unbefriedigend oor Arabies

unbefriedigend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

غير مرض

Ihre eigenen Propheten haben sich als wertlos und unbefriedigend erwiesen.
لقد برهن انبياؤها انهم عديمو القيمة وغير مرضيين.

voorbeelde

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
٨ ان ‹ايام شر› الشيخوخة هي غير مجدية — وربما مزعجة جدا — للذين لا يفكرون في خالقهم ولا يفهمون مقاصده المجيدة.

Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
لكنّ هذا البديل لا يجلب الاكتفاء للذين يريدون ايجاد المتعة في عبادة الله.

Ihre Produktivität ist auch sehr unbefriedigend kürzlich.
وقد الإنتاجية أيضا غير مرضية للغاية في الآونة الأخيرة.

Ich habe eine unbefriedigende Nachtruhe hinter mir.
لم أحظى بليلة مريحة

Die Verwaltung von Vermögensgegenständen ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei 65 Prozent der geprüften Einsätze waren die Kontrollen unbefriedigend.
ولا تزال توجد مشاكل في إدارة الممتلكات إذ أن 65 في المائة من العمليات التي روجعت حساباتها لها مراقبة أقل من مقبولة في ذلك المجال.

zutiefst besorgt darüber, dass angesichts eines zunehmend globalisierten Umfelds die Situation der Kinder in vielen Teilen der Welt infolge des Fortbestehens von Armut, sozialer Ungleichheit, unbefriedigenden sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen, Pandemien, insbesondere HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, Umweltschäden, Naturkatastrophen, bewaffneten Konflikten, ausländischer Besetzung, Vertreibung, Gewalt, Terrorismus, Missbrauch, Ausbeutung, Handel mit Kindern und ihren Organen, Kinderprostitution, Kinderpornografie und Kindersextourismus, Vernachlässigung, Analphabetentum, Hunger, Intoleranz, Diskriminierung, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Ungleichstellung der Geschlechter, Behinderungen sowie unzureichendem Rechtsschutz nach wie vor kritisch ist, und davon überzeugt, dass dringend wirksame nationale und internationale Maßnahmen getroffen werden müssen,
وإذ يساورها بالغ القلق من أن حالة الأطفال في أنحاء كثيرة من العالم لا تزال حرجة في بيئة تزداد عولمة، نتيجة لاستمرار الفقر وعدم المساواة الاجتماعية وعدم توفر الظروف الاجتماعية والاقتصادية الملائمة وانتشار الأوبئة، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل، والأضرار البيئية والكوارث الطبيعية والصراع المسلح والاحتلال الأجنبي والتشرد والعنف والإرهاب والاعتداء والاستغلال والاتجار بالأطفال وبأعضائهم وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية والسياحة بدافع الجنس والإهمال والأمية والجوع والتعصب والتمييز والعنصرية وكراهية الأجانب وعدم المساواة بين الجنسين والإعاقة وعدم كفاية الحماية القانونية، واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة وفعالة،

Nachteile: Diese Methode ist sexuell unbefriedigend, verlangt große Selbstbeherrschung und ist äußerst unzuverlässig.
السيئات: لا يجلب الاكتفاء الجنسي، يتطلب مقدارا كبيرا من ضبط النفس، ولا يُعتمد عليه الى حد بعيد.

Auch der Schaden am guten Namen meiner Familie ist unbefriedigend.
لكن ماذا عن الضرر الغير مرضي الذي سيلحق بأسم عائلتي

Die diesbezüglichen Erklärungen von Religionsgelehrten sind häufig unbefriedigend.
ان التفسيرات الدينية للشر لا تمنح الاكتفاء في الغالب.

