abschätzig oor Bulgaars

abschätzig

Adjective

pejorativ (ling.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пренебрежителен

adjektief

Andere Jugendliche sprechen vielleicht abschätzig von ihren Eltern.
Другите младежи може да говорят пренебрежително за родителите си.

презрителен

adjektief

Jemand spricht abschätzig über die Gruppe, die er nicht leiden kann.
Човек говори презрително за групата, която не харесва.

voorbeelde

Euer Ehren, ich möchte abschätzig stehen.
Ваша Чест, бих искал да застана пренебрежително.

Er wollte Rider gerade fragen, wofür dieser Button war, als Chastain ein abschätziges Geräusch mit dem Mund machte.
Тъкмо се канеше да попита Райдър какво е предназначението му, когато Частейн издаде презрителен звук.

Manche Fragen waren abschätzig und setzten ein »Nein« als Antwort voraus: »Sie hat dich nicht rangelassen, wie?
Понякога въпросите бяха подигравателни и предполагаха отговора „Не“: „Не ти пуска, а?

Bedenkt man unser freigesetztes Potential, ermöglicht durch das Kochen von Essen, wieso reden wir so abschätzig über Essen?
Така че ако помислим за това разгръщане на човешкия потенциал, станало възможно в резултат на готвенето и храната, защо тогава се изказваме така лошо за храната?

Jemand spricht abschätzig über die Gruppe, die er nicht leiden kann.
Човек говори презрително за групата, която не харесва.

11 Wer die Warnungen Gottes, die von seinen Dienern heute verkündet werden, nicht beachtet und sich abschätzig darüber äußert, sollte die Folgen bedenken.
11 Онези, които се подиграват на предупрежденията, които Бог отправя чрез съвременните си служители, трябва да разберат какви последствия ще понесат, ако не се вслушат в тези предупреждения.

Der hatte das natürlich abschätzig gemeint, aber für Robyn und Charles war D.
Той беше вложил негативен смисъл в тази фраза, разбира се, но за Робин и Чарлз Д.

« Herrmann zuckte abschätzig die Achseln. »Mein lieber Freund, wir beide führen weitgehend die gleiche Aufgabe aus.
Херман сви рамене пренебрежително. – Скъпи приятелю, и двамата изпълняваме почти една и съща задача.

Raj Ahten tat Gaborns Vorschlag mit einem abschätzigen Blick ab und wandte sich an Binnesman. »Ihr habt recht.
Радж Атън остави предложението на Габорн без отговор и каза на Бинесман: — Прав си.

Ich gab mir alle Mühe, weder über ihren Vater noch über jemand aus der Versammlung abschätzig zu reden.
Много внимавах да не говоря критично за баща им или за някого от сбора.

Darin spiegelt sich die heutige Ablehnung gegenüber dem wider, was abschätzig als „organisierte Religion“ bezeichnet wird.
С тези действия те отразяват съвременната враждебност към презрително наречената “организирана религия”.

Es wäre zum Beispiel kaum friedsam, über bestimmte Personen abschätzig zu reden.
Например, едва ли ще бъдем миротворци, ако говорим с унизяващи думи за някои хора.

Einige verbergen ihren Haß nicht, sondern verleumden andere oder reden abschätzig über denjenigen, den sie nicht ausstehen können.
(Притчи 10:18) А някои хора, вместо да прикриват своята омраза, отправят фалшиви обвинения или разпространяват пренебрежителни изказвания, засягащи онези, които мразят.

( ABSCHÄTZIG ) Wenn das so ist, geh ich lieber wieder. Oh.
В такъв случай ще си вървя.

Ein abschätziger Kommentar über deine neuen Hosen.
Един презрителен коментар за новите ти панталони и после всички ще ги смятат за най-грозните панталони на света.

Einerseits war ich neugierig auf sie, andererseits blieb ich auf Distanz, denn die Weißen in unserer Gegend machten sich oft über uns lustig und ließen abschätzige Bemerkungen fallen.
Въпреки че изпитвах известно любопитство и желание да се срещна с тях, бях предпазлив, защото белите хора в нашата област често ни се подиграваха и отправяха презрителни забележки по наш адрес.

Ich hoffe, wir sprechen nicht abschätzig über unser Klientel.
Надявам се, че не говорим с пренебрежение за нашата клиентела.

Sie denken, das sei abschätzig, aber für mich ist es ein Kompliment.
Мислят, че е обидно, но за мен това е комплимент.

Und wir haben herausgefunden, dass sie über die Kinder in ihren Schulen, die sich viel und gerne mit Videospielen beschäftigen, sehr abschätzig sprechen.
И установихме, че те говорят за децата в тяхното училище, които говорят за игри по много безсмислен начин.

Keiner denkt abschätzig über dich, wenn du lnternierung akzeptierst.
Никой няма да те презре ако приемеш интерниране.

«Es gibt sicher keine so ausgefallenen Größen», murmelte er und maß mich abschätzig mit den Augen.
„Едва ли ще има нестандартни размери“ — промърмори Паджет, като оглеждаше преценяващо фигурата ми.

Es gibt keinerlei Grund, bestehende und gut funktionierende langfristige Vereinbarungen in den Mitgliedstaaten abschätzig einzustufen.
Няма причина да се правят отрицателни оценки на съществуващите и добре функциониращи национални дългосрочни споразумения.

Einer aus eurer Gruppe macht eine abschätzige Bemerkung über das Aussehen des Schülers, und eure Freunde lachen darüber.
Един човек от вашата група прави груб коментар относно външния вид на ученика и вашите приятели се разсмиват.

Sie erzählte mir, wie sehr es ihr wehtat, dass diese Schwestern sich manchmal abschätzig gegenüber ihrem Ehemann oder über ihn äußerten, und das sogar vor ihren Kindern.
Тя ми каза, че я боли сърцето да види, че понякога говорят неуважително към и за съпрузите си, дори пред децата си.

Sie musterte Samira abschätzig von Kopf bis Fuß und sagte in nicht gerade freundlichem Ton: »Was machst du denn hier?
Тя изгледа преценяващо Самира от главата до петите и рече с неособено приятелски тон: — Какво правиш тук?