Heer oor Basjkiries

Heer

/heːɐ̯/ naamwoord onsydig

Flut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

Ғәскәр

alle Landstreitkräfte umfassende Teilstreitkraft eines Staates

ғәскәр

naamwoord

voorbeelde

Ihr seid machtlos gegen das mächtige assyrische Heer (Jes 36:8, 9).
Һеҙ ассириялыларҙың көслө армияһына ҡаршы тора алмаясаҡһығыҙ (Иш 36:8, 9)

Die Frauen, die die gute Botschaft verkünden, bilden ein großes Heer (Psalm 68:11)
«Яҡшы хәбәрҙе иғлан итеүсе ҡатын-ҡыҙҙар ҙур ғәскәрҙәй күп» (Зәбур 68:11)

Das israelitische Heer war zerschlagen, und die Philister dachten, sie könnten das Volk Gottes nun ungestraft unterdrücken.
Израиль армияһын тар-мар иткәндән һуң, филистиҙәр, Алла халҡын бер ниндәй язаһыҙ йәберләргә мөмкин, тип уйлай.

Josua und sein Heer marschieren eine ganze Nacht lang, um sie zu retten.
Был турала ишетеп, Ешуа́ үҙ һуғышсылары менән гаваондарға́ ярҙамға китә.

Er ist es, der ihr Heer selbst der Zahl nach herausführt, der sie alle sogar mit Namen ruft.
Ул йондоҙҙар ғәскәрен һаны буйынса алып сыға, уларҙың барыһын исемдәре менән атай.

Das Heer der Engel im Himmel wird Jesus Christus, den König der Könige, im „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, in Harmagedon, unterstützen (Offenbarung 16:14-16; 19:14-16).
Фәрештәләрҙән торған «күк ғәскәрҙәре» «Батшаларҙың батшаһы» Ғайса менән «сикһеҙ ҡөҙрәт Эйәһе Алланың бөйөк көнөндә» буласаҡ Армагеддонда ҡатнашасаҡ (Асылыш 16:14—16; 19:14—16).

Barak jagte Siseras Heer bis nach Haroscheth nach — ganze 24 Kilometer.
Варак Сисараның ғәскәрен 24 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан Һарушит-Һағайымға тиклем ҡыуып барған.

Wahrscheinlich war er noch keine 20, als er einmal seine Brüder besuchte, die im Heer Sauls dienten.
Бер ваҡыт Дауыт, әле йәш үҫмер сағында, Саул армияһында хеҙмәт иткән ағаларының хәлдәрен белергә бара.

Eineinhalb Jahre später durchbricht das babylonische Heer die Mauern von Jerusalem und zündet die Stadt an.
Йыл ярым үткәс, Вавило́н ғәскәре Иерусалим стеналарын емерә һәм ҡаланы утта яндыра.

Er findet heraus, dass Elisa in der Stadt Dothan ist. Also schickt er sein Heer dorthin, um ihn gefangen zu nehmen.
Елисейҙы́ң Дота́н ҡалаһында булыуын ишетеп, Сү́риә батшаһы үҙ ғәскәрен шунда ебәрә.

Am Bach Kischon wirst du auf Jabins Heer treffen und Sisera, den Heerführer, besiegen.«
Һин уның башлығы Сиса́раны еңерһең».

Barak und seine 10 000 Männer stürmen den Berg hinunter, genau auf Siseras starkes Heer zu.
Сиса́раның ҡеүәтле ғәскәре менән һуғышыр өсөн, Вара́к 10000 һуғышсыһы менән тауҙан төшә башлай.

Schon bald danach bedrohen fünf kanaanitische Könige mit ihren Heeren die Gibeoniter.
Күпмелер ваҡыт үткәс, Ҡынаанды́ң биш батшаһы, берләшеп, гаваондарға́ һөжүм итергә була.

Am nächsten Morgen stellt Josaphat Sänger an die Spitze des Heeres und sagt, sie sollen vorangehen.
Иртәнсәк Иосафа́т, ғәскәрен йыйып, Тиҡуа́ тип аталған ергә, буласаҡ һуғыш яланына йүнәлә.

Was unterschied die Israeliten von Jabins Heer?
Израиль ауылдарында йәшәүселәр Явин батшаның ғәскәренән нимә менән айырып торған?

In diesem Krieg besiegen Jesus und sein Heer das böse System des Teufels.
Был һуғышта Ғайса үҙенең ғәскәре менән Шайтандың яуыз донъяһын еңә.

Und ich werde Sisera, den Obersten des Heeres Jabins, und seine Kriegswagen und seine Menge bestimmt zu dir ins Wildbachtal Kischon ziehen, und ich werde ihn gewiss in deine Hand geben“ (Ri.
Мин Явин ғәскәренең башлығы Сисараны хәрби арбалары һәм ғәскәрҙәре менән һинең яныңа — Кишон ташҡыны янына килтерермен һәм уны һинең ҡулыңа бирермен» (Хөк.

Dann sagte Jesus: „Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
Шунан һуң шәкерттәренә Ғайса бындай күрһәтмә биргән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша.

Der Prophet Elisa vertraut völlig darauf, dass Jehova ihn vor einem feindlichen Heer beschützt.
Елисе́й пәйғәмбәр Йәһүәнең уны дошман ғәскәренән яҡлаясағына бер ҙә шикләнмәгән.

Das Heer des Pharao folgt den Israeliten.
Фирғәүе́н ғәскәре ҡоро диңгеҙ төбө буйлап, изра́илдәр артынан ҡыуа төшә.

Es gibt so viele Gesetzbücher und man braucht ein ganzes Heer von Rechtsanwälten und Richtern, um die Gesetze zu erklären und anzuwenden!
Бына ни өсөн ҡанундар, шулай уҡ шул ҡанундарҙы аңлатҡан һәм уларҙың үтәлеүен тикшергән судьялар һәм хоҡуҡ белгестәре шул тиклем күп.

Jesus und all sein Heer.
Гел ярҙамға беҙгә.

„Durch das Wort Jehovas sind die Himmel selbst gemacht worden und durch den Geist seines Mundes all ihr Heer“ (Psalm 33:6).
«Йәһүәнең һүҙе менән күктәр булдырылған һәм рухы менән ундағы һәр нәмә яратылған» (Мәҙхиә 33:6, ЯД).

Das syrische Heer kommt in der Nacht nach Dothan.
Төндә сү́риәлеләр Дота́н ҡалаһы янына килә.

Jesus und all sein Heer.
Рух йүнәлеш бирә.