Einordnung oor Bulgaars
Einordnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
подреждане
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Verwirklichung der Ziele der Verträge und dieser Richtlinie sowie mit Blick auf die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte, die unter anderem in der EMRK und der Charta verankert sind, sollte bei der Anwendung der Richtlinie daher nicht nur der formalen Einordnung des Verfahrens nach einzelstaatlichem Recht, sondern auch der Art des Verstoßes und der Schwere der Strafe, die die beschuldigte Person möglicherweise erwartet, Rechnung getragen werden.
Зло за добро, нали?not-set not-set
Sämtliche zugelassenen Bonitätsbeurteilungssysteme unterliegen einem jährlichen Leistungsüberwachungsverfahren innerhalb des ECAF gemäß Anhang IX, um zu gewährleisten, dass die Einordnung der durch die Bonitätsbeurteilung gewonnenen Werte in die harmonisierte Ratingskala des Eurosystems angemessen bleibt und die Ergebnisse der Bonitätsbeurteilungen über die verschiedenen Systeme und Quellen hinweg miteinander vergleichbar sind.
Искам, но не могаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Antragsteller hat in diesem Zusammenhang die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ beantragt.
Ами, нормално не мога.Но при този случай, тези картини на Рембранд... и тази, " Маслиненото поле " на Ван Гог, за съжаление не съществуват повечеEurLex-2 EurLex-2
Der nationale Gesetzgeber habe die Notwendigkeit von Regulierungsmaßnahmen im Licht der Grundanforderungen angesichts von Art. 6 des Decreto Legislativo Nr. 261/1999 und angesichts der Einordnung als „Dienstleistungen von überragendem allgemeinen Interesse“ in Art. 1 dieses Dekrets sehr wohl einer Abwägung unterzogen.
Продължавайтеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Was drittens die Begründung für die Aussage der Kommission anbelangt, das Land Hessen bekomme „die gesamte vereinbarte Vergütung, während der Investor in Stammkapital nur Anspruch auf Zahlung einer gewinnanteiligen Dividende“ habe, so genügt die Feststellung, dass bei Lektüre des vollständigen Satzes in Randnr. 26 der angefochtenen Entscheidung, wonach sowohl das Land „als auch der Kapitalgeber einer stillen Einlage am Kapitalmarkt“ die gesamte vereinbarte Vergütung bekämen, auf der Hand liegt, dass nach Ansicht der Kommission die Art der für die streitige Einlage vereinbarten Vergütung für stille Einlagen und nicht für Stammkapital charakteristisch ist und dieser Umstand neben anderen für die Einordnung der streitigen Einlage als stille Einlage spricht.
Няма проблем големи приятелюEurLex-2 EurLex-2
Wenn daher ein Drittstaat wie die Libanesische Republik deutlich angezeigt hat, dass er die Einfuhr von Abfällen der Gruppe B1120 in sein Hoheitsgebiet untersagt, hat die gleichzeitige Einordnung dieser Abfälle in Spalte d des Anhangs der Verordnung Nr. 1418/2007 nur den Zweck, die betroffenen Personen über den Umstand zu informieren, dass dieser Staat sein souveränes Recht wahrt, Verfahren zur Kontrolle und Überwachung der Verbringung von Abfällen einzuführen, die sich von denen unterscheiden, die der Unionsgesetzgeber vorgesehen hat, und die Einfuhr bestimmter Abfälle auf der Grundlage einer Klassifizierung zu verweigern, die sich von der Klassifizierung unterscheidet, die die Union vorgenommen hat.
Не мога да помръднаEurLex-2 EurLex-2
Fraglich ist, ob es der Einordnung als Arbeitnehmerin entgegensteht, dass eine Au-pair-Kraft ihre Vergütung in Form von freier Kost und Logis zuzüglich eines Geldbetrages erhält.
Знаете ли резултатите от последното проучване на Галъп?EurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Makrodaten argumentierte der bosnische ausführende Hersteller, es sei aufgrund der Kontroverse um den geeigneten KN-Code zur Einordnung der Ware unwahrscheinlich, dass die Daten verlässlich seien.
Тони, ние сме свободни, ако искаме да бъдемEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der vorliegenden Rechtssache hat der Gerichtshof somit über zentrale Begriffe des Agrarrechts zu befinden, wie den Begriff der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die Einordnung als landwirtschaftliche Fläche, die Bestimmung der beihilfefähigen Hektarflächen und die „hauptsächlich“ landwirtschaftliche Nutzung einer Fläche eines landwirtschaftlichen Betriebs.
Какво правиш тук?EurLex-2 EurLex-2
Ich stelle jedoch fest, dass die Rechtssache KölnMesse eine andere Problematik rechtlicher Einordnung des in Rede stehenden Geschäfts betraf als diejenige, die die erste Frage des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens aufwirft.
Това е подарък... за тебEurLex-2 EurLex-2
Dennoch sind meines Erachtens Zweifel hinsichtlich der Schlussfolgerungen des Gerichts in den Randnrn. 86 bis 92 des angefochtenen Urteils angebracht, zumal die vom Gericht vorgebrachten Argumente insgesamt eher gegen als für eine Einordnung der Unterstützungstätigkeit von Eurocontrol als wirtschaftliche Tätigkeit sprechen.
