Amnesty International oor Bulgaars

Amnesty International

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Амнести интернешънъл

Amnesty International fordert eine unabhängige Untersuchung der Gewalttaten.
"Амнести интернешънъл" призовава за независимо разследване на насилието.

voorbeelde

Diese Aktion, „Appeal for amnesty, 1961“ genannt, gilt als der Anfang von Amnesty International.
Последвалата я акция „Апел за амнистия, 1961“ се смята за начало на „Амнести Интернешънъл“.

Amnesty International hat darüber hinaus auch über mit der Prügelstrafe bestrafte Flüchtlinge und Gastarbeiter in Malaysia berichtet.
Амнести интернешънъл съобщава и за бежанци и работници мигранти, които също са били подложени на бой с пръчки в Малайзия.

Amnesty International und der UN-Hochkommissar für Menschenrechte haben ihre große Sorge zum Ausdruck gebracht.
"Амнести интернешънъл" и Върховният комисар на ООН за правата на човека изразиха своята голяма загриженост.

� Von Amnesty International bekanntgegebene Zahl der Hinrichtungen; Stand vom 18. Oktober 2007.
�Брой на екзекуциите според Амнести интернешънъл към 18 октомври 2007 г.

Laut Amnesty International ist Gewalt gegen Frauen und Mädchen heute „das verbreitetste Menschenrechtsproblem weltweit“.
Организацията за защита на човешките права Амнести Интернешънъл описва насилието над жени и момичета като „най–широко разпространеното нарушаване на човешките права“ днес.

Mehrere Grundrechtsorganisationen (Amnesty International, die Internationale Juristen-Kommission und Open Society) reichten schriftliche Stellungnahmen ein.
Бяха получени писмени коментари от няколко организации, защитаващи основните права („Амнести Интернешънъл“, Международната комисия на юристите и „Отворено общество“).

Wie immerhin Amnesty International uns gesagt hat, wurden diese Verbesserungen jedoch nur in ziemlich beschränktem Umfang vorgenommen.
Но преди всичко, както ни съобщи "Амнести Интернешънъл", тези подобрения са изпълнени само до много ограничена степен.

Der vor kurzem von Amnesty International vorgelegte Bericht über die Praxis der Prügelstrafe in Malaysia ist besorgniserregend.
Неотдавнашният доклад на Амнести интернешънъл за практиката на бой с пръчки в Малайзия буди тревога.

Amnesty International, das amerikanische Außenministerium und andere internationale Organisationen drückten ihre tiefe Besorgnis über das Gerichtsverfahren aus.
Амнести Интернешънъл, Американското външно министерство и други държавни и международни организации изразяват безпокойството си относно протичането на процеса.

Amnesty International, Greenpeace und der United Negro College Fund... meldeten diese Woche Rekordeinnahmen, mehrheitlich aus größeren, anonymen Spenden.
Амнести Интернешънъл, Грийнпийс и Фондът за подпомагане на афроамерикански студенти, обявиха рекордни приходи тази седмица в по-голямата си част от единични, но изключително щедри анонимни дарители.

Sie müssen Ihrer Freundin bei Amnesty International ein sehr teures Essen schulden
Вече дължиш на приятелката си от " Амнести интернешънъл " наистина скъпа вечеря

Zwei Nichtregierungsorganisationen (TransArms und Amnesty International) haben den Seminarteilnehmern ihre Erkenntnisse dargelegt.
Две неправителствени организации („Трансармс“ и „Амнести интърнешънъл“) представиха заключенията си пред публиката.

Amnesty International äußerte sich ebenfalls:
Амнести Интернешънъл също коментира по темата с арестите в своето изявление:

Wenn Sie der Junge sein wollen, der nie einen Kompromiss macht... dann werden Sie Mitglied bei Amnesty International
Ако искаш да си безгрешен, върви при Амнести Интернешънъл

unter Hinweis auf den Bericht von Amnesty International vom #. November # mit dem Titel Zur weltweiten Lage der Menschenrechte
като взе предвид доклада на Amnesty International от # ноември # г., озаглавен Положението на правата на човека в света

Hätte Amnesty International sich nicht für ihn eingesetzt, hätte Ramirez zweifellos dasselbe Schicksal erwartet.
Ако не беше намесата на „Амнести Интърнешънъл“, същата участ щеше да постигне и Рамирес.

Amnesty International hat auch unsere Aufmerksamkeit bezüglich ihrer Notlage gefordert.
Правозащитната организация "Амнести интернешънъл" (Amnesty International) също привлече вниманието ни към тяхната участ.

Amnesty International wurde 1961 in London von dem englischen Rechtsanwalt Peter Benenson gegründet.
Организацията е основана през юли 1961 г. от британския юрист Питър Бененсън.

von Amnesty International — Sektion der Bundesrepublik Deutschland e. V. (34 Unterschriften) (Nr. 0758/2009);
от Amnesty International — Sektion der Bundesrepublik Deutschland e.V. (34 подписа) (No 0758/2009)

Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International bezeichnete ihn als politischen Gefangenen.
Организацията Амнести Интернешънъл обявява, че Анвар е политически затворник.

(Lachen) Sie kam sogar grad von einer Amnesty International-Sitzung.
(Смях) Тя всъщност идваше от среща на Амнести интернешънъл.

unter Hinweis auf den Länderbericht von Amnesty International über Ruanda 2015/2016,
като взе предвид доклада на Амнести Интернешънъл, озаглавен „Руанда 2015—2016 г.“,

Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.
Убити са няколкостотин души, а "Амнести Интернешънъл” и ООН представиха тревожни доклади.

unter Hinweis auf den Bericht von Amnesty International vom 1. November 2008,
като взе предвид доклада на Amnesty International от 1 ноември 2008 г.,

Im April 2009 gab Amnesty International eine deutliche Warnung: nach Tibet kommt Xinjiang.
През април 2009 г. организацията "Амнести Интернешънъл" публикува твърдо предупреждение: след Тибет ще последва и Синдзян.