Überheblichkeit oor Bulgaars

Überheblichkeit

/yːbɐˈheːplɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Hoffart (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

надменност

naamwoord

Bringst du diese Überheblichkeit auch in dein Privatleben mit ein?
Има ли я тази надменност и в личния ти живот?

високомерие

naamwoord onsydig

Deine Überheblichkeit, Robert, wird eines Tages dein Untergang sein.
Твоето високомерие, Робърт, ще бъде причината за твоя провал

арогантност

[ арога́нтност ]

naamwoord vroulike

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.
Смирението прогонва гордостта и арогантността.

voorbeelde

Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“
Вместо да направи това, в своята надменност фараона отговорил: „Кой е Йехова та да послушам гласа му?“

Ihre ganze Überheblichkeit, ihre tierischen Reaktionen, die Intrigen und ihre Eitelkeit sind hier nichts als Staub.
Цялото им високомерие, животински реакции, интриги и самонадеяност — всичко това е прах.

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.
Друго обяснение, което често чувате за непредпазливостта е надменноста.

Nun, du willst Selbstsicherheit aber keine Überheblichkeit.
Искаш да си самоуверен, но не и надменен.

In meiner jugendlichen Überheblichkeit dachte ich, ich wisse alles über sie.
От високомерието на своята младост, аз си мислех, че всичко за нея ми е ясно.

Hamans Überheblichkeit beschwor nicht nur eine kritische Situation für andere herauf, sondern führte auch zu seiner öffentlichen Demütigung und letztlich zu seinem Tod (Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).
Арогантният му дух създавал проблеми не само на другите, но също така довел до неговото публично унижение и накрая до смъртта му. — Естир 3:1–9; 5:8–14; 6:4–10; 7:1–10.

Niemand hat Ihnen geglaubt, die Richterin aus Überheblichkeit und alle anderen aus Unwissenheit.
Никой друг не ви повярва — съдийката заради своята арогантност, останалите заради невежеството си.

Wegen seiner Überheblichkeit nahm Kaiphas Jesus nicht als Messias an.
Високомерието попречило на Каиафа да приеме Месията.

Amerika sei durch Gier und Überheblichkeit abgestürzt und drohe nun, die ganze Welt mitzureißen.
Америка била съсипана от алчност и високомерие и заплашвала да повлече надолу и останалия свят.

Trotz ihrer offensichtlichen Überheblichkeit war Dama intelligent und selbstdiszipliniert.
Въпреки кресливата си суетност и самомнителност, Дейма бе достатъчно интелигентна и самодисциплинирана.

Überheblichkeit
Една високомерна нагласа

Stolz äußert sich häufig in einem arroganten Verhalten oder durch Überheblichkeit.
Много пъти гордостта се вижда от надменното и високомерно отношение, което проявява човек.

Überheblichkeit ist kein Grund, jemanden umzubringen.
Не бива да умреш защото си проницателен и арогантен.

2 Voller Stolz und Überheblichkeit brachte Satan in Eden unsere Ureltern dazu, Jehovas Regierungsweise zu verwerfen.
2 Още в Едем Сатана, обзет от чувство на гордост, подтикнал хората да отхвърлят управлението на Йехова.

keine Verachtung oder Überheblichkeit aus. Stattdessen wurde sie oft benutzt, um etwas abzulehnen, was einem vorgeschlagen oder nahe gelegt wurde, oder um anzuzeigen, dass man anderer Meinung war.
не съдържа в себе си пренебрежение или надменност, а се използва като отказ за участие в някакво действие или за изразяване на различие в гледната точка или в мнението.

Das war der Preis für meine Überheblichkeit.
Това беше цената на невежеството.

Unter der Überschrift ,Management’ wird bei der Beschreibung der Unternehmenskultur darauf verwiesen, dass ,eine Tendenz zur Überheblichkeit mit Blick auf die Effizienz der eigenen Geschäftstätigkeit und die hohe Priorität besteht, die den Interessen der Versicherungsnehmer eingeräumt wird.
В раздел „Управление на дружеството” културата на отношение е определена като: „тенденция към арогантно превъзходство относно ефективността на техните дейности и високия приоритет, даден на интересите на техните застраховани лица .

Warum müssen wir uns vor einem Geist der Überheblichkeit und des Ehrgeizes hüten?
Защо трябва да избягваме амбициозния, горделив дух?

Der Soldat war nicht der Einzige mit einem Hang zu arroganter Überheblichkeit.
Онзи войник не беше единственият, който си позволяваше да се държи с арогантно превъзходство.

Diese Veranstaltungen rochen nach Stolz und Überheblichkeit.
От тези събития дъхало на гордост, високомерие.

Dann soll „der Hochmut des Erdenmenschen . . . sich beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).
Тогава „гордото носене на човека ще се наведе, и надменността ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в оня ден“. (Исаия 2:17)

Der Schlüssel dabei ist, die Überheblichkeit seines Feindes zu nutzen.
Номерът е да използваш самоувереността му.

Die intensive Lebendigkeit, die in der Werkstatt so auffällig war, hatte sich in starke Überheblichkeit verwandelt.
Кипящата жизненост, която беше така забележителна в гаража, се бе превърнала във внушително високомерие.

12 Offensichtlich als Abschluß seiner Erklärungen in bezug auf Überheblichkeit und Prahlen sagt Jakobus: „Wenn daher jemand weiß, wie er das tun soll, was recht ist, und es doch nicht tut, so ist es ihm Sünde.“
12 Явно, за да завърши изказването си относно самоувереността и хваленето, Яков казва: „Ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему.“

Ein solcher Ansatz führt zu Zwietracht, Egoismus, Groll und Verbitterung – auch in kultureller Hinsicht – und letztlich zu engherziger Überheblichkeit und einem für Europa gefährlichen Populismus.
Подобен подход създава недоволство, егоизъм, озлобление и огорчение, включително и в културен план, и води Европа по пътя на дребнавите съперничества и опасния популизъм.