Момчета, повярвайте, не съм двоен агентEurLex-2 EurLex-2
(Nichtigkeits- und Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Bedienstete auf Zeit - Unbefristeter Vertrag - Aufgaben eines Verwaltungsrats als politischer Berater der Besoldungsgruppe AD 12 - Einordnung in die Funktionsbezeichnung „Verwaltungsrat“ - Statut von 2014 - Keine Anwartschaft auf Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe - Neueinstufungsverfahren 2017 - Weigerung, den Kläger für eine Neueinstufung in die Besoldungsgruppe AD 13 zu berücksichtigen - Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)
Уили Биймън Светкавицата-блестащият куотърбек, който измъкна " Шаркс " от дупката, не е в титулярния съставEuroParl2021 EuroParl2021
25 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Art. 2 Buchst. a der Verordnungen Nrn. 273/2004 und 111/2005 dahin auszulegen sind, dass die Einordnung als „erfasster Stoff“ im Sinne dieser Bestimmungen nicht für einen Stoff wie APAAN gilt, der nicht in Anhang I der Verordnung Nr. 273/2004 oder im Anhang der Verordnung Nr. 111/2005 genannt ist, der aber leicht und wirtschaftlich im Sinne dieser Verordnungen in einen in diesen Anhängen genannten Stoff umgewandelt werden kann.
Я дай една чиста чашаEurLex-2 EurLex-2
aktive Mitwirkung an der Diagnostizierung der Ausbrüche von durch Lebensmittel übertragenen Krankheiten, Zoonosen oder Tierseuchen oder des Auftretens von Pflanzenschädlingen in Mitgliedstaaten, indem sie Erregerisolate oder Schädlingsproben zur Diagnosebestätigung, zur Charakterisierung und zur taxonomischen oder epizootischen Einordnung untersuchen;
Роузи Котън танцуваeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Antragsteller beantragten die Einordnung dieser Zusatzstoffe in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“.
Поне този път ме послушай. "EurLex-2 EurLex-2
Ein derartiger Zusatz hat eindeutig keine Auswirkung auf die Einordnung solcher Lebensmittel als Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs, die Teil der normalen Ernährung und geeignet sind, diese zu modifizieren.
Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договораeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Einordnung entspricht nicht unbedingt dem chronologischen Ablauf eines Forschungsvorhabens, angefangen von der Grundlagenforschung bis hin zu marktnahen Tätigkeiten.
Може даже да му кажеш, че с три мутриEurLex-2 EurLex-2
die Einordnung der Anpassung, nicht aber des Klimaschutzes als regionale/nationale Angelegenheit in dem Vorschlag langfristig die Wirksamkeit der Klimaschutzpolitik beeinträchtigen wird;
Здрасти.Как си?.- ДобреEurLex-2 EurLex-2
Falls die Antwort auf Frage b) oder Frage c) zur Einordnung als Leistung der sozialen Sicherheit führt, handelt es sich dann bei der fraglichen Leistung um eine Leistung bei Krankheit im Sinne von Art. # Abs. # Buchst. a oder um eine Leistung bei Invalidität im Sinne von Art. # Abs. # Buchst. b?
Чарийс я нямаoj4 oj4
Für die Identifizierung und Einordnung von endokrinen Disruptoren, die zur Entstehung einiger Krebsarten beitragen, müssen Kriterien aufgestellt werden.
Никога не съм губил в биткаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Argumente gegen eine Einordnung als „öffentlich-öffentliche Partnerschaft“
Мислите ли, че Майкъл е гений?EurLex-2 EurLex-2
Einordnung der Rahmenvereinbarungen als den Vergaberichtlinien unterfallende entgeltliche Verträge
Бъди благодарен за всеки денEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsteller beantragte die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „sensorische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Farbstoffe“.
следните храни с произход или изпратени от КитайEuroParl2021 EuroParl2021
Entsprechend verwies der Gerichtshof in dem bereits genannten Urteil Meico-Fell vor dem Hintergrund der Gefahr, dass der Begriff der „strafrechtlich verfolgbaren Handlung“ angesichts des in den Mitgliedstaaten geltenden materiellen Strafrechts zu unterschiedlichen Ergebnissen führen könnte, darauf, dass die strafrechtliche Einordnung eines bestimmten Verhaltens beim damaligen Stand des Gemeinschaftsrechts nicht harmonisiert und daher Sache des nationalen Rechts war(19).
Хей, къде съм?EurLex-2 EurLex-2
61 Hierzu ist zum einen darauf hinzuweisen, dass eine Auslegung der Binnenmarktregel des Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie dahin, dass sie zu einer Anwendung des im Sitzmitgliedstaat geltenden Sachrechts führt, nicht ihre Einordnung als Regel im Bereich des internationalen Privatrechts nach sich zieht.
След това има изпит и го правиш с кондом, но си разделяте сметката в ресторантEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.