außergerichtliche Tötungen, den fortdauernden Einsatz der Folter, Vergewaltigung und andere Formen sexueller Gewalt, die immer wieder durch Angehörige der Streitkräfte verübt werden, unbefriedigende Haftbedingungen, Zwangsumsiedlung, weit verbreitete Missachtung der Herrschaft des Rechts und mangelnde Unabhängigkeit der rechtsprechenden Gewalt, Menschenhandel, Zwangsarbeit, einschließlich Kinderarbeit, Zerstörung der Existenzgrundlage und Beschlagnahme von Land durch die Streitkräfte sowie Verletzungen des Rechts auf einen angemessenen Lebensstandard, einschließlich Nahrung, medizinischer Versorgung und Bildung;
حالات القتل خارج نطاق القضاء؛ واستمرار ممارسة التعذيب؛ وتمادي أفراد القوات المسلحة في الاغتصاب وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي؛ وظروف الاحتجاز السيئة؛ والترحيل القسري؛ وعدم الاحترام الواسع النطاق لسيادة القانون وانعدام استقلال القضاء؛ والاتجار بالأشخاص؛ والعمل الجبري، بما في ذلك عمل الأطفال؛ وقطع الأرزاق ومصادرة الأراضي من جانب القوات المسلحة؛ وانتهاكات الحق في التمتع بمستوى معيشة لائق، بما في ذلك الغذاء والرعاية الطبية والتعليم؛

Das ist unbefriedigend, George.
هذا غير مُرضي يا جورج

Die New Encyclopædia Britannica macht den Sachverhalt auch nicht klarer, wenn sie einräumt: „Jeder Versuch, den Hinduismus genau zu definieren, erweist sich in irgendeiner Hinsicht als unbefriedigend, und das um so mehr, als die besten indischen Gelehrten, darunter auch Hindus, auf verschiedene Aspekte des Ganzen Nachdruck legen.“
و دائرة المعارف البريطانية الجديدة تفعل القليل لتوضيح الامور عندما تعترف بأن «كل محاولة لتعريف محدَّد للهندوسية برهنت انها غير كافية بطريقة او بأخرى، والامر هو الى حد بعيد هكذا لان احسن علماء الهندوسية الهنود، بمن فيهم الهندوس انفسهم، شددوا على اوجه مختلفة من الكل.»

Die Verwaltung von Vermögensgegenständen ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei # rozent der geprüften Einsätze waren die Kontrollen unbefriedigend
ولا تزال توجد مشاكل في إدارة الممتلكات إذ أن # في المائة من العمليات التي روجعت حساباتها لها مراقبة أقل من مقبولة في ذلك المجال

Seine Übersetzung ist zwar aus grammatischer und stilistischer Sicht wohl eher unbefriedigend, aber doch verständlich genug, dass man den Sinn und die wichtigsten Details daraus entnehmen kann.
فينتج ترجمة قد تكون ضعيفة من حيث القواعد والاسلوب، غير انها تنقل المعنى الصحيح والتفاصيل المهمة.

Gordons lange Karriere - er ist jetzt 29 - blieb trotz grosser Aussichten bis jetzt unbefriedigend.
يبلغ من العمر الآن 29 سنة إن وعدَ صدق!

zutiefst besorgt darüber, dass angesichts eines zunehmend globalisierten Umfelds die Situation der Kinder in vielen Teilen der Welt infolge des Fortbestehens von Armut, sozialer Ungleichheit, unbefriedigenden sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen, Pandemien, insbesondere HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, Umweltschäden, Naturkatastrophen, bewaffneten Konflikten, Vertreibung, Gewalt, Missbrauch, Ausbeutung, Handel mit Kindern und ihren Organen, Kinderprostitution, Kinderpornografie und Kindersextourismus, Vernachlässigung, Analphabetentum, Hunger, Intoleranz, Diskriminierung, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Ungleichstellung der Geschlechter, Behinderungen sowie unzureichendem Rechtsschutz nach wie vor kritisch ist, und davon überzeugt, dass dringend wirksame nationale und internationale Maßnahmen getroffen werden müssen,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الأطفال في أنحاء كثيرة من العالم لا تزال حرجة في بيئة تتجه باطراد نحو العولمة نتيجة لاستمرار الفقر، وانعدام المساواة الاجتماعية، وسوء الأحوال الاجتماعية والاقتصادية، وانتشار الأوبئة، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل، والأضرار البيئية، والكوارث الطبيعية، والصراع المسلح، والتشرد، والعنف، والاعتداء، والاستغلال، والاتجار بالأطفال وأعضائهم، واستغلال الأطفال في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، والسياحة القائمة على استغلال الأطفال جنسيا، والإهمال، والأمية، والجوع، والتعصب، والتمييز، والعنصرية، وكراهية الأجانب، وانعدام المساواة بين الجنسين، والإعاقة، وعدم كفاية الحماية القانونية، واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة وفعالة،

