geräusch oor Arabies

geräusch

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

ضجيج

naamwoord manlike

Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.

Geräusch

/ɡəˈʁɔʏ̯ʃ/ naamwoord onsydig

auch Rauschen z.B. eines Bildschirmes

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

ضوضاء

naamwoord manlike

Wenn es aufhört, Geräusche zu machen, ist es fertig.
عندما يتوقف عن إحداث ضوضاء فإنه قد نضج

ضجة

Noun

Aber ich hörte sie noch nie solche Geräusche machen.
لكن انا ما سمعهم إعمل ضجة مثل الذي قبل ذلك.

صوت

verb noun

Ich mag das Geräusch des Regens auf dem Dach.
أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.

ضجيج · لغط · ضَوْضَاء

voorbeelde

Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen, um größer auszusehen und imposanter zu klingen.
فهم يزامنون أصواتهم ووضعية أجسادهم حتى يبدون أكبر وتبدو أصواتهم أقوى

Das Geräusch des Geldes.
صوت المال

Es gibt viele Beispiele dafür: Ein Schild warnt vor Hochspannung; eine Rundfunkwarnung macht auf einen heraufziehenden Sturm aufmerksam; ein durchdringendes mechanisches Geräusch am Auto läßt einen während einer Fahrt auf einer belebten Straße aufhorchen.
وهنالك امثلة كثيرة كهذه: اشارة تنبِّهكم من الفُلطية العالية high voltage؛ اعلان في الراديو عن عاصفة تقترب بسرعة من منطقتكم؛ صوتٌ ميكانيكي حاد يصدر عن سيارتكم وأنتم تقودونها في طريق مزدحم.

Hör auf das Geräusch des Wassers.
استمع إلى صوت الماء

Die Informationsexplosion trägt ihren Namen zu Recht; eine Explosion hindert uns daran, einzelne Geräusche wahrzunehmen.
وإطلاق التسمية انفجار المعلومات ملائم تماما، لأن الانفجار يعيق قدرتنا على سماع جزء كبير من ايّ شيء.

Auch über die niederfrequenten Geräusche der riesigen neuen Windräder gibt es immer mehr Beschwerden.
لقد ازدادت الشكاوى من الضوضاء التي تأتي من توربينات رياح جديدة ضخمة .

Ihr macht dieselben Geräusche im Bett.
تَعْرفُ ، تَجْعلُ نفس الضوضاءِ في السريرِ.

Von seinem Rauschen abgesehen, ist das Schwirren dieser mechanischen Arme das einzige Geräusch, das man vernimmt.
وعدا حفيفها لا يُسمع إلا صوت دوران هذه الاذرع الميكانيكية.

( Geräusche von Skateboards )
( أصوات ألواح تزحلق )

Dies ist ein anderes Geräusch aus meiner Gruppe.
و هذا صوت آخر من المجموعة التي أعمل بها.

Das Gesicht der Schleiereule ist so gestaltet, daß dies automatisch geschieht und äußerst schwache Geräusche, die für uns nicht wahrnehmbar sind, mühelos gehört werden können.
ان وجه الهامَة مصمم لفعل ذلك على نحو آلي، والاصوات الخافتة للغاية غير المدرَكة بالنسبة الينا يجري سماعها بسهولة.

Was für ein Geräusch?
أي صوت ؟

Audiologen sagen, je länger man irgendeinem Geräusch ausgesetzt sei, das lauter sei als 85 Dezibel, desto stärker werde schließlich die Schwerhörigkeit sein.
ويقول العلماء بالسمع انه كلما طالت فترة التعرُّض لصوت اعلى من ٨٥ دسِّيبلا، زادت نسبة الضعف الذي يلحق بالسمع.

Eine Frau aus der gegenüberliegenden Wohnung schaute zur Tür heraus, weil sie ein Geräusch vernommen hatte.
فسمعت امرأة في الشقة المقابلة الصوت ونظرت خلسة من وراء بابها.

Unter normalen Umständen gibt er bei weitem nicht so furchterregende Laute von sich: ein rauhes Krächzen, ähnlich wie das Geräusch beim Holzsägen.
وفي الظروف العادية يكون صياحه مفزعا اقل بكثير: صوت مزعج اجشّ — اشبه بصوت منشار يقطع الخشب.

Dort kann er den visuellen Cortex oder Wortbildungen nicht erreichen -- sonst würden wir, wenn wir verdauen, lustige Farben sehen oder lustige Geräusche machen -- nein.
ويمكنها هناك ليس الوصول إلى مناطق مثل القشرة البصرية أو تشكيلات الكلمة -- خلاف ذلك، عندما نهضم، سنرى ألوانًا مضحكة أو سنصدرُ أصواتًا مضحكة -- لا.

„Die durch Geräusche verursachte Bewegung des Trommelfells ist unglaublich gering: 1/100 eines millionstel Zentimeters!“
«وحركة الطبلتَين الناتجة عن الهسيس صغيرة الى حد لا يصدَّق — فقط ١٠٠/١ من جزء من المليون من السنتيمتر!»

Interessanterweise „wirken sich Geräusche (auf unruhige Kinder) nur beruhigend aus, wenn sie mit solchen im Uterus vergleichbar sind“.
ومن المثير للاهتمام ان «الاصوات داخل الرحم والاصوات الاخرى تكون مهدئة (للاطفال السريعي الاهتياج) فقط عندما تقدَّم بمستويات مشابهة لتلك الموجودة في الرحم.»

Um das Geräusch zu übertönen.
لإخفاء الصوت

Das Geräusch beim Ausschalten eines Wand- Lichtschalters hat einen völlig anderen Charakter.
هذا الصوت الذي يصدر عن لوحة الكهرباء على الجدار والذي له طبيعة مختلفة جدا

• Neigung zu heftigen Schreckreaktionen bei lauten Geräuschen oder wenn sich jemand unerwartet von hinten nähert
• هلع بسبب الاصوات العالية او شخص يفاجئهم من الخلف

Das sei „die Hörschwelle“, die Untergrenze unserer Fähigkeit, Geräusche wahrzunehmen.
هذه هي «عتبة السمع،» اي ان هذا هو الحد الادنى لقدرتكم على التقاط الاصوات.

Deshalb stellte Bell einen Techniker ein, der die Geräusche und ihre Herkunft erforschen sollte, um dann den perfekten Codierer bauen zu können, um sie loszuwerden, damit man dann Radio zum Telefonieren nutzen könnte.
بهدف بناء أجهزة ترميزية مثالية يمكنها التخلص من هذه الضوضاء, لذا, أمكنهم التفكير في إستخدام الراديو

Ihr wisst doch, Schnappbiester jagen aufgrund von Geräuschen.
انظر, القابضات تصيد بواسطة الصوت

Was ist das für ein nerviges Geräusch?
ما هذه الضوضاء المزعجة ؟