Abschaltung oor Bulgaars

Abschaltung

/ˈapˌʃaltʊŋ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изключване

naamwoord

Diese Maßnahmen können u. a. eine verstärkte Überwachung und Berichterstattung sowie Dienstbeschränkungen und die Abschaltung vorsehen.
Тези мерки могат да включват усилено наблюдение и докладване, въвеждане на ограничения върху услуга и изключване.

прекъсване

Nach der Abschaltung der Reaktorblöcke ist es zu keinerlei Stromausfällen gekommen.
След затварянето на реакторните блокове не е имало прекъсване в електроснабдяването.

voorbeelde

Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.
Относно: Внезапно изключване на излъчването на независимия телевизионен канал на китайски език NTDTV в навечерието на Олимпийските игри от „Ютелсат“(Eutelsat S.A.)

Wir bestätigen Abschaltung, Jack.
Потвърждаваме изключването, Джак.

Dann sagen Sie mir eins: Welchen Nutzen hätte die Abschaltung des Netzes hier für ihn?
Тогава ми обясни какво печелят с изключването на мрежата тук?

Die Schutzsysteme müssen sich in ein schaltungstechnisches Konzept mit geeigneter Alarmschwelle einbinden lassen, damit erforderlichenfalls eine Abschaltung der Produktzuführung und -abführung sowie derjenigen Geräteteile erfolgt, die einen sicheren Bertrieb nicht mehr gewährleisten.
Защитните системи трябва да бъдат годни за интегриране в електрическа верига с подходяща алармираща способност така че при необходимост да съществува прекратяване на подхранването на продукта и изхода и изключване на части на оборудването, които не могат дълго време да функционират безопасно.

Vorübergehende Abschaltung des OBD-Systems
Временно дезактивиране на БДС

Bei Maschinen, die im Automatikbetrieb arbeiten, darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und die Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies nicht zu einer Gefährdungssituation führt.
Когато се отнася до машина, която функционира в автоматичен цикъл, пускането в действие, повторното пускане в действие след спиране или промяната на условията на работа могат да се извършват без намеса, при условие че това не предизвиква възникване на опасна ситуация.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2a) Die Gemeinschaftsgrundsätze der Solidarität und der Gleichbehandlung bedingen jetzt wie in der Vergangenheit, dass ein gerechter Ansatz gegenüber Mitgliedstaaten gewählt wird, die nach der in den Verträgen über ihren Beitritt bzw. in den beigefügten Protokollen festgelegten verbindlichen Abschaltung von Kernkraftwerken finanzielle Unterstützung für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen benötigen.
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 2 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2a) Принципите на Общността за солидарност и еднакво третиране изискват в настоящия момент, както в миналото, възприемане на подход на равнопоставеност към държави-членки, които имат нужда от помощно финансиране за извеждане от експлоатация на ядрени мощности след поемане на задължения за затваряне на блокове на атомни електроцентрали, както е постановено в техните договори за присъединяване или в прикрепените към тях протоколи.

Zugang zu den generischen Funktionen des Portals für Wirtschaftsbeteiligte im Vereinigten Königreich bis zur Abschaltung des letzten Specific Trader Portal für Wirtschaftsbeteiligte des Vereinigten Königreichs.
Достъп на търговци в Обединеното кралство до общите функции на портала за търговци до момента, в който последният специален портал за търговци бъде изключен за търговци в Обединеното кралство.

Als „Einheiten, die ausschließlich Biomasse nutzen“ gelten auch Einheiten, die nur bei Inbetriebnahme und Abschaltung fossile Brennstoffe nutzen.
„Съоръжения, които използват изключително биомаса“ включват съоръжения, които използват изкопаеми горива само при пускане или спиране на съоръжението.

Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass unbeabsichtigte Freisetzungen von Pestiziden während und nach der Abschaltung der Ausbringungsfunktion vermieden werden.
Машините трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да предотвратяват загубите при спиране прилагането на пестициди.

Die IAEO erhält von der Demokratischen Volksrepublik Korea ein Verzeichnis der Anlagen, die abgeschaltet und/oder versiegelt wurden; in der Folge wird die IAEO über den Status dieser Anlagen auf dem Laufenden gehalten, um die Abschaltung und/oder Versiegelung überwachen und überprüfen zu können
МААЕ ще получи от КНДР списък на затворените и/или запечатани съоръжения и впоследствие ще бъде информирана за тяхното състояние с оглед на наблюдението и контрола върху затварянето и/или запечатването на обявените съоръжения

Diese Tätigkeiten wurden im Interesse eines sicheren und zuverlässigen Betriebs des HFR und zur Vermeidung unbeabsichtigter Abschaltungen infolge unzureichender Wartung ausgeführt.
Тези дейности са извършени за осигуряване на безопасна и надеждна работа на HFR, както и за предотвратяване на непланови спирания поради недостатъчна поддръжка.

