unbehelligt oor Arabies

unbehelligt

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

بأمان

Dank des rechtzeitigen Eingreifens der Bundesverkehrspolizei konnten sich die Brüder, die von außerhalb gekommen waren, unbehelligt auf den Heimweg machen.
ولكن بفضل تدخل شرطة الطريق العام الفدرالية في الوقت الملائم، تمكن الاخوة الذين اتوا من خارج البلدة من المغادرة بأمان.

voorbeelde

Dank des rechtzeitigen Eingreifens der Bundesverkehrspolizei konnten sich die Brüder, die von außerhalb gekommen waren, unbehelligt auf den Heimweg machen.
ولكن بفضل تدخل شرطة الطريق العام الفدرالية في الوقت الملائم، تمكن الاخوة الذين اتوا من خارج البلدة من المغادرة بأمان.

Gleichwohl befinden wir uns auf den Philippinen, wo Imelda Marcos noch immer frei und unbehelligt lebt.
فهذه هي الفلبين التي ما زالت إميلدا ماركوس تحيا على أرضها في حرية وسعة من العيش.

Gewährst du uns eine sichere Passage, entlang der Küste der Franken, so das wir unbehelligt segeln können?
كي نتمكن من الإبحار دون التعرض للأذى ؟

Sie fanden die Antwort äußerst witzig und ließen sie unbehelligt weiterziehen, mit all ihren Habseligkeiten.
لقد وجدوا الإجابة مضحكةً جداً، وتركوا الرجلين يذهبان دون مضايقة، مع كلّ ما يحملان.

Vorbei sind die 1990er Jahre, als es unmittelbar nach dem Ende des Kalten Krieges für einen Augenblick den Anschein hatte, als würde die Welt für immer friedlich und unbehelligt von Machtansprüchen bleiben.
لقد ولت فترة التسعينيات، حين بدا العالم لوهلة في أعقاب نهاية الحرب الباردة، وكأنه قد يتحول إلى عالم مسالم لا تشغله مغريات القوة.

Als später König Jehu den Baalsdienst in Israel ausrottete, blieben die goldenen Kälber in Dan und Bethel unbehelligt (2Kö 10:28, 29).
(١ مل ١٥:١٧؛ ٢ اخ ١٦:١) صحيح ان الملك ياهو استأصل لاحقا عبادة البعل من اسرائيل، الا انه لم يمس العجلين الذهبيين في دان وبيت ايل. — ٢ مل ١٠: ٢٨، ٢٩.

Damit soll natürlich nicht gesagt werden, daß Jehovas Zeugen von Aids völlig unbehelligt bleiben.
هذا لا يعني ان شهود يهوه معزولون كاملا عن تأثيرات الأيدز.

Doch durch ihre echte christliche Neutralität haben sie sich die Achtung von Verantwortlichen beider Seiten erworben, und man läßt sie unbehelligt mit ihrem Werk der Verkündigung der guten Botschaft von Jehovas Königreich fortfahren.
ومع ذلك، غالبا ما كان الحياد المسيحي الاصيل لشهود يهوه يفوز باحترام الرسميين في كلا الجانبين، ويُسمَح للشهود بالاستمرار دون مضايقة في عملهم لاخبار الآخرين البشارة عن ملكوت يهوه.

Wegen ihres tiefen Respekts vor dem Gottesnamen blieben diese Dokumente meist unbehelligt.
ولأن القرَّائين امتلكوا احتراما عميقا للاسم الالهي، ما كانوا يقصدون مواقع الجنيزة إلّا نادرا.

Die geldpolitischen Auswirkungen außerhalb der USA, wo die Zinssätze nahe Null liegen, gestalten sich so, dass die Zentralbanken bei geringem Inflationsrisiko die Leitzinsen unbehelligt senken und weiterhin aggressive Liquiditätshilfen verfolgen können.
أما الآثار المترتبة على هذه السياسات خارج الولايات المتحدة واليابان، حيث اقتربت أسعار الفائدة من الصفر، فتتلخص في قدرة البنوك المركزية على الاستمرار في خفض أسعار الفائدة بأمان ومواصلة عمليات دعم السيولة النقدية مع التعرض لأقل قدر من خطر التضخم.

