Brünn oor Bulgaars

Brünn

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Бърно

Der erste landesweite Kongress wurde im September 1946 in Brno (Brünn) abgehalten.
Първият за цялата страна беше проведен през септември 1946 г. в град Бърно.

voorbeelde

Ein Fremder am Brunnen
Непознат мъж при кладенеца

Spätestens vier Stunden nach der Ernte muss er in Brunnen- oder Eiswasser mit einer Temperatur von 1 bis 12 Grad heruntergekühlt werden.
Най-късно четири часа след беритбата те трябва да се охлаждат във вода от кладенец или ледена вода с температура 1—12 °C.

Wir haben einen Brunnen und Wasser... jede Menge.
Имаме вода, при това в изобилие, и всичко останало.

Mercutio Nein, ́tis nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie ein Kirchentür; aber ́tis genug,'Köper dienen: fragen Sie nach mir morgen, und du wirst mich finden ein ernster Mann.
MERCUTIO Не, не тис толкова дълбока, колкото и добре, нито толкова широка, като вратата на църквата; но " TIS достатъчно, " кепър служат: попитайте за мен утре, и ще ме намери гроба човек.

Die Kontrolle im Produktionsverlauf und die Kontrolle der Spezifikation werden vom Inspektorat der staatlichen Agrar- und Lebensmittelkontrolle (Státní zemědělské a potravinářské inspekce) mit Sitz in Brünn durchgeführt.
Службата на Националната инспекция по земеделие и хранене (Státní zemědělská a potravinářská inspekce) в Бърно осъществява текущ контрол на производствения процес, както и контрол на спецификацията.

B. Wasser aus Brunnen, aus der kommunalen Wasserversorgung, aus oberflächennahen Gewässern, gesammeltes Regenwasser, wiederaufbereitetes Wasser).
Необходимо е да се разграничат източниците (напр. вода от сондажи, от комуналното водоснабдяване, от повърхностните течащи води, събрана дъждовна вода, възстановена вода).

Karl Brunner war bestimmt fünfundzwanzig Kilo schwerer als er und wie ein Rugbyspieler gebaut.
Карл Брюнер бе най-малко с двайсет и пет килограма по-тежък от него и с телосложение на ръгбист.

Früher war es Frauen nicht erlaubt, an gewissen Dingen teilzunehmen, wie dem Bau von Häusern oder dem Graben eines Brunnens.
Преди на жените не било позволено да участват в събития като нов строеж или изкопаване на нов кладенец.

Bau-, Instandhaltungs- und/oder Reparaturleistungen nach Kundenangaben für Gebäude, Anlagen, Bauten, Betriebs- und Verarbeitungsstätten, Schächte/Brunnen, Labors, Pilotanlagen und -ausrüstungen der Luft- und Raumfahrtindustrie, der Kraftfahrzeugindustrie, der Biotechnologie, der chemischen Industrie, der Elektrizitätserzeugung, Elektronik, Umwelttechnik, des allgemeinen Gewerbes, der Fertigungsindustrie, Materialverarbeitungsindustrie, Metallurgie, Bergbau-, Erdgas-, Kernenergietechnik, Offshore-Erdölindustrie, petrochemischen Industrie, Erdölindustrie, pharmazeutischen Industrie, Kunststoffindustrie, Zellstoff-/Papierindustrie, der Nachrichtentechnik, Wärmeenergietechnik und des Transportwesens
Услуги за конструиране, поддръжка и/или ремонт по желание на клиента на сгради, инсталации, структури, приспособления за работа и обработване, кладенци, лаборатории, опитни уредби и оборудване за авиацията, автомобилната промишленост, биотехнологиите, химическата промишленост, генериране на електрическа енергия, електроника, околната среда, общата търговия, производството, обработка на материали, металургията, природен газ, ядрената енергетика, петролна, нефтохимична, нефтена, фармацевтична промишленост, обработване на пластмаса, целулоза/хартия телекомуникации, топлинно-енергийна и транспортна промишленост

Darum war es in diesem Brunnen eingesperrt.
Това обяснява защо е било запечатано в този кладенец.

Und wenn der Brunnen dir nahe ist, wünschst du ihn freilich herbei, wenn du verdurstest.
И ако кладенецът е близо до теб, ти, разбира се, го желаеш, когато умираш от жажда.

Sie haben sogar Brunnen gegraben.
Изглежда като че ли, са изкопали няколко сами.

Ganz allein in diesem Brunnen und nicht zu wissen, ob er je wieder raus kommt.
Само, там долу в кладенеца... без да знае дали някой ще го измъкне.

Die Schwester hatte sich in einen Brunnen gestürzt.
Сестрата се хвърлила в един кладенец.

Nach der nächsten Regenzeit wurden aus den Dörfern, die einen Brunnen haben, keine Krankheiten mehr gemeldet, die durch Wasser übertragen werden.
При приключването на следващия дъждовен сезон не се отчитат никакви водопреносими заболявания в селата с кладенци.

Gemälde, Marmorstatuen und Brunnen machen Künstlern wie Bernini, Michelangelo und Raffael noch heute alle Ehre.
Картини, мраморни статуи и фонтани са дело на художници и скулптори, като Бернини, Микеланджело и Рафаело.

Bau von Brunnen einschließlich Fassung und damit verbundene Arbeiten
изграждане на водни пунктове включително каптажи и други дейности, свързани с тях

Die Brunnen der Düsseldorfer Wasserwerke liegen entlang des Rheinufers und fördern ein Rohwasser, das zum größeren Anteil aus Uferfiltrat und zu einem kleineren Anteil aus Grundwasser von der Landseite besteht.
Водните помпени станции на Дюселдорф се намират по бреговете на Рейн и черпят необработена вода, която в по-голямата си част се състои от брегови филтрат от води на реката, и в по-малка — от подпочвена вода от сушата.

Es ist ein Brunnen.
Кладенец е.

Wir waren ja alle beisammen, außer Clifton, welcher beim Brunnen wachte.
Та нали всички се бяхме събрали, нямаше го само Клифтън, който стоеше на пост край кладенеца.

* Sie hat Familien im Tschad Tausende Zelte und Grundnahrungsmittel bereitgestellt sowie in Flüchtlingslagern in Burkina Faso Brunnen, die mit einer Handpumpe betrieben werden, und Sanitäranlagen.
* Църквата дари хиляди палатки и основни хранителни продукти на семейства в Чад и изгради кладенци с ръчни помпи, тоалетни и сгради за къпане в бежански лагери в Буркина Фасо.

in der Zeit im Brunnen war.
Бях в кладенеца за това.

Sind vergiftete Brunnen nötig und stinkende Feuer und be-schmutzte Träume und Maden im Lebensbrote?
Нужни ли са отровни извори и зловонни огньове, и омърсени блянове, и червеи в хляба на живота?

Die Brunnen und Bohrlöcher werden mit Spaltenwasser sowie Wasser aus der oberflächennahen Verwitterungs- und Zerspaltungszone vom Zentralböhmischen Pluton und — in geringerem Maße — von den Metabasiten des Jílové-Gürtels gespeist.
Кладенците и сондажите се подхранват от пукнатинни води и води от зоната на изветряване и приповърхностна напуканост както от Централнобохемския плутон, така и до известна степен от метабазитите на пояса Jílovské.

Etwas beunruhigend, wenns von dem Kerl kommt, der dich in einen Brunnen geworfen hat.
Добре е да го чуеш от някой, който те е бутнал в кладенец.