Schuld oor Arabies

Schuld

naamwoord vroulike

Etwas, das einem anderen geschuldet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

ذنب

naamwoord manlike

Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.

Schrei mich einfach an und sag mir, dass das alles meine Schuld ist, denn es ist so.
انهرني وقل لي إن هذا ذنبي ، لأنّه ذنبي.

جرم

naamwoord manlike

Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.

Sämtliche Beweise zeigten, dass das Verbrechen vorsätzlich geplant war, und seine Schuld war unbestreitbar.
كل الأدلة كانت تبين أن جريمته كانت مع سبق الإصرار ، وكان جرمه لا يمكن إنكاره.

إثم

naamwoord manlike

Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.

Seit den Tagen unserer Vorväter sind wir in großer Schuld gewesen bis zu diesem Tag . . .
منذ ايام آبائنا نحن في اثم عظيم الى هذا اليوم . . .

خطأ · الذنب · دين · خطء · خِطْء · زمب · خطا · خطيئة · سيئة · مسؤولية · دَيْن · ذنْب · إِثْم · جُرْم · خَطَأ · ذَنْب · شعور بالذنب

schuld

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مذنب

adjective noun

Bist du dann wirklich schuld daran, daß er starb?
اذًا هل انتم فعلا مذنبون بكونكم سبب موت ذلك الشخص؟

شعور بالذنب

Wenn wir das tun, können wir nicht zulassen, dass die Schuld uns verschluckt.
إذا وددنا الاستمرار ، فلا يتعيّن أن نستسلم للشعور بالذنب.

Soortgelyke frases

Schuld und Sühne
الجريمة والعقاب

öffentliche Schuld
دين عام

Schulden
ديون · قرض · قروض

schulden
دان · ديون · قرض

meine Schuld
غلطي

voorbeelde

Schuld ist nur dein Job!
وما دخل عملي حيال هذا الأمر ؟

Das ist unsere Schuld.
حسناً ، هذا هو خطأنا

Schulden sind ein Konzept, das du nicht verstehst!
مفهوم الديون أنت لاتفهمه حتى!

Natürlich ist die Fitz Gerald~Kontraktion an der Verschiedenheit ihrer Meßresultate schuld gewesen.
على نحو طبيعي كان تقلص فيتزجيرالد مسؤولًا عن اختلاف النتائج.

Und wessen Schuld ist das?
خطأ من ذلك ؟

Es war nicht meine Schuld.
لم يكن خطأي.

Menschen lieben es, Dämonen die Schuld zu geben, wenn ihre großen Pläne zunichtegemacht werden.
يعشق الرجال لوم الشياطين حين تفشل خططهم الرئيسيّة.

Es ist meine Schuld.
إنه خطأي

Und dann sind da noch jene 3,9 Billionen an Schulden, auf denen Amerikas staatsnahe Hypothekenbanken (Fannie Mae, Freddie Mac und andere) sitzen, die gegenwärtig mehr als 90% aller US-Hypotheken garantieren.
وبالإضافة إلى هذا، هناك 3,9 تريليون من الديون المستحقة على وكالات تمويل الإسكان المدعومة من الحكومة (فاني ماي، وفريدي ماك، وغيرهما)، التي تتعهد الآن بأكثر من 90% من إجمالي القروض العقارية في الولايات المتحدة.

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.
فقد صرف احد المدمنين ميراثه، باع بيته، ورَكِبه دين بقيمة ٠٠٠,١٨ جنيه استرليني (٠٠٠,٢٩ دولار اميركي) لدعم ادمانه على ٧٠ زجاجة دواء في الاسبوع.

Du kannst dir nicht die Schuld geben.
لا تستطيع تلوم نفسك.

ferner unter Begrüßung des jüngsten, von der Gruppe der Acht abgegebenen und von den Bretton-Woods-Institutionen auf ihren Jahrestagungen 2005 unterstützten Vorschlags, den hochverschuldeten armen Ländern, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, ihre noch ausstehenden Schulden beim Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Entwicklungsorganisation und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds zu 100 Prozent zu erlassen und zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu gewährleisten, dass die Finanzierungskapazität der internationalen Finanzinstitutionen nicht verringert wird,
وإذ ترحب كذلك بالاقتراح الأخير لمجموعة الثمانية، على النحو الذي أيدته مؤسسات بريتون وودز في اجتماعاتها السنوية لعام 2005، الداعي إلى شطب نسبة 100 في المائة من الديون المستحقة لصندوق النقد الدولي والمؤسسة الإنمائية الدولية وصندوق التنمية الأفريقي على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تفي بالشروط المطلوبة، وإلى توفير موارد إضافية تكفل عدم انخفاض القدرة على التمويل لدى المؤسسات المالية الدولية،

Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
ولهذا السبب تدين له جميع مخلوقاته بالطاعة على نحو صائب.

Dies hängt teilweise von der Höhe der ausstehenden Schulden, vom Zinssatz und den Wachstumsaussichten des Landes ab, wenn es weiterhin Zahlungen leistet.
وهذا يعتمد جزئياً بوضوح على حجم الديون المستحقة، وسعر الفائدة، وتوقعات نمو البلاد إذا استمرت الدولة في سداد أقساط الدين.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.
على سبيل المثال، اذا مرَّ الوقت ولم يسدِّد المديون الاقساط المستحقة، فقد يتضايق الدائن.

Du denkst, du kannst mich zu dieser Schuld verleiten?
هل تحسب أنّ بوسعكَ إشراكي في هذا ؟

Das ist in erster Linie deine Schuld.
هذا كُلّه بسببك في المرتبة الأولى

In Sprüche 14:9 heißt es: „Narren bagatellisieren die Schuld, die Wiedergutmachung erfordert“ (Knox).
تقول الامثال ١٤:٩: «الجهال يستهزئون بالاثم».

Und das ist meine Schuld!
و هذا خطئي!

So gern ich euch die Schuld für die Scheiße geben würde, wie sich mein Leben entwickelt hat, liegt es trotz allem an mir.
انظُر ، بِقَدرِ ما أوَدُ أن ألومَكُم على الجُحر البائِس التي أصبَحَت عليهِ حياتي لكنَ ذلكَ الخَطَأَ مِني

Du schuldest mir was, Adam.
أنت مدين لي ، آدم ،

besorgt, dass einige Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele nicht ausreichend von der gegenwärtigen Erholung der Weltwirtschaft profitiert haben, insbesondere die hochverschuldeten armen Länder, deren nachhaltige Entwicklung durch die fortbestehenden Schulden- und Schuldendienstverpflichtungen beeinträchtigt werden könnte,
وإذ يساورها القلق لأن عددا من البلدان النامية لم يستفد بما فيه الكفاية من الانتعاش الاقتصادي العالمي الحالي فيما يبذله من جهود لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وبخاصة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، حيث يمكن أن يؤثر استمرار الديون والتزامات خدمة الديون تأثيرا سلبيا في تنميتها المستدامة،

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.
إذا كت تعتقد أن فقرك نتيجة عدم كفائتك ، ستشعر باليأس .

Ich meine, es ist Tylers Schuld.
أقصد أنّه خطأ ( تايلر ).

Du weißt, es war nicht deine Schuld, Felicity.
تعلمين أنّه ليس خطأك يا ( فليستي ).