geraum oor Arabies

geraum

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

كبير

adjektief

voorbeelde

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.
ويمكن للقنفذ ان يبقى في هذه الوضعية فترة طويلة من الزمن.

Somit hat er diese Bitte bereits seit geraumer Zeit vernommen.
لذلك فإن مبدع هذا الملكوت كان يستمع الى الطلب من اجله لزمن طويل جدا.

Jehovas Zeugen sind sich schon seit geraumer Zeit bewußt, daß dies eine Sache der persönlichen Entscheidung des einzelnen in Übereinstimmung mit seinem biblisch geschulten Gewissen ist.
لطالما ادرك الشهود ان ذلك هو مسألة قرار شخصي وفقا للضمير المدرَّب على الكتاب المقدس لكل شخص.

Als man in Betracht zog, Schönhafen zu verlassen, war schon „geraume Zeit verflossen“, vielleicht weil man dort darauf gewartet hatte, daß der Wind nachließ, oder wegen der langsamen und mühsamen Reise.
وعندما فكروا في مغادرة المواني الحسنة كان قد «مضى وقت طويل»، ربما لأنهم انتظروا حتى تهدأ الريح او لأن الرحلة كانت بطيئة وصعبة.

Wie Sie sehen, haben wir Sie seit geraumer Zeit im Auge.
كما ترى ، فإننا كنا نراقبك منذ مدة من الزمن يا سيد ( أندرسون ).

Geraume Zeit bevor die Mode falsche lange Wimpern erfand, trugen Kamele echte lange Wimpern — und zwar nicht nur wegen des Aussehens.
قبل زمن طويل من ابتكار الموضة العصرية لاهداب العينين الطويلة الاصطناعية، كان للجِمال الشيء الحقيقي، وليس لمجرد الجَمال.

Ich wusste seit geraumer Zeit, dass da etwas vorgeht.
كنت أعرف منذ وقت طويل

Wenn irgendwas geschehen sollte, wenn ich nach geraumer Zeit nicht zurückkehre...
الآن لو حدث أي شيء إن لم أعود بعد بعض الوقت

Wir glauben, da er Wasser hat und das seit geraumer Zeit, und da er hydrothermale Quellen hat, mit vielleicht den richtigen organischen Substanzen, dass er ein Ort ist, wo Leben existieren könnte.
حسنًا، نعتقدُ ولأن لديه المياه ولديه المياه منذ فترة طويلة من الزمن، ونعتقدُ بأن لديه الفوهات الحرارية المائية وربما لديه المواد العضوية المناسبة، إنه مكان محتمل لتواجد حياة.

Von da an studierten sie mit mir die Bibel; ich brauchte allerdings geraume Zeit, bis ich das, was ich aus der Bibel lernte, in die Praxis umsetzte.
وابتدأتُ ادرس الكتاب المقدس معهم، لكنَّ تطبيق ما كنت اتعلمه من الكتاب المقدس استغرق بعض الوقت.

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal.
قدمت إدارة الشؤون الإدارية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية كامل الدعم لتلبية احتياجاته المتوقعة من الحيز المكتبي والأمن والمعدات وموظفي الاتصالات والدعم، قبل أن يحدد المكتب احتياجاته من الميزانية بفترة لا بأس بها.

Zum einen erfordert es von ihnen viel Geduld, weil es geraume Zeit in Anspruch nehmen kann.
وأحد الاسباب هو ان تعلُّم لغة اجنبية يمكن ان يستغرق وقتا طويلا، لذلك عليهم التحلّي بالصبر.

Die Special Branch hat ihn seit geraumer Zeit beobachtet.
الفرع الخاص كان يراقبه منذ فترة

Diese Ausgabe beantwortete mir Fragen, die mich seit geraumer Zeit beschäftigten.
اجاب هذا العدد عن اسئلة كانت لدي طوال فترة من الوقت.

