tragbar oor Arabies

tragbar

/ˈtʀaːkbaːɐ̯/ adjektief

etw. Tragbares

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

سهل الحمل

Ich denke, Sie werden diese Stücke tragbarer finden.
انا اعتقد انك سوف تجد هذه القطع سهلة الحمل.

متنقل

Dies ist tragbares Essen. Die Briten können das sehr gut.
وهذا هو الغذاء المتنقل .. كان البريطانيون ممتازون في هذه الأنواع

محمول

Snarts neuer Partner, er hat diesen tragbaren Flammenwerfer.
شريك Snart الجديد انه حصلت على هذا قاذف اللهب المحمولة.

Soortgelyke frases

tragbares Gerät
جهاز محمول · معدات نقالة

tragbarer Computer
كمبيوتر محمول

tragbarer Media Player
مشغل الوسائط المحمولة

tragbares geraet
معدات نقالة

ID für tragbare Medien
ترخيص الوسائط المحمولة

voorbeelde

Eine modifizierte M- #, handlich und tragbar
ام_ # تم تعديله, قابل للحمل

Tragbares Appledore.
أبيلدوور ) متنقل..

Die erste historische Faustregel besagt, 10 % für jedes Prozent des BIP-Wertes des nicht tragbaren gegenwärtigen Leistungsbilanzdefizits.
تقول القاعدة التاريخية البسيطة الأولى 10% عن الدولار لكل واحد في المائة من العجز غير المدعوم في الحساب الجاري للناتج المحلي الإجمالي.

Das ist ein großes Problem, weil man einen kleinen, tragbaren Roboter bauen muss, der nicht nur günstig ist, sondern den die Leute auch mit heim nehmen und in der Nähe ihrer Kinder haben wollen.
لكن اتضح ان هذه مشكلة صعبة لأنه عليك بناء روبوت صغير ، محمول ولا يكون غير مكلف ماديا فحسب ، لكن يجب أن شيئا يرغب الناس لأخذه للمنزل حول أطفالهم.

legt den Mitgliedstaaten nahe, Rechts- und sonstige Vorschriften, Verfahren und Bestandsmanagementpraktiken aufzustellen oder zu verbessern und andere Staaten auf Antrag dabei zu unterstützen, um eine wirksame Kontrolle über den Zugang zu tragbaren Flugabwehrsystemen und ihren Transfer auszuüben, damit der unerlaubte Handel mit diesen Waffen, ihr unerlaubter Transfer, der unbefugte Zugang zu ihnen und ihr unbefugter Einsatz verhütet wird;
تشجع الدول الأعضاء على سن أو تحسين التشريعات واللوائح والإجراءات والممارسات المتعلقة بإدارة المخزونات، وعلى مساعدة الدول الأخرى، بناء على طلبها، لممارسة رقابة فعالة على الحصول على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وعلى نقلها، وذلك لمنع السمسرة والنقل غير المشروعين لتلك الأسلحة والحصول عليها واستخدامها دون إذن؛

In den Anfangsjahren waren es Lautsprecherwagen, Rundfunksendungen und tragbare Grammofone.
فقديما استعملنا السيارات المجهَّزة بمكبرات للصوت، الراديو، والفونوغرافات القابلة للحمل.

Infolge der derzeitigen Abkühlung der Weltkonjunktur und des niedrigen Stands der Rohstoffpreise sind außerdem höhere Schuldenerleichterungen notwendig, um die Verschuldung langfristig tragbar werden zu lassen.
إضافة إلى ذلك، كان من شأن ما حدث مؤخرا من تباطؤ في الاقتصاد العالمي وانخفاض في أسعار السلع الأساسية أن زاد من مبلغ تخفيف عـبء الديون المطلوب لجعل الديون تصل إلى مستوى يمكن احتماله.

Bei einem Gerichtsverfahren, in dem es um einen Zeugen Jehovas ging, versperrten Extremisten, die sich mit der orthodoxen Kirche identifizierten, den Eingang des Gerichts und gingen gewaltsam vor, um zu verhindern, daß jemand, der sich weigerte, ein tragbares Holzkreuz zu küssen, dort hineinkam.
وفي محاكمة تشمل احد شهود يهوه، احتشد متطرفون ينتمون الى الكنيسة الارثوذكسية في مدخل دار المحكمة ولجأوا الى العنف الجسدي لمنع دخول اي شخص يرفض تقبيل صليب خشبي يحملونه بيدهم.

