brügge oor Bulgaars

brügge

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

брюж

Bis heute hat noch niemand einen klassischen Film in Brügge gedreht.
Досега в Брюж не е сниман класически филм.

Brügge

/ˈbʀʏɡə/

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Брюж

eienaam manlike

Bis heute hat noch niemand einen klassischen Film in Brügge gedreht.
Досега в Брюж не е сниман класически филм.

voorbeelde

Brügge ist meine Heimat, Ray
Това е родният ми град, Рей

Laut Erklärung des Luftverkehrsgipfels in Brügge im Oktober 2010[1] bedarf es zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Flughäfen und zur Beseitigung von Kapazitätsengpässen einer Reform der in der EU geltenden Regeln, um die Effizienz der einzelnen Glieder der Lufttransportkette (u. a. Flughafenbetreiber, Luftfahrtunternehmen, sonstige Dienstleister) zu erhöhen und Reisenden wie Unternehmen für ihr Geld mehr zu bieten.
Както се посочва в декларацията, приета на проведената през октомври 2010 г. в Брюж среща на високо равнище по въпросите на въздухоплаването[1], е необходимо да се реформират правилата на ЕС за поощряване на конкурентоспособността на европейските летища и за отстраняване на затрудненията, свързани с капацитета, така че да се увеличи ефикасността на всяко звено от авиационната транспортна верига (напр. летищните оператори, превозвачите и доставчиците на други услуги), а пътниците и дружествата да получат повече срещу парите си.

Diesem relativen Mangel begegnete man auf politischer Ebene mit dem Brügge-Kommuniqué, das den teilnehmenden Länder nahelegt, bis 2015 einen gemeinsamen Qualitätssicherungsrahmen für Berufsbildungsanbieter zu erarbeiten, der auch für begleitende Berufspraktika gilt und mit dem EQAVET-Rahmen vereinbar ist[24].
Тази относителна слабост е разгледана на политическо равнище чрез Комюникето от Брюж, в което участващите държави се приканват до 2015 г. да разработят обща рамка за осигуряването на качество, предназначена за институтите, предоставящи ПОО, приложима също така за свързаното учене в процеса на работа и съвместима с EQAVET[24].

Als ich sechs Jahre später wieder nach Hause zurückkehrte, fing ich daher an, die christlichen Zusammenkünfte der Versammlung Brugg zu besuchen.
Затова, когато се върнах у дома шест години по– късно, започнах да посещавам събранията на християнския сбор в Бруг.

Klägerinnen: MB Immobilien Verwaltungs GmbH (Neukirch/Lausitz, Deutschland) und MB System GmbH & Co. KG (Nordhausen, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Brüggen
Ищец: MB Immobilien Verwaltungs GmbH (Neukirch/Lausitz, Германия) и MB System GmbH & Co. KG (Nordhausen, Германия) (представител: G. Brüggen, адвокат

(Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Brussel und der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge)
(Преюдициални запитвания, отправени от Hof van beroep te Brussel и от Rechtbank van eerste aanleg te Brugge)

Nicht weit weg, in Brügge.
Не са далеч от теб в Брюж.

Weil mir Brügge gut gefällt. Jetzt.
Защото Брюж ми харесва.

Brugg Kabel AG mit Sitz in Brugg (Schweiz),
Brugg Kabel AG, установено в Бруг (Швейцария),

35 Die Weigerung der Kommission, Brugg Kabel die Auskunftsverlangen und die Mitteilung der Beschwerdepunkte auf Deutsch zuzustellen, habe es erforderlich gemacht, Zeit für die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche aufzuwenden, wodurch die Zeit, die sie normalerweise ihrer Verteidigung hätte widmen können, verkürzt worden sei.
35 Отказът на Комисията да изпрати на Brugg Kabel исканията за предоставяне на информация и изложението на възраженията на немски език изисквал да се отдели време за превод на въпросните документи от английски на немски език, което довело до намаляване на времето, което това дружество обичайно би посветило на защитата си.

Du weißt schon, ihm Brügge zu zeigen.
Показах му Брюж.

Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 9. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Belgien) — Connoisseur Belgium BVBA/Belgische Staat
Определение на Съда (осми състав) от 9 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Белгия) — Connoisseur Belgium BVBA/Belgische Staat

Auch komme es nicht darauf an, dass die klagegegenständlichen Kontakte zwischen Brugg Kabel und den anderen Kabelherstellern überwiegend auf Englisch erfolgt seien, da es sich dabei um rein technische Ausführungen eines Mitarbeiters im Fachjargon der Kabelhersteller gehandelt habe, wohingegen die Mitteilung der Beschwerdepunkte komplexe Vorwürfe enthalten habe, die Brugg Kabel einwandfrei habe nachvollziehen müssen, um sich in technischer und juristischer Hinsicht mit ihnen auseinandersetzen zu können.
Накрая, обстоятелството, че спорните контакти между Brugg Kabel и останалите производители на електрически кабели са се провеждали главно на английски език, било без значение, тъй като това били чисто технически изявления на сътрудници, които използват професионалния език на производителите на кабели, докато в изложението на възраженията се отправяли сложни упреци, които дружеството трябвало да може да разбере напълно, за да може да ги анализира от техническа и от правна гледна точка.

