Aufgebot oor Bulgaars

Aufgebot

/ˈaʊ̯fɡəˌboːt/ naamwoord onsydig

Riege (Turnsport)

aufgebot

voorbeelde

Wenn dein ganzes Aufgebot aus Leuten wie ihm besteht, hast du Probleme.
Ако цялото ти поведение се провокира от тигри като него, значи си в беда.

Ich bemächtige Sie, diese Kriminellen hier festzuhalten bis ich... mit einem Aufgebot und einem Haftbefehl zurückkehre.
Упълномощавам ви да ги охранявате, докато се върнем със заповедта за арест.

Etwa um vier Uhr nachmittags kam das Aufgebot aus Tombstone in Sicht.
Около 16:00 следобед зърнахме хайката от Тумбстоун.

Erinnerst du dich? Als wir das Aufgebot bestellten, lag das Büro über diesem irren Delikatessenladen.
Помниш ли като отидохме да си вземем брачното свидетелство и кабинетът беше над онзи щур месарски магазин?

« »Ich hatte keine Zeit, ein Aufgebot zusammenzustellen, Dad.
— Нямах време да събирам полицейски отряд, тате.

3 Ich habe meine aGeheiligten aufgeboten, ich habe auch meine Mächtigen gerufen; denn mein Zorn ist nicht auf denen, die sich an meiner Hoheit freuen.
3 Аз заповядах на аосветените Си, повиках също и могъщите Си, защото гневът Ми не е върху тези, които тържествуват в Моето величие.

Da ist ein Aufgebot.
Нагоре има потеря.

Von der Bundesregierung wurden 75 000 Freiwillige aufgeboten.
Федералното правителство събира седемдесет и пет хиляди доброволци.

Wir haben ein tolles Aufgebot an Bands für euch, heute Abend.
Имаме невероятни групи този следобед.

Die Folde war Teil der königlichen Lande, doch Alsburg blieb der geeignetste Stützpunkt für das Aufgebot der Ostmark.
Диплище било част от кралските владения, но Алдбург си оставал най-удобна база за Сбора на Източните предели.

Sie nimmt auch an den wesentlichen internationalen Bemühungen teil, die insbesondere im Rahmen der vor kurzem von der Afrikanischen Union gegründeten internationalen Kontaktgruppe aufgeboten werden.
Тя също така участва в основните международни усилия, а именно в рамките на международната контактна група, сформирана неотдавна от Африканския съюз.

Aber ein Aufgebot war das sicher nicht.
Със сигурност не е било потеря.

Belgien, Deutschland, Finnland, Österreich, Schweden, Spanien und das Vereinigte Königreich haben die größten Anreize für Maßnahmen in diesen beiden Kategorien aufgeboten.
Австрия, Белгия, Финландия, Германия, Испания, Швеция и Обединеното кралство прибегнаха до най-големи данъчни стимули именно във връзка с мерки, принадлежащи към тези две категории.

Lass uns ein Aufgebot zusammentrommeln, Harry.
Нека направим потеря заедно, Хери.

Mehr als 10 000 Personen haben im Tschad Zuflucht gesucht, wo der Friedensmission auch ein Aufgebot der polnischen Armee angehört.
Повече от 10 000 души са потърсили убежище в Чад, където мирната мисия включва контингент от полската армия.

Und den Kameramann. Das gewöhnliche Aufgebot.
А операторът - обичайното.

Aber es braucht doch Zeit für die Lizenz und das Aufgebot und alles.«
Но нали трябва време за документите и всичко останало?

Wir sollten gleich das Aufgebot bestellen.
Да си вземем първо свидетелството за брак, скъпа.

in der Erwägung, dass die 2 000 Demonstranten Minuten, nachdem der Marsch begonnen hatte, einem vier mal so großen Aufgebot von Sicherheitskräften gegenüberstanden, die die Aktivisten rasch auseinander trieben, verprügelten und diejenigen, die versuchten, die Reihen der Bereitschaftspolizei zu durchbrechen, vorübergehend festnahmen,
като има предвид, че минути след началото на марша, силите на реда, в съотношение 4 към 1 спрямо 2000 протестиращи, бързо разпръснаха активистите, удряйки и задържайки за кратко тези, които правеха опити да прекосят полицейските кордони;

Auf eine Initiative des Europäischen Parlaments hin geschaffen, werden für die institutionelle Umsetzung des Hauses der Europäischen Geschichte verschiedene Strukturen aufgeboten.
Създаден по инициатива на Европейския парламент, Домът на европейската история се реализира институционално чрез няколко структури.

Ich begrüße jedoch sehr die Maßnahmen, um junge Landwirte, die derzeit nur 7 % aller europäischen Landwirte ausmachen, mit Betriebsgründungsprämien, zinsbegünstigten Darlehen und anderen Anreizen zu motivieren, die die Mitgliedstaaten aus ihren Haushaltsmitteln für die Entwicklung des ländlichen Raums aufgeboten haben, in dem sicheren Wissen, dass europäische Agrarprodukte ihr derzeitiges hohes Maß an Qualität und Sicherheit halten können.
Въпреки това аз действително подкрепям мерките за насърчаване на младите земеделски стопани, които понастоящем са само 7% от общия брой, като премии за установяване, субсидиране на лихвените проценти по кредити и други стимули, които са били приложени от държавите-членки чрез техните бюджети за селско развитие, бидейки убедени, че европейското селскостопанско производство може да поддържа текущите високи равнища на качество и безопасност.

Die Regierung hat mir ein Aufgebot versprochen, aber mit diesem Versprechen ist es wohl nicht weit her.
И правителството ми обеща потеря, която смятам, ще е голяма на обещания и малка на потеря.

Wenn zusätzliche Nahrung verfügbar ist -- und das weiss jeder von uns bezüglich Picknicks -- dann werden zusätzliche Ameisen aufgeboten, um Essen zu sammeln.
Когато има налична допълнителна храна... ето какво знае всеки за пикниците... тогава се разпределят допълнителни мравки, за да събират храната.

in der Erwägung, dass die 2 000 Demonstranten Minuten, nachdem der Marsch begonnen hatte, einem vier mal so großen Aufgebot von Sicherheitskräften gegenüberstanden, die die Aktivisten rasch auseinander trieben, verprügelten und diejenigen, die versuchten, die Reihen der Bereitschaftspolizei zu durchbrechen, vorübergehend festnahmen,
като има предвид, че минути след началото на марша, силите на реда, в съотношение 4 към 1 спрямо 2 000 протестиращи бързо разпръснаха активистите, удряйки и задържайки за кратко, тези които правеха опити да прекосят полицейските кордони;

Sobald er Tess allein erwischte, beruhigte er sie. »Laß dich nicht mit dem Aufgebot quälen.
Останал насаме с Тес, той побърза да я успокои: — Не им позволявай да те дразнят с тия съобщения.