Allerdings ist diese Interpretation der Dinge eindeutig unbefriedigend und erklärt auch nicht die Dynamik in der zutiefst katholischen Welt Italiens und Flanderns in der Renaissance.
ولكن هذا التفسير غير مرض بشكل واضح، وغير قادر على تبرير الدينامية التي اتسم بها العالَم الكاثوليكي في عصر النهضة في إيطاليا ومنطقة الفلاندرز.

Christen in dieser Stadt offenbarten einen unbefriedigenden lauen Geist.
والمسيحيون في لاودكية كانت لديهم روح فاترة على نحو غير مرضٍ

zutiefst besorgt darüber, dass die Situation der Mädchen und Jungen in vielen Teilen der Welt infolge des Fortbestehens von Armut, sozialer Ungleichheit, unbefriedigenden sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen in einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft, Pandemien, insbesondere HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, Naturkatastrophen, bewaffneten Konflikten, Vertreibung, Ausbeutung, Gewalt, Analphabetentum, Hunger, Intoleranz und Diskriminierung sowie unzureichendem Rechtsschutz nach wie vor kritisch ist, und davon überzeugt, dass dringend wirksame nationale und internationale Maßnahmen getroffen werden müssen,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الفتيات والفتيان في أنحاء كثيرة من العالم لا تزال حرجة بسبب استمرار الفقر وانعدام المساواة على الصعيد الاجتماعي والأحوال الاجتماعية والاقتصادية غير الملائمة في ظل اقتصاد عالمي تتزايد فيه سمة العولمة، والأوبئة، وبخاصة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وداءا الملاريا والسل، والكوارث الطبيعية، والصراعات المسلحة، والتشريد، والاستغلال، والعنف، والأمية، والجوع، والتعصب، والتمييز، وعدم كفاية الحماية القانونية، واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة وفعالة،

Alle diese Methoden waren jedoch in der einen oder anderen Hinsicht unbefriedigend.
ولكنّ كل هذه الاساليب كانت بطريقة او اخرى غير مُرضية.

Die Verwaltung von Vermögensgegenständen des UNHCR ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei vielen der geprüften Einsätze waren die Kontrollen unbefriedigend
لا تزال هناك مشاكل متأصلة فيما يتعلق بإدارة المفوضية للأصول، فتدابير الرقابة دون المستوى المقبول في العديد من العمليات التي خضعت حساباتها للمراجعة

Aber denke nicht an U wie in unbefriedigend.
ولكن لا تفكروا بان يو كما هو الحال في غير مرضية

Ohne diese wird materielle Wohlfahrt zu etwas Unbefriedigendem und Hohlem.
فدون ذلك يصير الازدهار المادي فارغاً لا يمنح الاكتفاء.

Die Verwaltung von Vermögensgegenständen des UNHCR ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei vielen der geprüften Einsätze waren die Kontrollen unbefriedigend.
لا تزال هناك مشاكل متأصلة فيما يتعلق بإدارة المفوضية للأصول، فتدابير الرقابة دون المستوى المقبول في العديد من العمليات التي خضعت حساباتها للمراجعة.