In einem solchen Fall ist davon auszugehen, dass die Situation der betroffenen Person in den Anwendungsbereich des Grundsatzes ne bis in idem fällt – auch wenn im Rahmen eines solchen Verfahrens kein Gericht tätig wird und die in diesem Verfahren getroffene Entscheidung nicht in Form eines Urteils ergeht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 11. Februar 2003, Gözütok und Brügge, C‐187/01 und C‐385/01, EU:C:2003:87, Rn. 27 bis 31).
В такъв случай положението на съответното лице трябва да се разглежда като попадащо в приложното поле на принципа ne bis in idem независимо от факта, че производството не е пред съд и че решението, с което то приключва, не е във формата на съдебно решение (вж. в този смисъл решение от 11 февруари 2003 г., Gözütok и Brügge, C‐187/01 и C‐385/01, EU:C:2003:87, т. 27—31).

17 Mit Klageschrift vom 5. August 2008 erhob Punch Graphix Klage bei der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge.
17 На 5 август 2008 г. Punch Graphix подава жалба пред Rechtbank van eerste aanleg te Brugge.

98 – Insoweit weise ich darauf hin, dass der Gerichtshof im Urteil Gözütok und Brügge (EU:C:2003:87, Rn. 29) die Auflagen, die dem Beschuldigten nach einer von der niederländischen Staatsanwaltschaft vorgeschlagenen Übereinkunft auferlegt wurden, als eine „Strafe“ sui generis angesehen hat.
98 – Във връзка с това ще припомня, че в решение Gözütok и Brügge (EU:C:2003:87, т. 29) Съдът приема, че „наказание“ sui generis представляват задълженията, наложени на подсъдимия в резултат на споразумение, предложено от нидерландската прокуратура.

Die Mitteilung floss bei der jüngsten Überarbeitung des Kopenhagen-Prozesses mit ein, und das Kommuniqué von Brügge steht mittlerweile natürlich ganz obenauf der europäischen Agenda für die berufliche Bildung für die Jahre 2011-2020.
Това съобщение беше включено в последния преглед на Копенхагския процес, а сега комюникето от Брюж е par excellence европейският дневен ред за професионално обучение за периода 2011-2020 г.

1.6 Die Mitgliedstaaten sollten das Kommuniqué von Brügge und den Kopenhagen-Prozess wirksam umsetzen und ihren Beitrag zur Erreichung des Kernziels der EU leisten, eine Absolventenquote in Hochschulen oder vergleichbaren Einrichtungen von 40 % zu erzielen. Hierzu gehört auch ein höheres Maß an Berufsbildung.
1.6 Да се прилагат ефективно Съобщението от Брюж и процеса от Копенхаген и да се спомага за постигането на водещата цел на ЕС за 40 % завършили висше или равностойно образование, което включва по-високо равнище на ПОО.

Er sagte, dieser ganze Ausflug, dieses ganze Brügge-Zeugs, sollte nur eine letzte gute Erinnerung für dich sein.
Каза, че цялата тази история с Брюж била, за да се почувстваш добре преди да умреш.

1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) ersucht die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten dazu aufzurufen, die im Kommuniqué von Brügge festgelegten kurz- und langfristigen Ziele umzusetzen und die Qualität und Wirksamkeit der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu verbessern und sie dadurch attraktiver und bedeutsamer zu machen.
1.1 Комитетът призовава Комисията да насърчи държавите-членки да постигнат дългосрочните и краткосрочните цели, поставени в Декларацията от Брюж и да подобрят качеството и ефективността на ПОО, за да повишат неговата привлекателност и приложимост.

Brugg Kabel AG und Kabelwerke Brugg AG Holding in gesamtschuldnerischer Haftung: 8 490 000 EUR
Brugg Kabel AG и Kabelwerke Brugg AG Holding, солидарно отговорни: 8 490 000 евро

Im vorliegenden Fall genüge es, wenn die Klägerinnen, wie sie es getan hätten, darauf hinwiesen, dass die Antworten der anderen Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte bestätigen könnten, dass keiner der angeblichen Kartellbeteiligten das Treffen vom 14. Dezember 2001 in Divonne-les-Bains als „R‐Treffen“ bezeichnet habe, bei dem Brugg Kabel sich an der Umsetzung des Kartells beteiligt habe.
Според жалбоподателите в случая било достатъчно да посочат, както и правят, че отговорите на другите адресати на изложението на възраженията могат да потвърдят, че никое от предприятията, за които се твърди, че са участвали в картела, не твърди, че срещата от 14 декември 2001 г. в Дивон-ле-Бан е била „среща R“, по време на която Brugg Kabel е участвало в прилагането на картела.

[1] Beim Luftverkehrsgipfel von Brügge kamen hochrangige Vertreter aus dem Bereich des europäischen Luftverkehrs zusammen, um die Herausforderungen zu erörtern, mit denen dieser Wirtschaftssektor konfrontiert wird.
[1] Срещата в Брюж на високо равнище по въпросите на въздухоплаването събра високопоставени представители на европейската въздухоплавателна общност, които обсъдиха предизвикателствата пред сектора.

Aufrüstung auf ECMT-Klasse Va der Anschlüsse an die Seehäfen Zeebrugge (Kanal Gent–Brügge) und Antwerpen (obere Seeschelde), mit Ermöglichung von drei Containerlagen
модернизиране до клас Va по ECMT, позволяващ транспортиране на 3 нива контейнери, на връзките с морските пристанища на Зеебрюге (канал Ghent — Bruges) и Антверпен (Upper-Seascheldt),

Kabelwerke Brugg AG Holding mit Sitz in Brugg,
Kabelwerke Brugg AG Holding, установено в Бруг,