Sind Einrichtungen vorhanden, mit denen eine Abschaltung der Hauptbetriebsanlage überbrückt werden kann, so müssen sie so beschaffen sein, dass ihre unbeabsichtigte Betätigung ausgeschlossen ist.
Когато е инсталирана система за отмяна на спирането на главния задвижващ механизъм, тя е конструирана така че да не може да се активира по невнимание.

Die Kommission erinnert daran, dass die derzeit in Betrieb befindlichen Kohle-(Braunkohle-)Kraftwerke (siehe Abbildungen 1 und 2 in Erwägungsgrund 43) der Untersuchung von MAVIR von 2016 zufolge (siehe Erwägungsgrund 20) zwischen 2025 und 2030 schrittweise vom Netz genommen werden; infolge der Abschaltungen könnten weitere Anlagen ans Netz gehen, insbesondere da die in Erwägungsgrund 362 genannten und zur kontinuierlichen Stromerzeugung nicht geeigneten Technologien die Verfügbarkeit ergänzender flexibler Kapazitäten voraussetzen würden.
Комисията припомня, че според проучването, представено от MAVIR през 2016 г. [вж. съображение 20], настоящият парк за производство на електроенергия от (лигнитни) въглища [вж. фигури 1 и 2 в съображение 43] поетапно ще бъде изведен от експлоатация в периода между 2025 и 2030 г., което ще позволи присъединяването към мрежата на допълнителни инсталации, особено тъй като технологиите за производство на електроенергия с неритмичен характер, споменати в съображение 362, изискват едновременното наличие на допълнителни, гъвкави мощности.

Außerdem ermöglichte die Finanzhilfe erhebliche Ersatzkapazitäten, die dazu beitrugen, dass die Abschaltung zu keinerlei Stromausfällen führte.
В допълнение, помощта осигури голямо заместване на капацитет, което допринесе за факта спирането да не предизвика прекъсвания на електроснабдяването.

Geprüftes Projekt 3 (CPMA) Anbringung von Wärmeübergabestationen in den Wohnbereichen 1 sowie 2 und 3 in Visaginas: Umgestaltung des Fernheizungssystems der Stadt Visaginas von einem offenen in ein geschlossenes System zur Erhöhung von Effizienz und Sicherheit der Wärmeversorgung nach der endgültigen Abschaltung des Kernkraftwerks Ignalina.
Одитиран проект 3 (ЦАУП) Преустройство на районни отоплителни подстанции в жилищни зони 1 и 2+3 на град Visaginas: трансформиране на районната отоплителна система на град Visaginas от "открит" към "закрит" тип с оглед подобряване на нейната ефективност и на сигурността на доставките на топлоенергия след окончателното спиране на АЕЦ "Игналина".

Stehen Art. 56 der Richtlinie 2004/17/EG sowie die Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung nationalen Rechtsvorschriften oder Verwaltungspraktiken, wie sie im vorliegenden Verfahren beschrieben werden, entgegen, die eine Abschaltung von fünf Minuten in der Schlussphase der elektronischen Auktion vorsehen, während deren die Wettbewerber ihre jeweilige Einstufung nicht erkennen können?
Допускат ли член 56 от Директива 2004/17/ЕО и принципите на прозрачност и на равно третиране национални правни разпоредби или административни практики, като посочените в настоящото производство, които предвиждат петминутен „black-out“ на финалния етап от електронния търг, по време на който конкурентите не могат да видят мястото си в класирането?

Begründet wurde der Antrag mit der Bedeutung der Erfahrungen, die bei den Maßnahmen zur endgültigen Abschaltung und zur Stilllegung für den Kernenergiesektor sowohl in Deutschland als auch in Europa und sogar in der ganzen Welt gesammelt werden könnten.
Изтъкнатата за това искане причина беше значението на опита, който ще бъде придобит от дейностите по окончателното спиране и извеждане от експлоатация за ядрения сектор в Германия, Европа и света.

