esau oor Arabies

esau

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

عيسو

Esau lief ihm dann entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küßte ihn.
فركض عيسو للقائه وعانقه ووقع على عنقه وقبّله، وانفجر كلاهما بالبكاء.

Esau

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

عيسو

Als Esau das merkt, ist er sehr wütend auf Jakob.
وفي ما بعد عندما علم عيسو بهذا الامر غضب على يعقوب.

voorbeelde

Esau wird ein Freund der Jagd.
يصبح عيسو محبا للصيد.

Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.
وفي تصاعدها الى ذروتها، تقول النبوة: «[يكون] بيت عيسو قشًّا فيشعلونهم ويأكلونهم ولا يكون باقٍ من بيت عيسو لأن الرب تكلم.»

Jakob interessierte sich für geistige Dinge und glaubte an die Verheißungen Gottes Esau dagegen offenbarte materialistische Neigungen und bekundete keine Wertschätzung für heilige Dinge (Hebräer 11:21; 12:16, 17).
فبينما اعرب يعقوب عن اهتمامات روحية وإيمان بمواعيد الله، اظهر عيسو نزعة مادية وافتقارا الى التقدير للأمور المقدسة. — عبرانيين ١١:٢١؛ ١٢: ١٦، ١٧.

Sie müssen streng darüber wachen, daß weder eine giftige Wurzel aufsprießt, noch daß es zu einer Befleckung kommt, die ihre Verwerfung zur Folge haben könnte, wie dies bei Esau der Fall war, der heilige Dinge nicht schätzte.
ويجب ان يحترزوا كل الاحتراز من دخول اصل مرارة او نجاسة قد يتسبَّب برفضهم، كما في حالة عيسو، الذي لم يقدِّر الامور المقدَّسة.

War es nicht verkehrt, dass sich Jakob gemäß 1. Mose 27:18, 19 als Esau ausgab?
ألم يخطئ يعقوب حين ادَّعى انه عيسو كما هو وارد في التكوين ٢٧: ١٨، ١٩؟

Die Edomiter stammten über Jakobs Zwillingsbruder Esau von Abraham ab.
فالادوميون متحدِّرون من عيسو، شقيق يعقوب التوأم، المتحدِّر من ابراهيم.

Esau läuft schnell zu Jakob und umarmt ihn ganz fest.
وَرَكَعَ لَهُ ٧ مَرَّاتٍ.

Nach der freundschaftlichen Begegnung Jakobs mit Esau trennten sich die beiden Zwillinge (jetzt ungefähr 97 Jahre alt); jeder ging seinen eigenen Weg, und wahrscheinlich sahen sie sich erst wieder, als sie etwa 23 Jahre später gemeinsam ihren Vater Isaak begruben.
بعد اللقاء الودي بين عيسو ويعقوب، ذهب التوأمان، اللذان كانا آنذاك بعمر ٩٧ سنة، كل في طريقه. ويُحتمل انهما لم يلتقيا ثانية إلا حين دفنا معا اباهما اسحاق بعد حوالي ٢٣ سنة.

Mose 25:24-34). Da Jakob das kostbare Erstgeburtsrecht von Esau erworben hatte, hegte dieser einen Groll gegen ihn, seinen Zwillingsbruder.
(تكوين ٢٥:٢٤-٣٤) ولأن يعقوب بمكر حلّ محلّه في البكورية الثمينة امتلأ عيسو بغضا نحو اخيه التوأم.

Bald darauf stirbt Isaak im Alter von 180 Jahren, und Esau und Jakob begraben ihn.
وبعيد ذلك يموت اسحاق وله من العمر ١٨٠ سنة فيدفنه عيسو ويعقوب.

Nach der Aufforderung, ‘dem Frieden mit allen nachzujagen’, ermahnte er sie, darauf zu achten, „daß kein Hurer da ist noch irgend jemand, der heilige Dinge nicht schätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab“ (Hebräer 12:14-16).
فبعد حثِّه هؤلاء على ‹اتِّباع السلام مع الجميع› حذرهم ليتأكدوا ان لا يكون في وسطهم «احد زانيا او (لا يقدِّر الامور المقدسة) كعيسو الذي لاجل اكلة واحدة باع (حقوقه كبكر).» — عبرانيين ١٢: ١٤-١٦.

Als Jakob mit seinem Bruder Esau zusammentraf, zeigte er immer noch eine Vorliebe für Rahel, denn er stellte sie und ihren einzigen Sohn ans Ende der Karawane; zweifellos dachte er, dies sei im Falle eines Angriffs von seiten Esaus die sicherste Stelle (1Mo 33:1-3, 7).
عند لقاء عيسو، اظهر يعقوب ان راحيل لا تزال زوجته المفضلة اذ وضعها هي وابنها في مؤخرة القافلة، معتبرا دون شك ان هذا الموقع سيكون الاكثر امنا في حال واجه هجوما من عيسو.