Meine Auftraggeber würden Sie am liebsten unbehelligt leben lassen.
ومن أعمل لحسابهم سيكونون أكثر من سعداء بتركك أنت وعائلتك تعيشون في سلام

Die USA und Europa würden erneut die Schließung der Hass speienden Medressen sowie die Reform eines öffentlichen Schulsystems fordern, das von der Regierung unbehelligt, militante Schulabgänger am Fließband produziert, die darauf brennen, für den Islam zu töten und zu sterben.
وسوف تطالب الولايات المتحدة وأوروبا - مثل العادة - بإغلاق المدارس التي تفيض بالكراهية وستطالب بإصلاح النظام التعليمي العام المدعوم من قبل الحكومة الذي يخرج عسكريين يافعين متعطشين للقتل والموت في سبيل الإسلام.

Drei Fragen, darf unbehelligt hinüber.
الثلاثة أسئلة قد يعبر فى أمان

Meistermannschaften agieren als Teams - geschlossen, unbehelligt vom Egoismus der Primadonnen und stets bereit, für alle anderen in der Mannschaft zu arbeiten.
فالأبطال يعملون كفريق واحد ــ متماسكين، ولا يشغلون بالهم بغرور اللاعبين النجوم، وكل لاعب منهم مستعد للعمل من أجل الآخرين.

Russlands Präsident Wladimir Putin warnte sogar, dass die USA, unbehelligt durch die nukleare Abschreckung Russlands, sogar versucht sein würden, in noch mehr Ländern zu intervenieren, so wie sie dies im ehemaligen Jugoslawien, im Irak und in Libyen getan haben.
بل إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن حذر من أن الولايات المتحدة قد تستسلم في غياب الردع النووي الروسي لإغراء التدخل عسكرياً في المزيد من البلدان، كما فعلت في يوغوسلافيا السابقة والعراق وليبيا.

Konzentriert man sich jedoch ausschließlich auf den Schwarzmarkthandel, so bleiben, wie Kritiker beklagen, die größten Waffenhändler unbehelligt: die Regierungen selbst.
لكن النقّاد يلفتون الانتباه الى ان قصر المراقبة على التجارة في السوق السوداء يعني ان اكبر تجار الاسلحة، اي الدول نفسها، لن يخضعوا للمراقبة.

Während eines Zeitraums von mehr als 40 Jahren konnte er so unbehelligt etwa neunzig Kinder in Pfarreien in Belfast, Dublin und den USA missbrauchen und sexuell misshandeln.
خلال فترة تزيد على 40 عاما، قام سميث بالاعتداء الجنسي والاعتداء غير الأخلاقي على أكثر من 100 طفل في مؤسسات رعاية الأطفال في بلفاست ودبلن والولايات المتحدة.

Der allgemeinen Auffassung nach bleiben Unternehmen von der Regierung unbehelligt und die Renditen auf Kapitalanlagen an der US-Börse reflektieren die grundlegenden Kräfte eines starken kapitalistischen Wirtschaftssystems.
تعمل البورصة هناك طبقاً لمفهوم عام يتلخص في عدم تدخل الحكومة في أعمال الشركات، وفي أن عائدات الاستثمار في بورصة الولايات المتحدة تعكس القوى الأساسية اللازمة لإقامة اقتصاد رأسمالي قوي.

Wenn er dann das Flugzeug übernimmt und anfängt, Leute umzubringen, lässt er uns unbehelligt.
نصادقه عندما يستولي على الطائرة ويبدأ في إعدام الناس ،

Sie sagen mir, wo Vandal Savage sein Vermögen versteckt und wir werden Sie unbehelligt gehen lassen.
أخبرني أين يخفي ( فاندال سافاج ) ثروته ، وسندعك ترحل من هنا سالماً

Der Sohn starb, die Frau blieb dagegen unbehelligt.
مات الابن ولكنّ الزوجة لم تُصب بأذى.

Es kommt so weit, dass Jesus nicht mehr unbehelligt in eine Stadt gehen kann und außerhalb an einsamen Orten bleibt.
فَيَبْقَى فَتْرَةً مِنَ ٱلْوَقْتِ فِي أَمَاكِنَ مُنْعَزِلَةٍ لَا يَسْكُنُهَا أَحَدٌ.

Der Pionier machte vorsichtig einen großen Bogen um das Tier und erreichte unbehelligt das Boot.
فسار الفاتح حولها بحذر ووصل آمنا الى المركب.

Er konnte unbehelligt an ihr Feuer treten, als sei er einer in von ihnen.
فكان بوسعه أن يقترب من نارهم وكأنه واحد منهم.

Der Mensch oder diese Menschen gingen also unbehelligt.
هذا الرجل أو هؤلاء الناس كانوا يروحون ويجيئون، ولم يتوقفوا عن ذلك.