Einfuhrsteuer oor Bulgaars

Einfuhrsteuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мито

naamwoord onsydig

3) die Abschaffung der Einfuhrsteuer auf Metall in Höhe von 5 %.
3) премахване на 5-процентното вносно мито за метал.

voorbeelde

Schließlich bracht eine Partei noch vor, dass eine Berichtigung für die angebliche Verzerrung aufgrund der Einfuhrsteuer von 14 % im Vergleichsland vorgenommen werden sollte.
На последно място, една страна изтъкна, че е следвало да се направи корекция за твърдените последици от вносното мито в размер на 14 % в държавата аналог, които са причинили нарушения.

Betrifft: Einfuhrsteuer auf Mobilitäts-Scooter
Относно: Данъка върху вноса на моторно задвижвани инвалидни колички

Interne Einfuhrsteuern: Samoa wird die steuerliche Behandlung eingeführter und heimischer Grunderzeugnisse binnen drei Jahren nach seinem Beitritt an die WTO-Bestimmungen anpassen müssen (z. B. durch Änderung des Gesetzes über die Mehrwertsteuer auf Waren und Dienstleistungen, um die derzeit geltende Mehrwertsteuerbefreiung kleiner Primärerzeuger zu regeln, die ihre Waren ausnahmslos auf dem lokalen Markt absetzen).
Местни данъци върху вноса: Самоа ще трябва да приведе данъчното облагане на вносни и местни първични продукти в съответствие с разпоредбите на СТО (а именно, да измени Закона за данък добавена стойност върху стоките и услугите (ДДССУ), във връзка с действащото освобождаване от ДДССУ на първични производители, които във всички случаи са малки производители, продаващи продукцията си на местния пазар) до три години след присъединяването.

Da die britische Einfuhrsteuer für Tee auf einem Rekordhoch war... sorgte ich mittels einer Ablenkung für den Zugang.
Британците бяха увеличили данъка за внос на чай, аз създадох диверсия, за да влезем в склада.

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Einfuhrsteuer – Beim Verbringen in das Gebiet der Gemeinschaft beschlagnahmte und gleichzeitig oder später vernichtete Waren – Kein Steuerentstehungstatbestand – Nach dem vorschriftswidrigen Verbringen beschlagnahmte und gleichzeitig oder später vernichtete Waren – Steuerentstehungstatbestand und Steueranspruch
Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Данък при внос — Стоки, които са задържани при въвеждането им на територията на Общността и веднага или впоследствие са унищожени — Липса на настъпило данъчно събитие за облагане с данъка — Стоки, които са задържани след неправомерното им въвеждане и веднага или впоследствие са унищожени — Настъпване на данъчното събитие за облагане с данъка и изискуемост на данъка

die Abschaffung der Einfuhrsteuer auf Metall in Höhe von 5 %.
премахване на 5-процентното вносно мито за метал.

erinnert daran, dass sich der Rückgang der Zolleinnahmen, der insbesondere auf die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der Europäischen Union zurückzuführen ist, nachteilig auf die unmittelbar verfügbaren Finanzmittel der Entwicklungsländer auswirkt; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, zum Ausgleich dieser Verluste die Entwicklungsländer im Rahmen einer möglichen Unterstützung bei der Verbesserung der nationalen Steuersysteme dazu zu ermuntern, direkte progressive Einfuhrsteuern gegenüber indirekten Steuern vorzuziehen; weist darauf hin, dass dies insbesondere für Verbrauchssteuern gilt, die aufgrund ihrer Beschaffenheit die einkommensschwachen Bevölkerungsschichten am härtesten treffen;
Припомня, че намаляването на митническите ресурси, което се дължи по-конкретно на споразуменията за икономическо партньорство с Европейския съюз, оказва отрицателно въздействие върху непосредствено наличните финансови ресурси на развиващите се страни; в този контекст и с цел компенсиране на тези загуби, призовава Комисията да насърчи развиващите се страни, в рамките на евентуално подпомагане за подобряване на националните данъчни системи, да отдават предимство на преките прогресивни данъци пред косвените данъци, особено тези, налагани върху потреблението, които по своето естество засягат по-тежко населението с ниски доходи;

Werden vom Mehrwertsteuerpflichtigen eingeführte Gegenstände geliefert, sind außerdem der Einfuhrzoll, die Einfuhrsteuer und die Einfuhrmehrwertsteuer abzuziehen, die auf diese Gegenstände erhoben wurden.“
Ако се доставят стоки, внесени от данъчнозадълженото по ДДС лице — платец, размерът на митата, данъците и ДДС при внос, начислени за тези стоки, се приспадат допълнително“.

Der Zweck unserer Einfuhrsteuer ist es, lateinamerikanische Bananen fernzuhalten, aber gleichzeitig händigen wir Subventionen an Ausfuhrländer aus, die wettbewerbsschwach sind.
Целта на нашия данък върху вноса е да не бъдат допускани латиноамерикански банани, като в същото време раздаваме субсидии на държави износителки, които са в слабо конкурентно положение.

Anwendung inländischer Einfuhrsteuern: eine feste Steuer und eine Körperschaftsteuer, die derzeit gelten, werden erst 2020 voll und ganz im Einklang mit den WTO-Verpflichtungen stehen; die übrigen inländischen Steuern und Abgaben auf Einfuhren werden ab dem Tag des Beitritts mit den WTO-Verpflichtungen in Einklang gebracht.
Приложение на вътрешните налози към вноса: прилаганите понастоящем фиксиран налог и данък върху приходите на дружествата ще бъдат приведени в пълно съответствие със задълженията в рамките на СТО едва през 2020 г.; по отношение на останалите вътрешни налози и такси, начислявани върху вноса, привеждането в съответствие със задълженията в рамките на СТО ще стане факт от датата на присъединяване.

Interne Einfuhrsteuern
Местни такси върху вноса

Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden, da kein Zusammenhang zwischen einer Einfuhrsteuer als solcher und dem Preisniveau auf dem Inlandsmarkt festgestellt werden kann.
Този аргумент не можеше да се приеме, тъй като не можеше да се установи връзка между самото вносно мито и ценовото равнище на вътрешния пазар.

Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht den Bereich der Mehrwertsteuer, ausgenommen Einfuhrsteuern.
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат областта на ДДС, с изключение на този данък при внос.

(43) Schließlich bracht eine Partei noch vor, dass eine Berichtigung für die angebliche Verzerrung aufgrund der Einfuhrsteuer von 14 % im Vergleichsland vorgenommen werden sollte.
(43) На последно място, една страна изтъкна, че е следвало да се направи корекция за твърдените последици от вносното мито в размер на 14 % в държавата аналог, които са причинили нарушения.

Betrifft: Einfuhrsteuer auf Scooter für Menschen mit Behinderungen
Относно: Такса за внос на скутери, предназначени за лица с намалена подвижност

3) die Abschaffung der Einfuhrsteuer auf Metall in Höhe von 5 %.
3) премахване на 5-процентното вносно мито за метал.

Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht den Bereich der Mehrwertsteuer, ausgenommen Einfuhrsteuern.
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат областта на ДДС, с изключение на данъка върху оборота при внос.

Wir dürfen nicht vergessen, dass Einfuhrsteuern für ärmere Menschen oft bedeuten, dass sie für importierte Lebensmittel und Medizin mehr zahlen müssen.
Нека не забравяме, че данъците върху вноса често означават, че бедните граждани трябва да плащат повече за вносните храни и лекарства.

Anwendung inländischer Einfuhrsteuern
Приложение на вътрешните такси към вноса