Unbehagen oor Arabies

Unbehagen

/ˈʊnbəˌhaːɡn̩/ naamwoord, Noun onsydig

Sorge (wegen, um)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

إزعاج

naamwoord

Ich weiß, dass meine Beziehung zu Jolinar dir Unbehagen bereitet.
أعرف أن علاقتى الشخصية مع جولينار مصدر ازعاج لك.

انزعاج

Noun

Wahrscheinlich mit großem Unbehagen, und das ist verständlich.
من المرجح ان يولّد كلٌّ منها شعورا بالانزعاج في نفسك، وهذا غير مستغرَب.

عدم الارتياح

Wenn ich Unbehagen zeigen will, ist nichts besser als diese Nackenkissen.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

voorbeelde

PRINCETON – Auf dem jüngsten G-7-Gipfel im japanischen Ise-Shima machte sich spürbares Unbehagen breit.
برينستون - كان هناك شعور يوحي بعدم الرضا في آخر اجتماع لقمة G7 في ايسي-شيما، اليابان.

Trotzdem wird der Hunger des Volkes nach sportlichen Erfolgen und der allgemeinen Begeisterung, die sie hervorrufen, zwangsläufig einiges Unbehagen hervorrufen.
ورغم هذا فمن المحتم أن تثير الرغبة الشعبية الشديدة في إحراز النجاح الرياضي، وما يصاحب ذلك من شهرة واحتفاء، بعض القلق والانزعاج.

Da es keine staatlichen Kanäle gibt, die das Unbehagen der Bevölkerung an den korrupten Zugeständnissen, die notwendig waren, um die Macht für die regierende Elite zu erhalten, auffangen würden, müssen die Menschen auf die Straße gehen.
وفي غياب القنوات المؤسسية اللازمة للتعبير عن مظالمهم إزاء الامتيازات الفاسدة التي حافظت على قوة النخبة الحاكمة، فقد بات لزاماً عليهم النزول إلى الشوارع.

Er wollte mich von zu Hause abholen, und ich wartete mit großem Unbehagen.
وبينما كنت أنتظر مجيئه ليأخذني من منزلي شعرت بالاضطراب.

Der Erfolg des Rechtspopulismus in Europa rührt nicht nur aus dem Unbehagen gegenüber der EU her, sondern auch aus einer Welle der Ablehnung gegenüber den liberalen/linken Eliten, denen für viele Angstmotive die Schuld gegeben wird: für die Immigration, unter Druck stehende Volkswirtschaften, den islamischen Extremismus und natürlich die angebliche Dominanz der „Eurokratie“ in Brüssel.
إن نجاح شعبوية اليمين المتطرف في أوروبا ينبع من عدم الارتياح للاتحاد الأوروبي، ولكنه راجع أيضاً إلى الاستياء من النخب الليبرالية/اليسارية، التي يلقى عليها اللوم كسبب للعديد من أسباب القلق والانزعاج: الهجرة وتقلص الاقتصاد والتطرف الإسلامي، وبالطبع هيمنة "دولة أوروبا" في بروكسل.

Nun fühle ich ein schleichendes Gefühl des Unbehagens.
الآن بدأت أشعر بالقلق

Aber mit einer Mischung aus Unbehagen und freiwilliger Unterordnung nehmen sie zur Kenntnis, dass sie nun ihre Grenzen erkennen müssen.
إلا أنهم بمزيج من الاكتئاب والخضوع الطوعي، باتوا يدركون الآن أنهم لابد وأن يواجهوا أسباب قصورهم.

Die Ursache unseres Unbehagens bei dem Eisenbahnunfall ist leicht aufgedeckt.
يمكن تتبع سبب الإصابات في حادث السكك الحديدية بسهولة.

John, von dem im zweiten Artikel die Rede war, hoffte, das tägliche Unbehagen und die Schmerzen in der Brust würden mit der Zeit verschwinden.
كان جون، المذكور في مقالتنا الثانية، يأمل ان يتلاشى الانزعاج اليومي ويسكن ألم الصدر على مرِّ الوقت.

Dieses Unbehagen spiegelt sich in verschiedenen Umschreibungen wider.
لذا تحتوي بعض اللغات عددا من التعابير الملطَّفة عند الكلام عنه.

