Empfangs- oor Bulgaars

Empfangs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приемен

Es breitete sich vom Personal auf Patienten aus, die im Empfang gewesen waren.
От персонала се прехвърли към пациентите в приемната.

Soortgelyke frases

Empfang
администрация · аудиенция · добре дошла · добре дошли · добре дошъл · получаване · посрещане · прием · приемане · рецепция

kalter Empfang
студен прием

den Empfang bestätigen
потвърждавам

voorbeelde

Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)
Ответно съобщение за валидиране (при получаване на съобщение за нареждане на операция)

Die Sicherheit gilt bei Empfang als liquides Aktivum gemäß Titel II;
когато бъде получено, обезпечението ще отговаря на критериите за ликвидни активи съгласно дял II от настоящия регламент;

BETEILIGTER Empfänger (Feld 8)
ОПЕРАТОР получател (клетка 8)

Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
посрещане и придружаване на високопоставени лица

d) im Fall von Aufzeichnungen der Empfänger von tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten folgende Angaben:
г) в случай на отчети, водени от което и да било лице, получаващо странични животински продукти или производни продукти, следната информация:

Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteilt
Всяко решение на Европейския парламент за налагане на такива финансови санкции се съобщава писмено на бенефициера

Offizielle Nachweise werden nur für die vollständige Auszahlung des festgelegten Betrags an den endgültigen Empfänger verlangt.
Единствено действителното пълно изплащане на определената сума на крайния бенефициер трябва да бъде подкрепено с документални доказателства.

Erarbeiten von Computersoftware und Datenverarbeitungssoftware für das Ermöglichen des elektronischen Empfanges von Briefpost
Разработка на компютърен софтуер и софтуер за обработка на данни за осъществяване на електронен прием на поща

Empfangene Finanzgarantien
Получени финансови гаранции

E-Mail-Dienste, Nachrichtenübermittlung und -empfang
Електронна поща, услуги на изпращане и получаване на съобщения

Empfangen um 1:21 Uhr.
Получено в 1:21 часа.

Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Разходи за представителни цели и развлечения

Regelmäßig empfangene Geldtransfers zwischen privaten Haushalten
Получавани редовни парични трансфери между домакинствата

24) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet; Namen und Telefonnummern von Versender und Empfänger.
24)Страна и място на произход (код) и местоназначение; име и телефонен номер на изпращача и получателя.

Mit Verstand abgeschickt, pünktlich in Empfang genommen und klug zum Bestimmungsort weitergeleitet, dachte er.
Хитро изпратено, навреме получено, стриктно предадено по предназначение, мислеше си той.

5 Wir haben gelesen, was Paulus bezüglich des Gedächtnismahls „vom Herrn empfangen“ hatte.
5 Ние прочетохме какво Павел беше „приел от Господаря“ по отношение на Възпоминателната вечеря.

Für die Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils gelten folgende Regeln
По отношение на изчисляването на ползата за получателя се прилагат следните правила

Verweis auf die Informationen zu den Empfängern von im Rahmen der indirekten Mittelverwaltung gewährten EU-Mitteln
Връзка с публикуването на информация за получателите на средства на Съюза, предоставени в рамките на непряко управление

“Quellcode” zur “Echtzeitverarbeitung” elektromagnetischer Daten unter Verwendung der von Unternummer 6A006e erfassten Empfänger zur Bestimmung elektromagnetischer Felder;
„Първичен код“ за „обработка в реално време“ на електромагнитни данни с използване на подводни електромагнитни приемници, посочени в 6A006. Е. ;

Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlich
Този лицензиран складодържател или този регистриран получател остава отговорен за подаването на съобщението за получаване, посочено в член #, параграф

Finanzierung der Maßnahmen durch den Empfänger und förderfähige Aufwendungen
Финансиране на действието от получателя и приемливи разходи, направени от него

(2) „Verbringung“ die im Zuge eines Handelsgeschäfts erfolgte Lieferung eines Verteidigungsgutes an einen Empfänger in einem anderen Mitgliedstaat;
(2) „трансфер“ означава всяко предаване на свързан с отбраната продукт на получател в друга държава-членка в контекста на търговска сделка;

g)empfangen und verstanden werden.
ж)получена и разбрана.

Die qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter legen der Aufsichtsstelle den entsprechenden Konformitätsbewertungsbericht innerhalb von drei Arbeitstagen nach Empfang vor.
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги представят на надзорния орган съответния доклад за оценяване на съответствието в срок от три работни дни след като го получат.

Normalerweise empfangen wir solche Nachricht mit leeren Händen – es sei denn, der Anruf geht von uns aus.
Обикновено, разбира се, ние получаваме съобщенията без тяхна помощ, като се изключи онзи, който се е заел с повикването.