abschalten oor Bulgaars
abschalten
de
den Stecker rausziehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изключвам
Wird einer der Eingänge ausgewählt, sind die anderen automatisch abgeschaltet.
При избор на един от входовете останалите се изключват автоматично.
прекъсвам
Wenn eine Verbindung abgeschaltet werden soll muss das Signal auf beiden Seiten ankommen.
Връзката прекъсва, ако и двата камъка получат команда.
спирам
[ спи́рам ]
Ich möchte darauf hinaus, dass sich dieses Ding nicht einfach abschaltet, wenn man schläft.
Това, което се опитвам да обясня е, че когато заспим, това нещо тук не спира да работи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abschalten
de
Shutdown (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
darf nichts von der CCN-Infrastrukturausrüstung der DG TAXUD ohne förmliche Genehmigung des Diensteanbieters abschalten.
Здрасти.-Чао, ДжоунсEurlex2019 Eurlex2019
e) Zusätzlich zu Buchstabe d muss die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit, abhängig von der Verfügbarkeit der Stromversorgung, so früh wie möglich während der Cockpitkontrollen vor dem Anlassen der Triebwerke zu Beginn des Flugs beginnen und bis zu den Cockpitkontrollen unmittelbar nach dem Abschalten der Triebwerke bei Beendigung des Flugs fortgesetzt werden.
Той не бе такъвEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf das Problem des sozialen Zusammenhalts werden die Mitgliedstaaten möglicherweise sicherstellen wollen, dass nach dem Abschalten des analogen Fernsehens alle Bürger Zugang zum digitalen Fernsehen haben.
Инциденти и произшествия с опасни товариEurLex-2 EurLex-2
Im letzten Monaten erreichten uns Berichte über die Schließung von Friseurgeschäften, Musikverbot und dem Abschalten von Satellitenempfängern für den Fernsehempfang aus dem Tal.
Къщата, която Коукли са купили е била запорирана # мес. след инцидентаEuroparl8 Europarl8
In Bezug auf die Zweifel, die einige meiner Kollegen über die Bereitschaft des Berichterstatters zur Verteidigung des Rechts auf ein Gerichtsurteil vor dem Abschalten des Zugangs ausgedrückt haben, möchte ich sagen, dass der Ausdruck "unabhängiges und unparteiisches Gericht" ein Ausdruck ist, der den Internetnutzern das Recht auf ein solches Urteil garantiert.
Познат трафикант на нелегално оръжие, поставен под рутинно наблюдениеEuroparl8 Europarl8
In mehreren Mitgliedstaaten geht man davon aus, dass eventuelle finanzielle Probleme im Zusammenhang mit einem frühzeitigen Abschalten vom Staat abgesichert werden.
Какво искаш да кажеш?EurLex-2 EurLex-2
Dateiprüfung abschalten (gefährlich
Резултатите от учебната тревогаKDE40.1 KDE40.1
Wir müssen jetzt beginnen zu handeln, gefährliche Reaktoren abschalten und mittelfristig einen Weg für einen Totalausstieg aus der Atomenergie finden.
Явно си им голям фен?Europarl8 Europarl8
Ich muss die Energie abschalten.
Трудно е да ги наглежда човекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten.
Ето защо и тъй като не съм съгласен с по-голямата част от съдържанието му, аз гласувах против този доклад.EurLex-2 EurLex-2
Wir werden das abschalten, Sir.
При всеки случай, пазачът на такива животни трябва да притежава двете ушни марки, отговарящи на съществуващото законодателство на ОбщносттаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist ein Heizluftgebläse vorhanden, dann muss beim Abschalten, bei Überhitzung und bei Unterbrechung der Brennstoffzufuhr ein Nachlauf vorgesehen sein
Нищо, просто си мислехoj4 oj4
— Der Sender muss sich abschalten, wenn die Maschine nicht läuft („Funktionssensor“).
Етап #: Производителeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Berechnung der Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen berücksichtigt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus routinemäßigen und operationellen Abfackelvorgängen (Auslösen, Anfahren, Abschalten und Notbetrieb).
Готов ли си да видиш нещо наистина жестоко?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie verfolgen mich, ich kann sie nicht abschalten.
Движи я плавноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Betriebskontrolle — Festlegung und Durchführung von Verfahren und Erteilung von Anweisungen für den sicheren Betrieb, einschließlich Wartung der Einrichtung, Verfahren, Ausrüstung und kurzzeitiges Abschalten;
Много е вкусноEurLex-2 EurLex-2
Das Absprengsystem abschalten!
Нещо друго?СладоледOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) Zusätzlich zu Buchstabe d muss die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit, abhängig von der Verfügbarkeit der Stromversorgung, so früh wie möglich während der Cockpitkontrollen vor dem Anlassen der Triebwerke zu Beginn des Fluges beginnen und bis zu den Cockpitkontrollen unmittelbar nach dem Abschalten der Triebwerke bei Beendigung des Fluges fortgesetzt werden.
Микробусът е почти пъленEuroParl2021 EuroParl2021
Die Hersteller können die Genehmigung beantragen, unter folgenden Bedingungen Überwachungssysteme abschalten zu dürfen, deren Funktionstüchtigkeit durch niedrigen Kraftstoffpegel/-druck oder durch Kraftsoffmangel beinträchtigt wird (z. B.
Ти да не си купидон, бе?EurLex-2 EurLex-2
ii) Abschalten und erneutes Starten der Triebwerke (durchzuführen in einer sicheren Höhe, sofern die Übung nicht auf einem FFS oder FNTP II durchgeführt wird).
Трябва да го заведа в болницата, преди да е изтекъл мозъка муEurlex2019 Eurlex2019
Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените културиEurLex-2 EurLex-2
Für die Beleuchtungsanlage können Deckenleuchten oder andere Lichtquellen, die im Flugzeug vorhanden sind und die auch nach dem Abschalten der Flugzeugbatterie betriebstüchtig bleiben, verwendet werden.
За пълния списък на всички наблюдавани при Neulasta нежелани реакции – вижте листовкатаEurLex-2 EurLex-2
4. „Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion“ Einrichtungen, die zum Schutz des Druckgeräts bei einem Überschreiten der zulässigen Grenzen bestimmt sind, einschließlich Einrichtungen zur unmittelbaren Druckbegrenzung wie Sicherheitsventile, Berstscheibenabsicherungen, Knickstäbe, gesteuerte Sicherheitseinrichtungen (CSPRS) und Begrenzungseinrichtungen, die entweder Korrekturvorrichtungen auslösen oder ein Abschalten oder Abschalten und Sperren bewirken wie Druck-, Temperatur- oder Fluidniveauschalter sowie mess- und regeltechnische Schutzeinrichtungen (SRMCR);
Предполагам, че заради грозотата на дъщеря ниEurLex-2 EurLex-2
— Der Sender muss sich abschalten, wenn die Maschine nicht läuft („Funktionssensor“).
по-специално, лицето се подчинява на правилата за поведение от професионално или административно естество, които важат в приемащата държава-членкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Gehirn sollte die motorischen Fähigkeiten abschalten.
Ами... нещо, което реже дърветаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.