17 Zwanzig Jahre waren ins Land gegangen, seitdem sich Esau geschworen hatte, seinen Zwillingsbruder Jakob umzubringen, weil dieser den Segen des Erstgeburtsrechts erhalten hatte.
١٧ كَانَتْ قَدْ مَرَّتْ عِشْرُونَ سَنَةً مُنْذُ حَقَدَ عِيسُو عَلَى أَخِيهِ ٱلتَّوْأَمِ، يَعْقُوبَ، وَأَرَادَ قَتْلَهُ لِأَنَّهُ أَخَذَ مِنْهُ ٱلْبَكُورِيَّةَ.

Esau wird Christen als warnendes Beispiel vor Augen geführt, damit sie nicht ebenso materialistisch werden und heilige oder geistige Dinge ebensowenig wertschätzen wie er (Heb 12:16; siehe EDOM, EDOMITER).
وقد ذُكر عيسو الذي سعى وراء الامور المادية كمثال تحذيري للمسيحيين، لئلا يكونوا مثله غير مقدرين للامور المقدسة او الروحية. — عب ١٢:١٦؛ انظر «أدُوم»، الأدُومِيُّون.

Einer von ihnen war Eliphas, wahrscheinlich ein Nachkomme Abrahams durch Esau.
وكان احدهم أليفاز، وهو على الارجح متحدر من ابرهيم بواسطة عيسو.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.
وقد انجبت رفقة توأمين، عيسو ويعقوب.

Auf diese Weise machen wir in krassem Gegensatz zu Adam, Esau und den untreuen Israeliten unser Verhältnis zu Jehova zum Mittelpunkt unseres Lebens.
وهكذا، نبني حياتنا حول علاقتنا بيهوه، في تباين صارخ مع آدم، عيسو، والاسرائيليين غير الامناء.

Als Isaak alt war und dachte, er würde bald sterben, sandte er Esau hinaus, ein Stück Wild zu erjagen, indem er sagte: „Laß mich essen, damit meine Seele dich segnet, bevor ich sterbe.“
عندما شاخ اسحاق واعتقد انه مشرف على الموت، ارسل عيسو ليتصيد له صيدا قائلا له: «جئني به فآكل، لكي تباركك نفسي قبل ان اموت».

Das wird an den Zwillingsbrüdern Esau und Jakob deutlich.
خُذ مثلا التوأمين يعقوب وعيسو.

Diese zur Selbstprüfung anregende Darbietung hob die gegensätzlichen Einstellungen hervor, die Jakob und Esau zu geistigen Dingen hatten.
لقد اظهر هذا العرض الذي يحث على فحص الذات التباينَ بين موقفَي يعقوب وعيسو من الامور الروحية.

Später fing Abrahams Enkel Esau an, sich in Seir seßhaft zu machen, während sein Zwillingsbruder Jakob in Paddan-Aram wohnte (1Mo 32:3).
(تك ٣٢:٣) ولكن يبدو ان عيسو لم ينتقل كاملا الى سعير إلا بعد عودة يعقوب الى كنعان.

„Geschwind“, rief Esau, „laß mich bitte etwas von dem Roten verschlingen — dem Roten da, denn ich bin müde!“
فقال له: «ارجوك، اسرع وأعطني شيئا ألتهمه من هذا الاحمر، هذا الاحمر هناك، لأني متعب!».

• Warum wird Esau in Hebräer 12:16 mit einem Hurer gleichgesetzt?
• لماذا تضع العبرانيين ١٢:١٦ عيسو في خانة العاهرين؟

(b) Was wurde Esau erst Jahre später klar, und wie reagierte er darauf?
(ب) مَاذَا أَدْرَكَ عِيسُو بَعْدَ سَنَوَاتٍ بِشَأْنِ ٱخْتِيَارِهِ، وَمَا كَانَ رَدُّ فِعْلِهِ؟

Esau war wegen seines Mangels an Wertschätzung für geistige Dinge und wegen seiner ausgesprochenen Neigung, die Wünsche des Fleisches zu befriedigen, als direkter Vorfahr des verheißenen Samens ungeeignet.
فافتقار عيسو الى تقدير الامور الروحية وميله القوي الى اشباع الرغبات الجسدية جعلاه غير جدير بأن يكون جزءا من سلسلة النسب المباشرة للنسل الموعود به.