschpegel revidiert.
وفي ضوء هذه الاكتشافات، عدَّلت منظمة الصحة العالمية ارشاداتها حول مستويات الضجيج الآمنة خلال الليل.

Der Forscher stellte fest, dass die Reaktionszeit um fünf Prozent anstieg, wenn jemand in einem Büro einem Geräuschpegel von 53 Dezibel ausgesetzt wurde, aber um 10 Prozent bei einem Lärm von 95 Dezibel in einer Fabrikumgebung.
واكتشف ان تعرُّض شخص يعمل في مكتب لضجيج قوته ٥٣ دسِّيبلا بطَّأ رد فعله بنسبة ٥ في المئة، في حين ان التعرض لضجيج مصانع قوته ٩٥ دسِّيبلا بطَّأه بنسبة ١٠ في المئة.

Doch der Geräuschpegel nimmt mit der Entfernung deutlich ab.
ولكنَّ مستوى الصوت هذا ينخفض كثيرا كلما ازدادت المسافة.

Am Tag überschreitet der Geräuschpegel in 95 Prozent der Räume, die Straßen zugewandt sind, den Grenzwert von 65 Dezibeln.
وفي الواقع، ان مستوى الضجيج خلال النهار في ٩٥ في المئة من الغرف التي تواجه الشوارع يفوق الحد الاقصى المقبول الذي يبلغ ٦٥ دسِّيبلًّا.

Interessanterweise hat man jedoch im Rahmen einer Studie festgestellt, daß eine Windturbine mittlerer Größe in Cornwall (England) etwa den gleichen Geräuschpegel verursacht wie ein Auto, das mit 60 Stundenkilometern 7 Meter entfernt an einem vorbeifährt.
وقد وجدت احدى الدراسات ان عَنَفة متوسطة الحجم في كورنْوول، انكلترا، تنتج تقريبا مستوى الضجيج الذي تسمعونه عندما تمرّ بكم سيارة بسرعة ٤٠ ميلا (٦٠ كلم) في الساعة على بُعد ٢٠ قدما (٧ م).

Wie in der britischen Zeitschrift New Scientist berichtet wurde, haben Studien ergeben, daß Lärm — selbst ein relativ niedriger Geräuschpegel — krank machen kann.
استنادا الى دراسات نُشرت في مجلة العالِم الجديد البريطانية (بالانكليزية)، فإن التعرض للضجيج، حتى على مستويات منخفضة نسبيا، يمكن ان يُمرضكم.

Untersuchungen lassen darauf schließen, daß die Fenster den Geräuschpegel im Gebäude um etwa 20 Dezibel senken können, was hoffentlich ausreicht, einen ungestörten Schlaf zu ermöglichen.
وتشير الاختبارات الى ان هذه النوافذ يمكنها ان تخفِّف الضجيج بمقدار ٢٠ دسِّيبلا، ويُرجى ان يكون ذلك كافيا لضمان نوم هانئ.

Je höher der Geräuschpegel ist, desto weniger Zeit darf man sich ihm täglich aussetzen, soll das Gehör keinen Schaden nehmen.
نعم، كلما ارتفعت مستويات الضجيج قلَّ الوقت الذي يمكنكم قضاؤه في هذا الجو الصاخب دون ان يتأذى سمعكم.

Sie wissen, dass wir strikte Regeln in unserem Gebäude haben, was den Geräuschpegel angeht.
أنت تعلم ان لدينا سياس صارمة. بخصوص مستوي الضوضاء فى مبنانا.

Der Fahrgastkomfort soll durch einen Sitzabstand von 830 mm, geringen Geräuschpegel, Druckschwankungen und Vibrationen sowie mit einer verbesserten Klimaanlage und interaktiver, Smartphone-basierter Fahrgastinformation verbessert werden.
تتحقق راحة الركاب من خلال مقاعد التي تبلغ 830 مم ،انخفاض الضوضاء وتغيرات الضغط والاهتزاز، ومع تحسين تكييف الهواء و توفير معلومات الركاب التفاعلية على الهواتف الذكية.

Geräuschpegel in Kliniken haben sich in den letzten Jahren verdoppelt Das beeinflusst nicht nur die Patienten, sondern auch die Leute, die dort arbeiten.
وقد تضاعفت مستويات الضوضاء في المستشفيات في السنوات القليلة الماضية، وهي لا تؤثر فقط على المرضى ولكن على من يعمل هناك كذلك.

Ein hoher Geräuschpegel stört bekanntlich die Kommunikation, die Konzentration und die intellektuelle Leistung.
ومن المعروف ان المستويات العالية من الضجيج تعطِّل الاتصال، التركيز، والأداء الفكري.

„Sie setzen sich über Jahre hinweg wiederholt einem sehr hohen Geräuschpegel oder sehr lauter Musik aus in der Meinung, es würde sich auf sie nicht auswirken“, meinte er.
وأضاف: «قد يعرِّضون انفسهم دائما لأصوات او موسيقى عالية جدا طوال سنوات ويعتقدون ان هذا لا يؤثر فيهم».