unbehaglich oor Arabies

unbehaglich

/ˈʊnbəˌhaːklɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

غير مريح

Und dann wurde die Nacht auf eine völlig neue Art unbehaglich.
و من ثم أمست الليلة غير مريحة نوعاً ما.

مزعج

adjektief

Sie wissen, wie unbehaglich es ist in einem vollen Aufzug zu sein?
هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم

voorbeelde

Der erste Tag wird so unbehaglich werden.
أوِل يوم سيُصبح مُربِك جدًا

Ich denke, ihm steht ein unbehaglicher Nachmittag bevor.
لا أظنه سيرتاح في فترة مابعد الظهيره.

Wenn ich dich nicht mit neuer Ausrüstung und Forschungsreisen kontrollieren würde,- dann würde ich mich unbehaglich fühlen
لكِن إن لم أتحكّم بك عن طريق المعدات الجديدة ورحلات البحث سأصبح أنا غير مرتاحة

Ich wollte nicht, dass du dich unbehaglich fühlst, wenn ich dich frage.
لم اقصد جعلك غير مرتاحا ً لطلب منك الذهاب معي

In unserer globalen Nachbarschaft führen Luxus und Armut eine unbehagliche Koexistenz.
ان الترف والفقر المدقع متواجدان معا على نحو متقلقل في مجتمعنا العالمي.

Obwohl ich mich etwas unbehaglich fühle, das feindliche Lager zu inspizieren.
مع أني غير مرتاح من تفتيش مخيّم الأعداء

Ich fühle mich unbehaglich, dass du mich in die Lüge an Penny mit einbezogen hast.
لست مرتاحا لمشاركتي في كذبك على بيني

Warum würde ich mich so unbehaglich fühlen?
لماذا شعرت بكل هذا ؟

Sieht ein wenig unbehaglich aus, oder nicht?
تبدو غير مريحة قليلاً ، أليس كذلك

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
أشعر بارتباكٍ في حضوره.

Okay, entschuldige, aber dadurch fühle ich mich ein wenig unbehaglich.
آسِف ، لكِن هذا يشعرني قليلاً بعدم الرّاحة

Einige fühlen sich jedoch bei einem solchen Gespräch nicht nur unbehaglich, sie haben sogar Angst.
ولكنَّ البعض لا ينزعجون من الموضوع فحسب بل يُصابون بالذعر.

Der unbehagliche Fakt ist, dass eigentlich fast alles, was wir heute als Architektur bezeichnen, eigentlich in der Aufgabe besteht für das reichste ein Prozent der Weltbevölkerung zu designen und das war schon immer so.
الحقيقة الغير مريحة هي أنه في الواقع تقريباً كل شيء ندعوه معمار اليوم هو في الواقع عمل تصميم لأثرى واحد في المئة من سكان العالم، ولقد كان كذلك دائماً.

Ich hoffe, das war nicht unbehaglich.
أتمنى أن لايكون هذا غير مريح

(Gelächter) Aber nicht zu unbehaglich, weil es etwas nicht Bedrohliches hat, wenn man eine politische Ansicht sieht als dass man sie sich anhören muss.
(ضحك) ولكن لم يكن هذا غير مريح إلى تلك الدّرجة، لأنه يوجد شيء لا يشكّل تهديدا حول رؤية وجهة نظر سياسية، مقابل أن تكون مطالبا أو مجبرا على الاستماع إلى إحداها.

Sie fühlte sich unbehaglich.
شعرت بعدم الارتياح. فجأة صوت واضح امتد قليلا

Die Leute würden sich unbehaglich fühlen.
يجعل الناس غير مرتاحين

Doch je mehr meine Liebe zum christlichen Dienst wuchs, um so unbehaglicher fühlte ich mich unter diesen Umständen.
وبنمو محبتي للخدمة المسيحية بدأت استاء من هذا البرنامج.

Ich werde mich nicht unbehaglich fühlen.
أنا لن أشعر بعدم الارتياح بل أنتِ.

Ja, du lässt sie sowas von unbehaglich fühlen.
نعم ، أنت تجعلها غير مرتاحة

Ich meine nur, du musst wissen, wie unbehaglich das für die Leute ist.
أقصد أنه يجب أن تعرف مدى انزعاج الناس من ذلك

Mann, das ist unbehaglich.
يارجل, هذا محرج.

Unbehaglich ist nicht annähernd...
ياصاح ، انزعاجك لن يؤثر حتى

Ich will keine... unbehaglichen Erinnerungen aufrufen, aber war es nicht das letzte Mal so gewesen, als du sie gesehen hast, dass du Kate getötet hast und sie dich lebendig verbrannt haben?
لا أريد أن أذكرك بأشياء غير مُريحة ولكن ألم تكن آخر مرة رأيتهم فيها عندما قتلت " كايت " ثم قاموا بإحراقك حياً ؟

Ich sagte auch, dass mir unbehaglich dabei wäre, weil es ein Problem für Saul wäre.
قلت أيضا أني مترددة بشأن القيام بذلك ( لأنّه سيشكل مشكلة بالنسبة لـ ( صول