ist sich dessen bewusst, wie schwierig es für hochverschuldete Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen ist, ihren Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstverpflichtungen nachzukommen, und stellt fest, dass sich die Lage in einigen dieser Länder unter anderem auf Grund größerer Liquiditätsprobleme verschlechtert, wodurch eine Schuldenbehandlung durch verschiedene nationale und internationale Maßnahmen notwendig werden kann, die diesen Ländern helfen sollen, ihre Schuldenlast langfristig tragbar zu machen und die Armut wirksam zu bekämpfen
تدرك الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية المتوسطة الدخل المثقلة بالديون في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالديون الخارجية وبخدمة الديون، وتلاحظ تفاقم حالة بعض هذه البلدان بسبب جملة أمور منها الصعوبات التي تواجهها في مجال السيولة النقدية، مما قد يتطلب معالجة للديون من خلال اتخاذ تدابير وطنية ودولية مختلفة ترمي إلى مساعدة تلك البلدان في جعل أعبائها المتصلة بالديون قابلة للتحمُّل على المدى الطويل وفي مكافحة الفقر بفعالية؛

Einige Zeugen begannen 1934 damit, tragbare Grammophone mitzunehmen, wenn sie in den Dienst gingen.
ففي السنة ١٩٣٤، ابتدأ بعض الشهود يأخذون معهم فونوڠرافا قابلا للحمل عندما يذهبون للشهادة.

Sie schicken mich jeden Tag auf solche Ermittlungen, aber so lange es für SD-6 ist, ist das Risiko tragbar.
كل يوم ترسلنى فى عمليات بامكانها تدمير الوكاله ولكن المخاطره مقبوله من أجل الـ إس دي

Gemäß dem Toronto Star kaufen sich immer mehr Kanadier zum Schutz tragbare Alarmgeräte.
استنادا الى ذا تورونتو ستار، يحصل المزيد من الكنديين على اجهزة الامان السهلة الحمل من اجل الحماية.

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;
قذائف سطح - جو، بما في ذلك منظومات الدفاع الجوي المحمولة؛

Nun, die Kälte ließ etwas nach, und man brachte uns eine tragbare Desinfektionsstation.
عندما دفئ الطقس نوعا ما انشأوا مركزا للتطهير من الجراثيم.

Die Schuldenprobleme der Entwicklungsländer durch Maßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene umfassend angehen und so die Schulden langfristig tragbar werden lassen
المعالجة الشاملة لمشاكل ديون البلدان النامية باتخاذ تدابير على المستويين الوطني والدولي لجعل تحمل ديونها ممكنا في المدى الطويل

In konfliktgefährdeten Gebieten ist diese Verbreitung billiger, tragbarer und tödlicher Waffen besonders gefährlich und muss dringend aufgehalten werden.
وفي المناطق المعرضة للصراع، يكتسي هذا الانتشار للأسلحة الرخيصة المحمولة والفتاكة خطورة بالغة ويتعين وضع حد له على وجه الاستعجال.

So genannte Wearables - tragbare Technologien - werden uns über die Qualität unseres Schlafs informieren und uns mitteilen, ob wir Sport betreiben sollen.
هناك تقنية يمكن ارتدائها من اجل ان تخبرنا ما اذا كنا ننام بشكل جيد وما اذا كنا بحاجة للتمارين .

sind uns dessen bewusst, dass die derzeitige Entwicklung der Kosten von HIV-Programmen nicht tragbar ist, dass die Programme kostenwirksamer und stärker auf Fakten gestützt sein und in einem besseren Preis-Leistungs-Verhältnis stehen müssen und dass schlecht koordinierte und transaktionslastige Maßnahmen sowie der Mangel an angemessenen Lenkungsstrukturen und finanzieller Rechenschaftspflicht fortschrittshemmend sind;
نقر بأن اتجاه تكاليف برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في الوقت الحالي لا يمكن تحمله، وبأنه لا بد من زيادة فعالية البرامج من حيث التكلفة واستنادها إلى الأدلة وتحقيقها مردودا أفضل، وبأن عدم تنسيق إجراءات التصدي بشكل جيد وإثقال كاهلها بالمعاملات وعدم وجود إدارة سليمة ومساءلة مالية أمور تعرقل التقدم؛

fordert die Vereinten Nationen auf, die Bemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit aktiv zu unterstützen, die Gebergemeinschaft und gegebenenfalls die multilateralen Institutionen dazu zu bewegen, den vereinbarten Zielwert von # rozent ihres Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe zu erreichen, das verstärkte Programm der Schuldenerleichterung für die hochverschuldeten armen Länder in vollem Umfang zügig und wirksam umzusetzen sowie durch verschiedene nationale und internationale Maßnahmen, die auf eine langfristig tragbare Verschuldung abstellen, das Ziel der Schuldenerleichterung auf eine umfassende und wirksame, die afrikanischen Länder begünstigende Weise zu erreichen
تطلب إلى الأمم المتحدة أن تدعم بنشاط الجهود التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية لحث مجتمع المانحين، وعند الاقتضاء، المؤسسات المتعددة الأطراف، على السعي للوفاء بالهدف المتفق عليه بتخصيص # في المائة من الناتج القومي الإجمالي من المساعدة الإنمائية الرسمية لتنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف عبء الدين عن عاتق البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالكامل وبسرعة وبفعالية، فضلا عن تحقيق هدف التخفيف من عبء الدين على نحو شامل وفعال لصالح البلدان الأفريقية، من خلال اتخاذ مختلف التدابير الوطنية والدولية التي تجعل ديونها مستدامة على المدى الطويل؛