Doch ist es wahrscheinlicher, dass 2006 ein weiteres Jahr des Unbehagens wird: Chinas Bedeutung in der globalen Wirtschaft ist immer noch nicht groß genug, um Schwächen in der übrigen Welt auszugleichen.
لكن عام 2006 سوف يكون في أغلب الظن مجرد عام آخر من التوعك: ذلك أن أهمية الصين على المستوى الاقتصادي ما زالت ليست بالضخامة الكافية لمعادلة نقاط الضعف في بقية أنحاء العالم.

Und mir dadurch Unbehagen bereitet.
و في الفعل ، تسبب لي استياء.

Ein Teil des Unbehagens hinsichtlich der EKT stammt aus der düsteren Vorzeit der Psychiatrie, als die Patienten in vielen Ländern weniger Rechte hatten als Gefängnisinsassen.
يرجع بعض عدم الارتياح بشأن العلاج بالصدمات الكهربائية إلى الماضي المظلم للطب النفسي، حين كان ما يتمتع به المريض من حقوق قانونية في العديد من البلدان أقل مما يحظى به المساجين.

Jetzt signalisieren mir deine Mikroexpressionen gerade Unbehagen.
الآن تعابيرك الدقيقة تظهر عدم الراحة

Aber indem wir uns diesem Unbehagen stellen, werden wir auch zu Verbündeten.
ولكن أخذ خطوة نحو ذلك الأمر غير المريح يعني أنك أيضًا تأخذ خطوة نحو المساندة.

SEIT 1919 haben die in die Christenheit eindringenden sinnbildlichen Heuschrecken der Geistlichkeit großes Unbehagen bereitet.
ان اجتياح الجراد الرمزي للعالم المسيحي، من السنة ١٩١٩ فصاعدا، يسبِّب لرجال الدين انزعاجا كثيرا.

Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!
بدلا من النظرات الفارغة والإحراج، أصبحت أحصل على إشارات وابتسامات!

Er fror nicht, schwitzte nicht und spürte weder Furcht noch Freude, weder Unbehagen noch Behagen.
شعر بقليل من الدُّوار، غير أنه لم يشعر بالحرارة أو البَرْد، بالخوف أو السرور، بالرضى أو الاستياء.

Die Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt bleiben schwach, da nur wenige neue Arbeitsplätze geschaffen werden und unter den Verbrauchern greift ein Gefühl des Unbehagens um sich.
ولا تزال ظروف سوق الأيدي العاملة ضعيفة، في ظل توفر أعداد ضئيلة من فرص العمل الجديدة وبفضل انتشار الشعور بالانزعاج الشديد بين المستهلكين.

Die Überwachung durch staatliche Behörden erzeugt öffentliches Unbehagen – und sogar eine Paranoia.
وتسببت المراقبة في إثارة حالة من الاستياء المتزايد من قِبَل عامة الناس ــ بل وحتى جنون الشك والاضطهاد ــ إزاء وكالات الدولة.

Haben kulturelle Barrieren irgendwie Unbehagen ausgelöst?
ولكن هل خلقت الحواجز الثقافية اي توتر؟

Eine seit langem bestehende Ursache des Unbehagens ist die Tatsache, dass diejenigen, die diese Beurteilungen abgeben, nicht unbedingt über die besten Voraussetzungen verfügen, die Kosten abzuschätzen.
ومن أسباب عدم الارتياح القديمة أن أولئك مِنّا الذين يصدرون هذه الأحكام ليسوا بالضبط في وضع يسمح لهم بتقييم التكاليف.

Die Gewerkschaften in Australien haben zwar der Far Eastern Economic Review zufolge eine Mitgliedschaft von immerhin 55 Prozent, doch seien sie „in einem Gefühl des Unbehagens, ja der Krise gefangen“.
وعضوية النقابة العمّالية الاوسترالية، تقول المجلة الاقتصادية للشرق الاقصى، على الرغم من انها ذات نسبة عالية من ٥٥ في المئة، «يستحوذ عليها احساس بعدم الطمأنينة، وحتى بالازمة.»

Mir ist es peinlich, das Publikum fühlt sich sichtbar unwohl, sie haben mir das Unbehagen angesehen.
كنت محرج، و بدا الجمهور منزعج بشكل واضح، كل تركيزهم كان على توتري.

Das Unbehagen der USA spiegelt zu einem großen Teil ein Versagen dabei wider, die eigenen wirtschaftlichen Kernprobleme in Angriff zu nehmen – vor allem den Mangel an Ersparnissen.
الواقع أن جزءاً كبيراً من عدم الارتياح الأميركي يعكس الفشل في معالجة مشاكلها الاقتصادية الأساسية ــ وفي الأساس نقص الادخار المحلي.