unbedeutend oor Arabies
unbedeutend
de
überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
تافه
Die Hausarbeit mag manchmal eintönig sein, aber sie ist weder erniedrigend noch unbedeutend.
والعمل المنزلي يمكن ان يكون مملّا، ولكنه ليس محقِّرا ولا تافها.
بسيط
Ich würde es euch erzählen, aber Ihr würdet sagen, es ist unbedeutend
كنت سأخبركم ، لكنكم ستقولون بأنه عمل بسيط
ضئيل
Auch wenn die Risiken niedrig sein mögen, sind sie doch nicht unbedeutend.
وعلى الرغم من ان المخاطر قد تكون ضئيلة، فانها ليست عديمة الاهمية.
قليل
Es ist keine unbedeutende Sache, aber auch keine richtig große.
ليس أمراً قليل الأهمية ، لكنه ليس أمراً جللاً.
سفساف
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.
انظروا إليّ ، أنا عالم.. (إفريقياjw2019 jw2019
Und tatsächlich sind jene dem Evangelium entsprechenden Gesten die einzigen, die der Zerstörung durch den Tod widerstehen: eine Geste der Zärtlichkeit, eine großherzige Hilfe, eine Zeit, die mit Zuhören verbracht wurde, ein Besuch, ein gutes Wort, ein Lächeln... Es mag sein, dass diese Gesten in unseren Augen unbedeutend erscheinen, doch in den Augen Gottes sind sie ewig, weil die Liebe und das Mitleid stärker sind als der Tod.
سيكون كل شئ على ما يرامvatican.va vatican.va
Die großen Wellen der Entkolonialisierung begannen gerade in Bewegung zu geraten; die wenigen Entwicklungsländer wurden als unbedeutende Akteure im globalen System betrachtet – nicht als zentrale Faktoren oder Akteure der Geschichte.
بصماتها على السلاح- أعلم أنّ الأمر يبدو غريبProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die katholische Kirche ist, obwohl sie im Land eine zahlenmäßig unbedeutende Präsenz darstellt, in das zivile und gesellschaftliche Leben Aserbaidschans eingegliedert, teilt ihre Freuden und ist solidarisch in der Auseinandersetzung mit seinen Schwierigkeiten.
أعتقد أننا سننجحvatican.va vatican.va
Ich bin drauf und dran, deiner unbedeutenden Existenz ein Ende zu setzen.
أتعتقد بأن السرطان عذراً لما قمت بفعله ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist keine unbedeutende Sache, aber auch keine richtig große.
أنا أتكلم عن قلوب الحلويات التي تستخدمها في ذلك الجنون الذي تقوم بهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Vergleich zu Menschenrechtsverletzungen, die die Menschheit tatsächlich betreffen, sind die Beschwerden, mit denen die britischen Gerichte zu tun haben, relativ unbedeutend.
ما الذي سأفعله ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ted, Püppchen, unbedeutende Hürde.
و خصوصاً من طرف الأطباء المتغطرسين ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leute die zuvor unbedeutend waren, fangen plötzlich an wichtig zu werden.
بالطبع تكون أو كنت ستكون بالفراش معيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.
لدي الكثير لأقوله للأمير.. ولكنjw2019 jw2019
Tatsächlich hat China Südkorea indirekt gewarnt, es solle „nicht aus einer Mücke einen Elefanten“ machen und damit angedeutet, dass der Tod von 46 südkoreanischen Matrosen eine unbedeutende Angelegenheit sei und bestimmt keine, die China dazu bringen könnte, sein Bündnis mit Nordkorea aufzugeben.
من هنا يريد الرّهان هي تنام وحيدا ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du ertappst dich dabei, daß du die Geduld verlierst und dich über relativ unbedeutende Dinge aufregst.
هل تريد أن تأتيني بهم حبيبي ؟ أوه, نعمjw2019 jw2019
So unterbewertet ist diese Kraft, die taumelnden Tänzer müssen enorme Kräfte für Taten aufwenden, die von den meisten als unbedeutend angesehen werden.
ان لم اكن مخطئا فقد ترك في فترة الاختبار النهائي في المرة السابقةted2019 ted2019
Die Lasten, von denen Jesus hier spricht, sind die mündlichen Überlieferungen, und die Gesetzeskundigen würden keine noch so unbedeutende Regel aufheben, um das Los der Menschen zu erleichtern.
دعْني أَحْصلُ عليك a زهرية لهذه.- موافقةjw2019 jw2019
Du bist unbedeutend.
في المرة القادمة سأوصي الرئيسة " بيث " آنكي عظيمةمثل كورال سيمبيل أو الكبش الضاربOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige scheinen relativ unbedeutend zu sein, doch mitunter kann unsere Sexualmoral, unsere Ehrlichkeit oder unsere neutrale Haltung auf die Probe gestellt werden.
وحتى كل هذا ، سوف يرون هذا قادماًjw2019 jw2019
Warum setzt die Kommunistische Partei Chinas ihre gesamte Macht ein, um einen derart unbedeutenden Widersacher zu kidnappen – kein Wort beschreibt die Vorgänge besser.
هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟- لاProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch wenn die Risiken niedrig sein mögen, sind sie doch nicht unbedeutend.
لا يمكنني المساعدة بمجرد التفكير بأننا مساجينjw2019 jw2019
Mose 31:12; Hesekiel 8:5). Der Souverän des Universums sagt also zu kleinen, unbedeutenden Menschen „bitte“.
أنت ملك مشغول جداjw2019 jw2019
Sagen Sie mir alles, was Sie sehen, ganz egal wie klein oder unbedeutend es ist.
لا أفهم ماذا يحدثOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gespräch über unsere christliche Hoffnung erinnerte mich daran, daß die gegenwärtigen Leiden unbedeutend sind, wenn man sie der wunderbaren Verheißung Jesu gegenüberstellt: Leben in dem künftigen irdischen Paradies (Lukas 23:43).
يمكنك ان تكبري او تبقي مليئه ويبقي شعرك رماديjw2019 jw2019
So unbedeutend, dass ich es ignoriert habe.
لقد أخبرني بأنه يوجد هذا... العظم الصغيرOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein unbedeutender Rückschlag.
لكن بأن أموت ببطءOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Aufgabe mag uns als unbedeutend erscheinen, würde sie aber nicht treu erfüllt, so könnten vielleicht viele andere wichtige Dinge nicht verrichtet werden.
فقط أرادت الذهاب لبيتهمjw2019 jw2019
Wäre es beispielsweise nicht ein Anzeichen von Machtstreben, wenn sich der vorsitzführende Aufseher nur bei unbedeutenden Dingen mit der Ältestenschaft berät, alle wichtigen Entscheidungen jedoch allein trifft?
ولكنهم يقولون انه لم يفشل ابداjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.