1937 Die Zeugen spielen direkt an den Haustüren Schallplatten mit biblischen Ansprachen auf tragbaren Grammophonen ab
١٩٣٧: استعمال الشهود فونوڠرافات قابلة للحمل لتشغيل تسجيلات خطابات الكتاب المقدس على عتبات ابواب البيوت

Angelockt von den Sirenenklängen einer Abkürzung zu schnellem Wirtschaftswachstum, ließen sich die Schwellenmärkte von diesen Kapitalströmen in den Glauben wiegen, dass ihre Ungleichgewichte langfristig tragbar wären, und sie konnten dank dieses Geldes die Disziplin vermeiden, die nötig gewesen wäre, um ihre Volkswirtschaften auf einen stabileren, tragfähigeren Kurs zu bringen.
وفي ظل إغراءات سلوك طريق مختصر إلى النمو الاقتصادي السريع، دفعت هذه التدفقات بلدان الأسواق الناشئة إلى الاعتقاد بأن اختلالات التوازن لديها قابل للاستمرار، الأمر الذي مكنها من تجنب الانضباط اللازم لوضع اقتصاداتها على مسارات أكثر استقراراً وقابلية للتطبيق.

Ich behaupte, dass unsere Herangehensweise einfach nicht tragbar ist.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Der Sicherheitsrat nimmt davon Kenntnis, dass tragbare Flugabwehrsysteme ausnahmsweise in das Register der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen aufgenommen wurden.
“ويحيط مجلس الأمن علما بإدراج نظم الدفاع الجوي المحمولة على الظهر في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، وذلك بصفة استثنائية.

rasche und abgestimmte Maßnahmen fordern, um die Schuldenprobleme der am wenigsten entwickelten Länder, der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen und der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen wirksam und auf umfassende, gerechte, entwicklungsorientierte und dauerhafte Weise zu regeln, und zwar durch verschiedene nationale und internationale Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, ihre Schulden langfristig tragbar zu machen und sie dadurch besser in die Lage zu versetzen, die mit Kindern zusammenhängenden Fragen anzugehen, gegebenenfalls unter Einbeziehung der bestehenden geordneten Mechanismen zum Schuldenabbau, wie etwa Schuldenerlass gegen Projekte zu Gunsten von Kindern;
الدعوة إلى اتخاذ إجراءات سريعة ومتضافرة من أجل التصدي بفعالية لمشاكل الديون في أقل البلدان نموا والبلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل بطريقة شاملة ومنصفة ودائمة وموجهة نحو التنمية، باتخاذ شتى التدابير الوطنية والدولية الرامية إلى زيادة قدرتها على تحمل الديون على المدى الطويل ومن ثم تحسين قدرتها على تناول المسائل المتصلة بالأطفال، باستخدام أمور منها، حيثما يكون ذلك مناسبا، الآليات المنظمة القائمة للحد من الديون من قبيل مقايضة الديون بمشاريع تهدف إلى تلبية احتياجات الأطفال؛

ist sich dessen bewusst, wie schwierig es für hochverschuldete Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen ist, ihren Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstverpflichtungen nachzukommen, und stellt fest, dass sich die Lage in einigen dieser Länder unter anderem auf Grund größerer Liquiditätsprobleme verschlechtert, wodurch eine Schuldenbehandlung durch verschiedene nationale und internationale Maßnahmen notwendig werden kann, die diesen Ländern helfen sollen, ihre Schuldenbelastung langfristig tragbar zu machen und die Armut wirksam zu bekämpfen;
تسلِّم بالصعوبات التي تواجهها البلدان النامية المتوسطة الدخل المثقلة بالديون في الوفاء بالتزاماتها بشأن الدين وخدمة الدين الخارجي، وتلاحظ تفاقم الحالة في بعض منها، في سياق جملة أمور، منها اشتداد القيود على السيولة مما قد يقتضي معالجة الدين من خلال تدابير وطنية ودولية مختلفة ترمي إلى مساعدة تلك البلدان على تحمل عبء الدين على المدى الطويل ومكافحة الفقر بفعالية؛