Heute stellt „angelsächsisches Entsparen“ das Gegenstück zu teutonischem Überschuss dar: Die meisten englischsprachigen Länder weisen Leistungsbilanzdefizite auf (und das seit geraumer Zeit).
والمقابل لهذا الفائض في الادخار اليوم في البلدان الجرمانية هو عجز الادخار "الأنجلو سكسوني": فأغلب البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية تدير عجزاً في الحساب الجاري (وكانت على هذه الحال لفترة طويلة).

Wir machen uns schon seit geraumer Zeit Sorgen um Jessi.
لقد كنا قلقين بشأن ( جيسي ) منذ مدة طويلة

Die Situation verursachte tiefe Verletzungen, und Anna gelang es erst nach geraumer Zeit, das Mißverständnis aus der Welt zu schaffen.
لقد سببت تلك الحالة ألما كبيرا، ومرَّ وقت طويل قبل ان تتمكن آنّا من تصحيح سوء الفهم كاملا.

Diese Zweigstelle ist seit geraumer Zeit angeschlagen.
الاستماع ، في الأساس ، وهذا الفرع هو الفشل.

Alle # änder oder Regionen, für die die Vereinten Nationen einen Konsolidierten interinstitutionellen Appell erließen, waren Gebiete, in denen die Vereinten Nationen bereits seit geraumer Zeit humanitär engagiert sind
وكانت كل البلدان أو المناطق الـ # التي وجهت الأمم المتحدة نداءات موحدة مشتركة بين الوكالات بشأنها، مناطق شهدت بالفعل وجودا ممتدا للأمم المتحدة في الميدان الإنساني

Es verging geraume Zeit, bis mein Gebet erhört wurde.
وقد مرَّ بعض الوقت قبل ان استُجيبت هذه الصلاة.

Die Sachverständigengruppe empfiehlt außerdem, dass der Generalsekretär ermächtigt wird, mit Billigung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) bereits geraume Zeit vor der Verabschiedung einer Resolution des Sicherheitsrats, mit der ein neuer Einsatz eingerichtet wird, eine Ausgabeverpflichtung von bis zu 50 Millionen US‐Dollar einzugehen, sobald sich abzeichnet, dass ein neuer Einsatz wahrscheinlich eingerichtet werden wird.
ويوصي الفريق أيضا بأن يخوَّل الأمين العام، بموافقة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، صلاحية الالتزام بمبلغ في حدود 50 مليون دولار قبل اتخاذ مجلس الأمن قرار إنشاء عملية جديدة بمدة طويلة متى اتضح أن إنشاء العملية أمر قريب الاحتمال.

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal
قدمت إدارة الشؤون الإدارية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية كامل الدعم لتلبية احتياجاته المتوقعة من الحيز المكتبي والأمن والمعدات وموظفي الاتصالات والدعم، قبل أن يحدد المكتب احتياجاته من الميزانية بفترة لا بأس بها

Um einem ähnlichen Trend in ihrem Land entgegenzuwirken und den Kinderwunsch zu fördern, zahlen die Regierungen der Länder Belgien, Luxemburg, Ungarn, Polen und Portugal den Eltern seit geraumer Zeit einen Geldbetrag.
ولصدّ هذا التيار، فإن حكومات بلجيكا، لوكسمبورڠ، هنڠاريا، پولندا، والپرتغال قدَّمت، ولفترة من الوقت، المال لعائلات المولودين حديثا كحافز الى انجاب الاولاد.

Statt aufzuhören, „brachten sie [Paulus und Barnabas] eine geraume Zeit damit zu, freimütig aufgrund der Ermächtigung Jehovas zu reden“ (Apg. 14:1-7).
وبدلا من ان يتراجع بولس وبرنابا، «قضيا وقتا طويلا يتكلمان بجرأة بسلطة يهوه». — اعمال ١٤: ١-٧.

Und werden sich andererseits diejenigen, die schon geraume Zeit in der Wahrheit sind, der Herausforderung stellen und die Verantwortung übernehmen, für das geistige Wohl Neuer zu sorgen?
والمجال الثاني هو في حالة القدماء في الحق الذين يجب ان يقبلوا التحدي ان يتحملوا مسؤولية الاعتناء بخير الجدد الروحي.