Brudermörder oor Bulgaars

Brudermörder

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

братоубиец

naamwoord manlike

Ich habe dir noch etwas zu sagen, Unferth, Brudermörder.
Ще ти кажа и една друга истина, Унферт Братоубиецо.

voorbeelde

« »Ihr könnt sie zurückhaben, Brudermörder.
— Можеш да си я върнеш, Родоубиецо!

Der Schatten schien ihn nicht mehr zu umgeben. »Hier ist dein Banner, Brudermörder.
Сянката престана да го обгръща. – Ето ти го знамето, Родоубиецо.

Wenn das ein Vorwurf sein soll: Ich arbeite nur deshalb mit den Machthabern zusammen, um so weit wie möglich von diesen sinnlosen Brudermorden fortzukommen.
Ако това е упрек, знаеш, че се съгласих да сътруднича с властите, защото ни позволиха да заминем колкото може по-далеч... от тези безсмислени убийства.

Wenn ich die Hand ausstrecke, kann ich dich berühren, Brudermörder.
Ако протегна ръка, ще те докосна, Родоубиецо.

Obwohl Kain von Gott gewarnt worden war, hatte er sich dazu entschlossen, den ersten Brudermord zu verüben.
Каин, въпреки предупрежденията от Бога, бил избрал да извърши първото братоубийство.

Ich hätte ihn auch umgebracht, aber Balon wollte keinen Brudermord in seiner Halle.
Щях да убия и него, но Бейлон не позволи братоубийство.

Er blutete aus einer tiefen Wunde in der linken oberen Brust. »Brudermörder!
Той кървеше от дълбока рана в горната лява част на гърдите си. – Братоубиец!

Nach dem heutigen Tag werden die Menschen Euch Brudermörder nennen.
След този ден хората ще те нарекат Родоубиеца.

Der Himmel hatte sich entschlossen, diesem Brudermord zu sekundieren.
Небето се бе приготвило да насъсква това братоубийство.

Sie haben eine ganz neue Art von Brudermord geschaffen.
Ти създаде цял нов вид на братоубийство.

Auf seine Frage, welches die schlimmsten Sünden seien, erklärt ihm Moser, die größten Verbrechen seien Vater- und Brudermord, deren aber könne Franz sich nicht mehr schuldig machen, da sein Vater und Bruder ja bereits tot seien.
На въпроса му, кои са най-страшните грехове, Мосер отговаря, че най-лошите престъпления са отце-и братоубийството, за които Франц не трябва да безпокои, защото брат му и баща му вече са мъртви.

Ich habe dir noch etwas zu sagen, Unferth, Brudermörder.
Ще ти кажа и една друга истина, Унферт Братоубиецо.

Ein Brudermörder aber ist auch im stande, seinen Sohn umzubringen.« »Himmel!
А един братоубиец е способен да убие и собствения си син. – Господи!

Also beginnt die Gründung Roms mit einem Brudermord, als Romulus seinen Zwillingsbruder Remus tötet.
Основаването на Рим започва с братоубийство, след като Ромул, убива близнака си Рем.

Wessen Hand tötete Ilyena Sonnenhaar, Brudermörder?
Чия ръка съсече Илиена Слънцекосата, Родоубиецо?

»Ich habe dich an tausend Fäden gebunden, Brudermörder, jeder feiner als Seide und stärker als Stahl.
— Оплел съм те в хиляди нишки, Родоубиецо, и всяка от тях е по-тънка от коприна и по-здрава от стомана.

Der Schatten schien ihn nicht mehr zu umgeben. »Hier ist dein Banner, Brudermörder.
Сянката престана да го обгръща. — Ето ти го знамето, Родоубиецо.

Brudermord ist Sünde!
Братоубийството е грях.

Kein Mann ist so verflucht wie der Brudermörder.
„Никой не е толкова прокълнат, колкото братоубиец“.

Einerseits sagt uns unsere Emotion, dass dieser Verbrecher gestoppt werden muss, dass der Brudermord im eigenen Land gestoppt werden muss und dass wir keine dafür notwendige Maßnahme ausschließen können, auch keine militärische.
От една страна, чувствата ни казват, че този престъпник трябва да бъде спрян, че братоубийството в собствената му страна трябва да бъде спряно и че не бива да изключваме никои от възможните мерки за постигане на това, включително военни.

Der Historiker William Lecky entdeckte hinter der glitzernden Fassade des byzantinischen Hofes „eine monotone Abfolge von Intrigen in den Reihen der Geistlichen, der Eunuchen und der Frauen, von Giftmorden und Verschwörungen, von einförmiger Undankbarkeit und von nicht enden wollenden Brudermorden“.
Според историка Уилям Леки зад бляскавата фасада на византийския императорски двор стояла „една еднообразна поредица от интриги на свещеници, евнуси и жени, от отравяния, заговори, постоянна неблагодарност, непрекъснато братоубийство“.