öffentlich-rechtliche Bank oor Bulgaars
öffentlich-rechtliche Bank
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обществена банка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei den anderen Investoren handelt es sich um öffentlich-rechtliche Banken, doch steht der Fonds auch privaten Investoren offen.
Незнам какво ще правим занапред... но искам да запомниш, че си невероятно куче, МарлиEurLex-2 EurLex-2
Neunzehn Antworten gingen ein aus IT, SI, BE, AT, DE, UK und NL. Es beteiligten sich sowohl mehrheitlich in privater Hand befindliche (börsennotierte) Banken als auch nationale Vereinigungen von Genossenschaftsbanken und öffentlich-rechtliche Banken.
Мислите че съм глупак?EurLex-2 EurLex-2
Die derzeitigen Risikoteilungsinstrumente basieren auf einer projektbezogenen Risikobewertung oder einer gleichrangigen Risikoteilung zwischen dem EU-Haushalt und Finanzierungsinstituten wie der EIB-Gruppe oder anderen Finanzierungseinrichtungen einschließlich nationaler öffentlich-rechtlicher Banken, die bereit sind, das Risiko mit der Kommission zu teilen.
Но нека доживеем до тогаваEurLex-2 EurLex-2
Neben der staatlichen Finanzierung wären zwei weitere Beteiligungsmöglichkeiten denkbar: Kreditgeber (internationale Finanzinstitutionen oder öffentlich-rechtliche Banken wie die EIB), die für die Fremdfinanzierung im Wesentlichen Zinssätze von ungefähr 5 % verlangen, und Investoren, die Beteiligungskapital bereitstellen und Bruttoinvestitionsrenditen von ungefähr 10-20 % erwarten.
Никой не знае кой е и как изглеждаEurLex-2 EurLex-2
8 Die Einbringung von Aktiva durch öffentlich-rechtliche Banken (im Folgenden: einbringende Körperschaften) in Kreditinstitute (im Folgenden: übernehmende Gesellschaften) war steuerlich einem Verkauf von Aktiva gleichgesetzt und erzeugte damit einen Wertzuwachs in Höhe des Unterschieds zwischen dem gemeinen Wert und dem steuerlichen Wert der eingebrachten Aktiva.
МАЛП- # готов за разузнаване на друг святEurLex-2 EurLex-2
Überzeugt davon, dass die Helaba der richtige Partner sei, hat das Land u. a. die Tatsache, dass die Helaba bereits Fördervermögen und -programme verwaltete und das Land über sie, eine öffentlich-rechtliche Bank, die Aufsicht führte und auch über bessere Instrumente verfügte, um ihre Bonität und Entwicklung zu verfolgen.
Ето,...... изберете добри местаEurLex-2 EurLex-2
82 Die Klägerinnen tragen vor, bereits das bloße Bestehen der Möglichkeit, für Kredite eine staatliche Garantie in Anspruch zu nehmen, erschließe La Poste Finanzierungskonditionen, zu denen die anderen Unternehmen keinen Zugang hätten, und im Übrigen sei die Kommission in den Garantien der Bundesrepublik Deutschland für ihre öffentlich-rechtlichen Banken oder Garantien von Frankreich für Verbindlichkeiten der Électricité de France betreffenden Fällen ähnlichen Erwägungen gefolgt.
Постъпи правилноEurLex-2 EurLex-2
Kleine und mittlere Unternehmen dienen somit als Banken für öffentlich-rechtliche Körperschaften und Großunternehmen.
Лека нощ, РоузEuroparl8 Europarl8
Nach dieser Garantie könnten die Gläubiger der Banken gegenüber dem öffentlich-rechtlichen Garantiegeber direkte Ansprüche geltend machen, wenn sich das Kreditinstitut in Liquidation befinde oder zahlungsunfähig sei und seine Vermögenswerte nicht ausreichten, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen.
СХЕМА НА ВЪПРОСНИКА ЗА ДИРЕКТИВА #/ЕИО (TiOEurLex-2 EurLex-2
Der Leitfaden legt Regeln von allgemeiner Tragweite fest, die Rechtsfolgen für Personen zeitigen, vor allem denjenigen, die bei einem öffentlichen Gemeinschaftsauftrag mitbieten wollen, der ganz oder teilweise aus Eigenmitteln der Bank finanziert wird und die Bank zudem rechtlich bindet, wenn diese beschließt, den öffentlichen Auftrag für ihre eigene Rechnung zu vergeben.
офертата посочва размерът на помощта, предлагана за ден и тон в евро и центовеEurLex-2 EurLex-2
▌ (8) Während in der öffentlichen Debatte gemeinhin von „Darlehen“ und „Banken“ die Rede ist, werden im Folgenden die rechtlich exakteren Begriffe „Kredit“, „Kreditvertrag“ und „Kreditinstitut“ verwendet.
