Köpfchen oor Arabies

Köpfchen

/ˈkœpfçɛn, ˈkœpfçən/ naamwoord onsydig

Köpfchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

رأس

verb noun

Wer weiß schon, was in dem kleinen Köpfchen vor sich geht?
من يعلم ماذا يدور فى هذا الرأس الصغير ؟

عقل

naamwoord

Crunch würde genau das Gleiche tun, wenn er Köpfchen hätte.
كرانش سيفعل الشيء نفسه إذا كان لديه أي عقل في رأسه

voorbeelde

Ein Mitglied mit Köpfchen wird's euch beibringen.
يجب عليكم التعلم من موظفيكم !

Nicht, wenn die Kinder nicht mit den Füßen stampfen und brüllen, und ihre Köpfchen auf den Boden knallen, bis Blut aus den Ohren kommt.
حتى يصرخون ويضربون رؤوسهم الصغيرة بالارض وعندما ينزفون, سيهتمون بشراءها

McManus hat dir dein kleines Köpfchen verdreht, kleiner Bruder.
ماكمانوس فقط يَعبثُ برَأسكَ يا أخي الصَغير

Ich werd dir ' ne kleine Sache zeigen, die ich vom König der " Köpfchen Besitzer " gelernt habe
سوف أريك شيئاً بسيطاً تعلمته... من ملك أذكياء الشوارع

Ich will mein Köpfchen nicht abschalten!
لا أريد أن أوقف عقلي عن التفكير

Ja, ich suche nach... " dem Köpfchen "?
نعم ، أنا أبحث عن الرأس ؟

" Köpfchen haben " ist nur was, das dumme Leute sagen, wenn sie das Wort " klug " benutzen wollen, um sich selber zu beschreiben.
عندما يريدون أن يستعملوا كلمة " ذكي " حتى يصفوا أنفسهم

Wieso geht das nicht in dein Köpfchen?
لماذا لا تدركين ذلك ؟

Ihr Köpfchen riecht so gut.
شعرها رائحته جميلة

Eine Mutter aus Maryland (USA) erzählte, daß ihre kleine Tochter, die sie vor dem Fernseher stillte, „das Köpfchen ganz plötzlich in Richtung Fernseher wandte und wie gebannt auf den Bildschirm starrte.
واستنادا الى احدى الامهات في ماريلَند، الولايات المتحدة الاميركية، عندما كانت تُرضع طفلتها امام التلفزيون، كانت الطفلة «تُدير رأسها عني وتُحدِّق مركِّزة على الشاشة.

Das war " Mega- Köpfchen haben "
لقد كانت عبقرية شوارع

Das verrät mir, dass sie ein kluges Köpfchen ist.
يقول لي ان انها مفكر مبتكر.

Na ja, du bist clever. Aber dein Onkel Daramus, der hat richtig Köpfchen.
أنتِ ذكية فعلاً ، ولكن عمكِ ( دارمس ) يا إلهي...

Da fehlt eine Führung mit Köpfchen.
أنهم يحتاجون إلى قائد وأدمغة

Ihre Grenzkabbeleien gleichen der Aufführung eines erregten, aber harmlosen Kriegstanzes: Plötzlich nicken sie heftig mit ihrem Köpfchen, mit dem Schnabel knappend und den Flügeln schwirrend. Das wird immer wieder unterbrochen von Protestgekreische und hohen Luftsprüngen.
تشبه الخلافات على الحدود رقصات حرب مثيرة ولكن غير مؤذية. ففجأة يبدأ رفع الرأس وإنزاله، هزّ المنقار بحركات خاطفة، الخفق بالجناحين مع حفيف للريش، وتتخلل ذلك اصوات صياح وقفزات عالية في الهواء.

So ein kluges Köpfchen!
كـ شاب مشرق!

Dieses hübsche Köpfchen lass ich dran.
أنتم رجال ناعمون تعيشون حياة ترفه

Ihr Köpfchen ist so vorschnell wie lhr Riechorgan.
يَطفئ رأيكَ حادّ بقدر أنفكَ.

Du brauchst Köpfchen und Mut.
يجب أن تمتلك العقل و أن تمتلك الجرأة

75 Jahre und der Kleine reckt mir immer noch zur Begrüßung das Köpfchen entgegen.
75سنة وما زلت أستيقظ كالشباب في ريعانهم

Ansonsten schneide ich dir dein Köpfchen ab.
أنا سوف أقطع رأسك

Du bist eine harte Nuss und hast Köpfchen!
أنتَ شخص قويّ ، أليس كذلك ؟

Dafür benutzen wir unser Köpfchen und unsere zahlreichen Kontakte.
حسنا, سنتخدم عقولنا و معارفنا

Beim Erreichen des Synapsenköpfchens bewirkt er, daß winzige Kügelchen (synaptische Vesikel), die sich innerhalb des Köpfchens befinden und von denen jedes mit Tausenden von Neurotransmittermolekülen gefüllt ist, mit der Oberfläche des Köpfchens verschmelzen und ihre Ladung in den synaptischen Spalt abgeben, die den Spalt dann überquert.
وعندما تصل الى البصلة المشبكية، تجعل كرّيات صغيرة (الحويصلات المشبكية) موجودة داخل البصلة تندمج في سطح هذه الاخيرة. فتطلق الكرّيات عندئذ حمولتها المؤلفة من آلاف المرسِلات العصبية عبر المشبك.

Clever, mit Köpfchen und so weiter.
ذكاء ، دماغ جيد على كتفي هذا النوع من الاشياء.