Baumwipfel oor Bulgaars

Baumwipfel

Noun

Zopfholz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

връх на дърво

Baumwipfel voller Blüten sprangen unter uns auf, und wir sanken hinein, leicht wie eine Wolke.
Цветистите върхове на дърветата изникнаха под нас, и ние отпочивахме върху тях с лекотата на облак.

voorbeelde

Sie stritten so lange über das Für und Wider, bis das erste Sonnenlicht über die Baumwipfel kroch und sie alle zu Stein erstarren ließ.
И толкова време се караха за туй-онуй, че слънцето надникна иззад дърветата и ги превърна в камък.

Aber Sie erinnern sich an die Baumwipfel?
И все пак, помните върховете на дърветата.

Ich starrte in die Baumwipfel, die vor dem hellgrauen Himmel fast schwarz waren.
Загледах се във върховете на дърветата, почти черни срещу сивата светлина на небето.

Du kannst ihr ganz ruhig einreden, daß du in ein Baumwipfel in Wald sitzen willst und die Sonne aufgehen sehen.
Съвсем спокойно можеш да й разкажеш, че искаш да отседнеш в някоя планинска хижа и да се любуваш на слънчевия изгрев.

Es war mir egal, ob über mir Baumwipfel oder offener Himmel waren.
Не знаех дори дали над мен са дървета или отворено небе, но ми беше все едно.

Die Flüsse waren gelb, die Erde blutrot, und die Baumwipfel ragten zitternd wie Speerspitzen in die morgendliche Kühle.
Реките бяха жълти, земята — кърваво червена, дърветата потръпваха от утринната свежест.

Sie ging zu ihrem Spaziergang außerhalb der lange, mit Efeu bewachsenen Mauer, über die sie das sehen könnte Baumwipfel, und das zweite Mal ging sie nach oben und unten zu den interessantesten und aufregende Sache mit ihr passiert ist, und es war alles über Ben Weatherstaff Robin.
Тя отиде да си разходка извън дълги, покрити с бръшлян стена, над която тя можеше да види върховете на дърветата, и втори път, тя тръгна нагоре и надолу най- интересните и вълнуващото нещо се е случило с нея, и всичко беше чрез Робин Бен Weatherstaff.

Bereitstellung von Hochseilwegen durch Baumwipfel in Form von Seilbrücken, Schaukeln und Schiebeschlaufen
Предоставяне на високовъжени горски курсове с въжени мостове, люлки и зипови улеи

Wenn man sich dem Baumwipfel nähert, denkt man, man könne nicht fallen. Es ist schon schwer, sich zu bewegen.
Като се приближиш до върха на дървото, се чувстваш, все едно не може да паднеш... всъщност е трудно да се движиш.

Das Abendlicht fiel lediglich auf die Baumwipfel und die schuppig grüne Kuppel.
Вечерната светлина докосваше единствено върховете на дърветата и мръсно зеления купол.

Nur die roten Dächer und einige Baumwipfel waren zu sehen.
Виждаха се само червените керемиди и върховете на дърветата.

Sloane konnte nur einen blauen Streifen sehen, der in einem Baumwipfel endete.
Доктор Слоун успя само да зърне някаква синя светкавица, която се спусна върху едно дърво.

Sie stritten so lange über dasFür und Wider, bis das erste Sonnenlicht über die Baumwipfel kroch und sie alle zu Stein verwandelte
И толкова време се караха за туй- онуй, че слънцето надникна иззад дърветата и ги превърна в камък

Wie jeden Morgen hörte ich den Aufziehvogel in irgendeinem Baumwipfel seine Feder aufziehen.
Както всяка сутрин, чух как птицата навива пружината някъде по върхарите на дърветата.

Er schaute nach Osten und sah die Spitze eines großen Bauwerks über die Baumwipfel ragen.
Погледна на изток и успя да види върха на огромно здание над короните на дърветата.

Das Fenster schaute auf Baumwipfel aus dichter Vegetation hinaus, die zu gelb war.
Прозорецът гледаше над балдахин от гъста растителност, която беше прекалено жълта.

Angesichts der Baumwipfel vor seinem Fenster ahnte er, dass er sich in größerer Höhe befand.
По върховете на дърветата пред прозореца си съдеше, че се намира нависоко.

Ljewin blickte durch das Fenster nach der Sonne, die bereits hinter die kahlen Baumwipfel des Waldes hinabsank.
Левин погледна през прозореца слънцето, което залязваше зад оголените върхари на гората

Baumwipfel voller Blüten sprangen unter uns auf, und wir sanken hinein, leicht wie eine Wolke.
Цветистите върхове на дърветата изникнаха под нас, и ние отпочивахме върху тях с лекотата на облак.

Während Rand al’Thor, der Wiedergeborene Drache und König von Illian, auf seinem Pferd saß und die Baumwipfel anstarrte!
Докато Ранд ал-Тор, Преродения Дракон и кралят на Иллиан, си седеше на коня и зяпаше върховете на дърветата!

Es scheint ungefähr 20 bis 30 m über die Baumwipfel zu ragen.
Стърчи над 30 метра над дърветата.