abschätzen oor Bulgaars
abschätzen
de
austarieren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
преценявам
оценявам
пресмятам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich nicht zuverlässig gemäß Teil A Nummern 8.3.1 und 8.3.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 abschätzen lässt, dass das Pflanzenschutzmittel genauso toxisch wie der untersuchte Wirkstoff bzw. weniger toxisch als dieser ist.
Имаш ли някаква идея какъв е живота след дарение на бъбрек?EurLex-2 EurLex-2
Um sich zur Vereinbarkeit dieser Garantien mit dem Beihilferecht äußern zu können, beauftragte die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen mit der Analyse des Bestands sensibler Kredite, um die zu erwartenden Verluste abschätzen zu können.
Освен това, заявителят е опитен търговски вносител, който е оказвал съдействие при други антидъмпингови разследвания и по тази причина е добре осведомен за процедурите и източниците на информация (като Официален вестник), свързани с тези разследванияEurLex-2 EurLex-2
Jedes Experiment (ein Boden und eine Lösung) wird mindestens doppelt ausgeführt, um die Varianz der Resultate abschätzen zu können.
Не мисля да Ви карам да се чувствате неудобноEurLex-2 EurLex-2
Was ich brauche ist jemand der abschätzen kann was mein Angreifer als nächstes macht.
ЗабележителноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holz brennt kontrolliert. Es lässt sich abschätzen, wieviel einer Querschnittsfläche nach einem einstündigen Feuer unangetastet bleibt.
Два месеца след края на посочената в член # програма за засилено присъствие на наблюдатели Германия следва да представи на Комисията доклад за резултатите от тази програма за обхванатите от нея видове и географски райониEurLex-2 EurLex-2
Jeder einzelne dieser Aspekte ist zu prüfen; Versuchsdaten zu einem Pflanzenschutzmittel sind jedoch nur dann zu generieren, wenn sich seine Toxizität nicht anhand der zum Wirkstoff vorliegenden Daten abschätzen lässt.
След като си юрист, Филипович, ще те направим партиен секретарEurLex-2 EurLex-2
die Wirksamkeit der von den Betreibern gemäß Artikel 3 durchgeführten Reduzierungsmaßnahmen bewerten und abschätzen, ob höchstzulässige Leckagewerte für Anlagen festgelegt werden können;
като взе предвид своята резолюция от # април # г. относно петата среща на най-високо равнище между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и Европейския съюз, проведена в ЛимаEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Ukraine, die Republik Moldau und Georgien: jedes dieser Länder befindet sich bezüglich der Visumspolitik in einer besonderen Situation, und wir können derzeit nicht abschätzen, wie viel Fortschritte mit diesen drei Ländern im Vergleich mit den Visumsgesprächen, die wir gerade mit Russland führen, gemacht werden können.
Не съм забелязалEuroparl8 Europarl8
Solange Indikatoren fehlen, lassen sich diese Entwicklungen, die Belastung drogenbedingter Straftaten für die Gesellschaft sowie die Auswirkungen und die Wirksamkeit der Verringerung des Drogenangebots nur schwer abschätzen.
Някои мислят, че ще експлодираш, други неEurLex-2 EurLex-2
Die in Absatz 4 genannte Risikobewertung wird regelmäßig überprüft, um das Risiko von Toxinen in lebenden Muscheln aus diesen Gebieten abschätzen zu können.
Чувствам се чудесно, благодаряEurlex2019 Eurlex2019
unter Einbeziehung aller verfügbaren und zweckdienlichen Informationen die Wahrscheinlichkeit eines Verstoßes und, falls es dazu kommt, die mögliche(n) Auswirkung(en) abschätzen;
И за какво е всичко това?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b)zumindest ein vereinfachtes Entgeltmodell, das regelmäßig aktualisiert wird, zusammen mit einer Anleitung zu seiner Verwendung, damit die Netznutzer die in der laufenden Entgeltperiode anwendbaren Fernleitungsentgelte berechnen und ihre mögliche Entwicklung nach dieser Entgeltperiode abschätzen können.
Мислиш ли, че трябва да го докладвам?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Bei Beständen, bei denen eine Altersbestimmung nicht möglicht ist, für die sich aber eine Wachstumskurve abschätzen lässt, müssen für jedes Alter das durchschnittliche Gewicht und die durchschnittliche Länge mit einer Genauigkeit Grad 2 eingeschätzt werden, bis zu einem Alter, bei dem die Summe der Anlandungen für die betreffenden Altersgruppen mindestens 90 % der einzelstaatlichen Anlandungen aus dem betreffenden Bestand ausmacht.
Имам ли някаква информация?EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 4 Absatz 2 der CCS-Richtlinie müssen Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, die Speicherung auf ihrem Hoheitsgebiet zuzulassen, die verfügbaren Speicherkapazitäten abschätzen.
При пациенти, които имат бъбречни проблеми или някои нежелани реакции, може да се наложи регулиране на дозатаEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission kann außerdem die Folgen für die Biomasse verarbeitenden Industriezweige abschätzen.
Не, но но знам къде виси постоянно, при генерал Садетnot-set not-set
die damit verbundenen Gefahren ermitteln und bewerten und die Risiken für Mensch, Tier und Umwelt abschätzen.
Няма да наддавам срещу тебеEurLex-2 EurLex-2
Die Unterzeichnung dieses Abkommens, der Rückzug des Vereinigten Königreichs aus allen bestehenden Zollsystemen und ‐kooperationen und das Erlöschen seiner rechtlichen Verpflichtungen in diesem Bereich könnten zusätzliche Kosten verursachen, die sich zum Zeitpunkt der Einrichtung dieses Programms nicht genau abschätzen lassen.
Теди, ти знаешnot-set not-set
Namarti hatte noch nie abschätzen können, wann von ihm erwartet wurde, daß er lachte, oder warum.
Да кажем, че познаваш три призрака които си държат на думатаLiterature Literature
Die Verwaltungskosten für die Durchsetzung der Maßnahme lassen sich nur schwer abschätzen.
Виждам, че още са малки и нахалниEurlex2019 Eurlex2019
Es ist angebracht, dass die Mitgliedstaaten Kenntnis von den Kosten der Systeme haben, damit sie die Kosten der Maßnahmen genau abschätzen können.
Роузи Котън танцуваnot-set not-set
Eine allgemeine Mobilisierung zur Umstellung auf IPv6 lässt sich nur schwer erreichen, da die Akteure ihre Entscheidungen gegenseitig nur schwer abschätzen können.
променя списъка на продуктите, за които може да се създаде ОПEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission nachdrücklich auf, umfassende und regelmäßige Konsultationen mit landwirtschaftlichen Interessenträgern durchzuführen, um die Folgen der Regelungen vor Ort besser abschätzen zu können und praktische, einfache und transparente Vorschriften für die Landwirte zu ermitteln;
Има ли някой?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA empfiehlt den Organen, die vorhandenen und die neuen Instrumente (ausgehend vom Scoreboard der Säule sozialer Rechte) auf ihre Effizienz hin zu überprüfen, um die Folgen der im Bereich der sozialen Rechte vorgeschlagenen politischen Maßnahmen für die Bürgerinnen und Bürger mit größerer Genauigkeit abschätzen zu können.
Губя дар слово тази вечерEurlex2019 Eurlex2019
In meinem Beruf muß man die Zeit nach Sekunden genau abschätzen, kurze Augenblicke, meine ich, es geht um den Reflex.
Искате ли да проверите?Literature Literature
ihre Messunsicherheit abschätzen können;
Периодът, предвиден в член #, параграф # от Решение #/ЕО, се определя на # дниEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.