unbekannt oor Arabies

unbekannt

adjektief

Neuland (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مَجْهُول

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.

غير مسبوق

In letzter Zeit gab es eine Flut von Todesfällen, herbeigeführt durch eine bisher unbekannte und besonders grauenvolle Foltermethode die sich gegen homosexuelle Männer richtet.
هناك سيل من حالات الموت نتيجة طرق تعذيب شنيعة وغير مسبوقة للرجال للمثليين.

غير معروف

Jemand, dessen Wohnort schwer erreichbar oder unbekannt ist.
إذاً فهو شخص يعيش في مكان يتعذر الوصول إليه أو غير معروف.

غَيْر مَأْلُوف · مجهول · مغمور

Unbekannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

غير معروف

Ich gebe keine Privataudienzen für Unbekannte.
أنا لا أمنح مقابلة خاصة للأشخاص غير المعروفين

Soortgelyke frases

unbekannter Medienpool
تجمع وسائط غير معروفة

unbekanntes Flugobjekt
طبق طائر

unbekannter Anrufer
متصل غير معرّف

voorbeelde

Unbekannter Argumententyp
مجهول حجة نوع

Auf diese Fragen hier könnt ihr keine Antwort lernen, da sie unbekannt sind.
سوف نركّز على الأسئلة التي لا يمكننا تعلّم إجاباتها لأنّها مجهولة.

Die Analyse der Glaskörperflüssigkeit aus dem Auge..... ergab eine hohe Konzentration einer unbekannten chemischen Substanz.
و ذلك تم رصده من التحليل الزجاجي الذي تم عمله على العين حيث وجد مركب كيميائي

Es war Ihr Geheimnisvoller Unbekannter.
كان ذلك رجلَكِ الغامض

Die Lage ist unbekannt.
اما موقعها فغير معروف اليوم.

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
وليست معروفة عندهم ايضا الدراسات التي وجدت ان قبول نقل دم هو افضل ما يُستَدل به على ان درجة التعافي بعد العمليات الجراحية في البطن والقولون ستكون ضئيلة.»

Ein unbekannter EngIänder war vor kurzem in Ihrem Büro
رجل إنجليزي مجهول كان في مكتبك قبل أيام

In seinem Werk beschrieb und klassifizierte er bis dahin unbekannte Trilobitenarten, die einst den Meeresgrund bevölkert hatten.
وفي مؤلَّفه وصف وصنَّف انواعا جديدة من ثُلاثيَّات الفصوص، التي كانت ذات مرة تقطن قاع البحر.

Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?
هل ستصعد على الطائرة مع 250 شخص لا تعرفهم، يسعلون ويعطسون، عندما تعرف أن بعضهم ربما يحمل مرضا يمكن أن يقتلك، والذي ليس لديك له أي مضاد أو دواء؟

Ja, unsere unbekannte Verdächtige macht dort weiter wo er aufhören musste.
نعم, و جانيتنا تابعت من حيث توقف

Der unbekannte Held.
البطل المجهول

bringt seine Besorgnis über die jüngsten Einfälle über die Südgrenze der vorübergehenden Sicherheitszone hinweg zum Ausdruck und fordert beide Parteien auf, dafür zu sorgen, dass diese Zwischenfälle sofort ein Ende finden, und bei den diesbezüglichen Ermittlungen der UNMEE voll zu kooperieren, und bringt seine weitere Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass unbekannte Elemente in der vorübergehenden Sicherheitszone Panzerabwehrminen verlegt haben;
يعرب عن القلق لما حدث مؤخرا من غارات عبر الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة ويطلب إلى الطرفين كفالة وضع حد فوري لهذه الحوادث والتعاون التام مع التحقيقات التي تجريها البعثة في هذا الصدد، ويعرب عن القلق مرة أخرى إزاء قيام كيانات مجهولة بوضع ألغام مضادة للدبابات في المنطقة الأمنية المؤقتة؛

Dies unterstreicht die letzte und unergründlichste Unbekannte hinsichtlich der kommenden Wahl: Wer bringt ein verwirrtes und orientierungsloses Deutschland wieder zurück auf den Weg zu Initiative und Wachstum?
بهذا نصل إلى المجهول الخامس والأكثر عمقاً وإبهاماً، وهـو يتعلق بالانتخابات القادمة: من الذي سيعيد وضع قدم ألمانيا الحائرة التي فقدت الإحساس بالاتجاه على الطريق إلى المبادرة والنمو؟

Aus diesen verschiedenen Gründen konnte Paulus Tarsus gut als eine ‘nicht unbekannte Stadt’ bezeichnen.
بالنظر الى كل هذه الاسباب، لا يُستغرب ان يصف بولس طرسوس بأنها «مدينة غير مجهولة».

Das ist eine der vielen Unbekannten.
( هذا واحد من المجهولات عن ( وندسور

Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?
وأية معلومات ذات قيمة حقيقية تنقلها ألسنة غير معروفة كهذه، وما القول في التفسير؟

Mo betrat unbekannten Boden, als er Celtel International 1998 gründete und bis 2004 zu einem Mobilfunkanbieter mit über 24 Millionen Nutzern in über 14 afrikanischen Ländern aufbaute.
لقد راهن مو على أفريقيا عندما أسس شركة سلتل الدولية في '98 وبنى مزودًا للاتصال اللاسلكي مع 24 مليون مشترك في 14 بلدًا أفريقيًا بحلول عام 2004.

Damals war SIDS verhältnismäßig unbekannt.
كان ذلك حينما كانت الـ SIDS لا تزال مجهولة نسبيا.

4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.
٤ كيِّف تعليقاتك: لاحظ الرسول بولس مذبحا في مدينة اثينا مكرَّسا «لإله مجهول».

Viele Jahre lang stellten Kritiker die Existenz dieses Herrschers infrage, weil er ihnen aus weltlichen Quellen unbekannt war.
* وقد شك النقّاد طوال سنوات كثيرة في وجود هذا الحاكم، لأنه لم يرد ايّ ذكر له في المصادر الدنيوية.

Unbekannte WEP-Methode %
طريقة WEP غير معّرفة ' % # '

Deiner Tante muss dies unbekannt sein.
عمتك لا يمكن أن تكون على دراية بذلك

Unbekannter Fenster Typ %
نوع عرض مجهول " % # "

Eines der Dinge, die sich hier geändert haben, in den 150 Jahren seit Jules Verne tolle futuristische Idee davon hatte, wie die Unterwelt sein könnte, ist, dass die Technologie ermöglicht hat, diese Orte zu erreichen, die vorher völlig unbekannt waren und über die spekuliert wurde.
أحدى القضايا التي تغيرت، في 150 عام الماضية منذ عهد جولز فيرني والتي حملت مفاهيم خيالٍ علمي عظيمة عن ماهية أعماق الأرض، والتي مكنتنا التكنولوجيا من الذهاب إلى تلك الأماكن والتي كانت في السابق مجهولةً بشكلٍ تام ومتضاربة الآراء حولها.

In der Öffentlichkeit war Youssouf Saleh Abbas bis dahin weitgehend unbekannt, er genoss jedoch einen guten Ruf in politischen Kreisen.
كان يوسف صالح عباس غير معروف إلى حد كبير للجمهور حتى ذلك الحين، ولكنه كان يتمتع بسمعة طيبة في الأوساط السياسية.