Eine solche Zusammenarbeit könnte die Unterstützung von Diensteanbietern bei der Sicherstellung potenzieller Beweismittel, bei der Bereitstellung von Anhaltspunkten zur Ermittlung von Tätern und – als letztes Mittel – bei der vollständigen oder teilweisen Abschaltung von beeinträchtigten oder für unrechtmäßige Zwecke verwendeten Informationssystemen oder Funktionen nach Maßgabe des nationalen Rechts und der nationalen Gepflogenheiten umfassen.
Сътрудничеството би могло да включва съдействие от доставчиците на услуги за оказване на помощ за съхраняване на евентуални доказателства, за предоставяне на елементи, които да спомогнат за идентифицирането на извършителите, и като крайна мярка, частичното или пълното спиране в съответствие с националното право и практика на информационните системи или функции, които са били засегнати или използвани за незаконни цели.

Geprüftes Projekt 2 Zuverlässige Wärme- und Dampfversorgung sowie Umbau der Hilfsdampferzeugeranlage am Standort Bohunice: Änderung der Hilfsdampfsysteme als Back-up für Bohunice V2 (Reaktor in Betrieb), Bohunice A1 (gesonderter Reaktor im Rückbau) und für die bestehenden Anlagen zur Entsorgung von abgebranntem Kernbrennstoff und radioaktiver Abfälle nach Abschaltung des Kernkraftwerks Bohunice V1.
Одитиран проект 2 Осигуряване на надеждно подаване на топлина и пара и реконструкция на пуско-резервния котел на площадката на АЕЦ "Бохунице": модификация на спомагателните парни системи с цел осигуряване на резервна система за "Бохунице" V2 (действащата инсталация), Бохунице А1 (отделна инсталация в процес на извеждане от експлоатация) и съществуващите съоръжения за отработено гориво и радиоактивни отпадъци след спирането на "Бохунице" V1.

Computerausrüstung für Windturbinen, Fotovoltaikanlagen, Windkraftanlangen, Kontroll- und Überwachungsausrüstungen, einschließlich automatische Zündung und Abschaltung von Generatoren sowie automatischer Start nach elektrischem Abschalten
Компютърно оборудване за вятърни турбини, фотоволтаични съоръжения, вятърни съоръжения, оборудване за надзор и наблюдение на състояния, включително автоматично запалване и прекъсване на генератори и автоматично стартиране след електрическо прекъсване

Andererseits verlören die Zahlen zur Produktionskapazität ihre Funktion, Indikatoren der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu sein und nicht die Produktionsvarianten anzugeben, die sich in den Zahlen zur Produktion widerspiegeln, wenn sie vorübergehende Abschaltungen der Anlagen wie die, auf die hier Bezug genommen wird, wiedergeben sollten.
От друга страна, дори данните относно производствените капацитети да трябва да отразяват случаите на временно спиране на съоръженията, като тези, на които е направено позоваване в конкретния случай, функцията им е била изопачена, а тя е именно да указват производствения капацитет на промишлеността на Общността, а не промените в производството, отразявани от данните относно производството.

„Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die [...] Unternehmen, die Telekommunikationsdienste gemäß der der Definition des Artikels 2 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) anbieten, die in Anhang I Teil A dieser Richtlinie aufgeführten besonderen Einrichtungen und Dienste bereitstellen, damit die Teilnehmer ihre Ausgaben überwachen und steuern und so eine nicht gerechtfertigte Abschaltung des Dienstes vermeiden können.“
Държавите-членки гарантират, че /.../ предприятия /.../, които предлагат далекосъобщителни услуги, както са определени в член 2 на Директива 2002/21/ЕО (рамкова директива), предоставят съответните възможности и услуги, установени в приложение І, част А от настоящата директива, по начин, който дава възможност на абонатите да следят и контролират разходите и да избягват нежелани прекъсвания на услугата.“

Die Abschaltung von akustischen Signalen durch das Bedienpersonal ist zulässig.
Допуска се потискането на звуковите предупредителни сигнали от оператора.

auf angemessenen zentralen Referenzszenarien für das voraussichtliche Angebot und die voraussichtliche Nachfrage beruht, einschließlich einer wirtschaftlichen Beurteilung der Wahrscheinlichkeit für die Abschaltung, die vorübergehende Stilllegung und den Neubau von Erzeugungsanlagen und der Maßnahmen zur Erreichung der Energieeffizienzziele und der Stromverbundziele, sowie angemessenen Sensivitäten bezüglich extremen Wetterereignissen, hydrologischen Gegebenheiten, den Großhandelspreisen und den Entwicklungen des CO2-Preises,
да се основава на подходящи централни референтни сценарии за прогнозираното търсене и предлагане, включително икономическа оценка на вероятността за излизане от експлоатация, спиране на експлоатацията, изграждане на нови генериращи мощности и мерки за постигане на целите за енергийната ефективност и за свързаност между електроенергийните системи и подходяща чувствителност на екстремни метеорологични събития, хидроложки условия, цените на едро и развитието на цената на въглеродните емисии;