Дръжте ръцете си горе!not-set not-set
Eine gesetzliche Garantieregelung, die für die staatlichen, insbesondere regionalen Behörden die Verpflichtung umfasst, im Fall der Zahlungsunfähigkeit oder Liquidation des betreffenden Kreditinstituts einzutreten und nach der die Gläubiger der Banken gegenüber dem öffentlich-rechtlichen Garantiegeber direkte Ansprüche geltend machen können, wenn sich das Kreditinstitut in Liquidation befindet oder zahlungsunfähig ist und seine Vermögenswerte nicht ausreichen, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen, kann nicht berücksichtigt werden, wenn es darum geht, eine bestimmte Transaktion am Maßstab des marktwirtschaftlich handelnden privaten Wirtschaftsteilnehmers zu messen.
Или ФБР ще ти намери новоEurLex-2 EurLex-2
Zur Rationalisierung der Geschäftstätigkeit der Banken wurde in Italien mit dem Gesetz Nr. 218/1990 eine Sonderregelung eingeführt, wodurch die Übertragung von Unternehmensanteilen und anderer Aktiva von Banken oder von Teilbetrieben im Bankensektor von den öffentlich-rechtlichen lokalen Kreditinstituten auf neu gebildete oder bereits bestehende private Kreditinstitute erleichtert werden sollte (Artikel 1 des Gesetzes Nr.
Ще я посетя, да си поговорим като момичетаEurLex-2 EurLex-2
7 Das Gesetz Nr. 218 mit Bestimmungen auf dem Gebiet der Umstrukturierung und der Stärkung des Vermögens der öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute (Legge n° 218 su disposizioni in materia di ristrutturazione e integrazione patrimoniale degli istituti di credito di diritto pubblico) vom 30. Juli 1990 (GURI Nr. 182 vom 6. August 1990, im Folgenden: Gesetz 218/1990) bezweckte eine Rationalisierung der Tätigkeiten der Banken in Italien und insbesondere, es den öffentlich-rechtlichen Kreditinstituten zu ermöglichen, die Rechtsform von Aktiengesellschaften anzunehmen.
Казах ти, че е престъпление да ги пренебрегнаEurLex-2 EurLex-2
117 In ihrer Erwiderung verweist die Klägerin auf den Prüfbericht des Rechnungshofs. Danach beruhe die Höhe der Verschuldung der RTP bei den Banken darauf, dass die RTP ein staatliches Unternehmen sei, das mit dem öffentlich-rechtlichen Auftrag des Fernsehens betraut sei und vom Staat regelmäßig finanziell unterstützt werde; dies sei für die einzelnen Gläubiger der RTP eine hinreichende Garantie.
Трябва ми само детектораEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des relativ hohen Stellenwerts, den gedeckte Schuldverschreibungen in den Finanzierungsstrukturen der Banken eingenommen haben, und der für diese Instrumente ermittelten Risiken (beispielsweise im Zusammenhang mit rechtlichen Unsicherheiten in einigen Mitgliedstaaten und Unterschieden bei Offenlegungspflichten) sollten nationale Aufsichtsbehörden sowohl auf öffentlicher als auch auf privater Ebene Anreize für die Umsetzung von Best Practices schaffen.
В Амити казваме в " двора "EurLex-2 EurLex-2
2 Um die Tätigkeiten im Bankwesen in Italien zu rationalisieren und insbesondere den öffentlichen Instituten des Bankensektors zu ermöglichen, die als geeigneter erachtete Rechtsform der Aktiengesellschaft anzunehmen, wurde mit der Legge n° 218 su disposizione in materia di ristrutturazione e integrazione patrimoniale degli istituti di credito di diritto pubblico (Gesetz Nr. 218 mit Bestimmungen auf dem Gebiet der Umstrukturierung und der Stärkung des Vermögens der öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute) vom 30. Juli 1990 (GURI Nr. 182 vom 6. August 1990, im Folgenden: Gesetz 218/1990) eine steuerliche Ausnahmeregelung geschaffen, die darauf abzielte, die Einbringung von im Besitz dieser öffentlichen Institute befindlichem Anlagevermögen und anderer Aktiva von Banken in bereits bestehende oder neugebildete private Kreditinstitute zu erleichtern (Art. 1 und 7 Abs. 2 des Gesetzes 218/1990).
Казвам ти, той еEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Zur Gewährleistung einer angemessenen behördlichen Aufsicht muss die rechtliche und operative Struktur – einschließlich aller juristischen Personen – von Banken, Versicherungen und Finanzkonglomeraten, die grenzübergreifend tätig sind, von der EBA, der EIOPA und gegebenenfalls dem Gemeinsamen Ausschuss überwacht und die Informationen den jeweiligen zuständigen Behörden, der Kommission und dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) verfügbar und gegebenenfalls öffentlich bekannt gemacht werden.
Твърде далеч, бих казалnot-set not-set
18 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.